Готовый перевод Transmigrated as the White Moonlight's Repeater Parrot / Перерождение в попугая-повторюшку «Белого лунного света»: Глава 20

Даже если старший товарищ вряд ли согласится её приютить, она всё равно не уйдёт, просто махнув рукой и оставив всё как есть: ведь начальник отдела дизайна GU оказал ей поистине решающую поддержку. Пусть Юань Чжэ и был для неё той самой «Белой Луной», к которой она так долго стремилась, Цинь Сиюй не собиралась ради этого терять ни честность, ни верность себе.

— Мне нужно в туалет, — сказала Цинь Сиюй, за мгновение подавив нахлынувшую горечь и стараясь говорить как можно ровнее.

Девушка ничего не заподозрила и уже поднялась, чтобы проводить её:

— Идёмте, я покажу.

— Нет-нет, — поспешно замахала Цинь Сиюй, чувствуя, что это звучит слишком официально, — не беспокойтесь, просто скажите, где он находится.

— Хорошо, в конце коридора налево, — ответила девушка, услышав отказ, и не стала настаивать.

— Спасибо.

Весь двадцатый этаж здания занимала студия Юань Чжэ, и этот коридор служил главной артерией их пространства. Цинь Сиюй дошла до конца и действительно увидела развилку: слева и справа расходились два пути.

Через несколько минут, поправив макияж в туалете, она вышла и невольно бросила взгляд направо. В отличие от короткого левого ответвления, ведущего прямо к туалету, правая дорожка была чуть длиннее, а по обеим её сторонам висели многочисленные рамки с эскизами — очень примечательное зрелище.

Цинь Сиюй, окончившая художественную специальность, не смогла удержаться от любопытства и подошла поближе.

И тут же заметила кое-что интересное: в правом нижнем углу каждого рисунка стояла подпись автора — именно имя старшего товарища Юань Чжэ. Удивлённая, она перешла к другим работам: пейзажи, натюрморты — всё исполнено безупречно. Но ни одного портрета среди них не было.

Похоже, весь этот коридор украшен работами старшего товарища Юань Чжэ? Значит, в конце должен быть его кабинет. Пока она размышляла, взгляд упал на последний эскиз — изображение живой и яркой кореллы. Судя по дате, рисунок был сделан буквально пару дней назад.

Это ведь та самая корелла, которую держит старший товарищ? Он всегда носит её с собой, бережёт как зеницу ока. Иногда Цинь Сиюй даже завидовала этой птице: живому человеку уступать место пернатой питомице — куда уж печальнее.

Ведь со своей кореллой старший товарищ такой тёплый, даже улыбается; а с ней — всегда холоден и отстранён, разве что чуть лучше, чем с незнакомцем. Среди всех его эскизов нет ни одного с людьми — только бездушные пейзажи и предметы.

И лишь эта корелла стала единственным живым существом на его рисунках, да ещё и недавно законченным — резко выделялась на фоне остальных.

Старший товарищ, видимо, очень дорожит этой птицей…

Только она так подумала, как вдруг из-за двери в конце коридора донёсся какой-то шорох.

Старший товарищ сейчас в гостевой комнате, значит, кто же там? Неужели вор? Вряд ли — ведь день ещё не кончился. Может, кто-то из семьи? Любопытство и боль оказались сильнее, и Цинь Сиюй протянула руку и толкнула дверь.

.

Как раз во время беседы с представителем компании «Фэндон» телефон Юань Чжэ вдруг зазвонил. Он извинился перед собеседником и взглянул на экран — там высветился знакомый номер городского телефона.

Юань Чжэ машинально ответил, не задумываясь, но в трубке повисла тишина.

— Алло? — нахмурился он.

— …Алло? — раздался в ответ голос, которого он никак не ожидал услышать, — слабый, почти безжизненный, совсем не похожий на прежний — полный энергии и веселья.

Юань Чжэ резко вскочил:

— Мэнмэн?

Автор говорит:

Следующая глава — платная, объём более десяти тысяч иероглифов!

По традиции, в первой платной главе будут раздаваться небольшие красные конверты в благодарность за поддержку легальной версии.

==========================

Заготовка романтической новеллы «Игра актёрских амбиций [Быстрые миры]»

Лу Маньмань — одна из библиотекарей Книжного бюро времени и пространства. Её задача — проникать в автономные книжные миры и противостоять тем, кто проникает в книги извне.

Такие нарушители всегда ведут себя вызывающе, похищают удачу мира и мнят себя избранными судьбой.

Но в этот раз, увидев высокомерного мужчину, излучающего ауру будущего правителя, Лу Маньмань, не раздумывая, пнула его в момент, когда он начал издеваться над слабым.

Лишь после того, как она отправила его в полёт, вспомогательная система робко прошептала:

— Администратор, кажется, вы ударили не того…

Лу Маньмань с недоверием посмотрела на юношу, лежавшего на земле — бледного, хрупкого, больного. Где тут хоть капля дерзости настоящего нарушителя?

При следующей встрече Лу Маньмань мастерски обманула противника и уже готовилась нанести решающий удар, как вдруг тот странный нарушитель опустился на колени и сделал ей предложение…

Лу Маньмань посмотрела на клинок, приставленный к её пояснице:

— Ты осмелишься убрать оружие, прежде чем говорить?!

Нарушитель слегка улыбнулся:

— Не осмелюсь.

--------------------------------

Пара: администратор × нарушитель. Два мастера игры в любовь и интриги.

Пятнадцать минут назад.

Ощущение свободного падения из окна двадцатого этажа заставило сердце Шу Мэн бешено колотиться, но, к счастью, навыки полёта, освоенные за последнее время, оказались не напрасны — она быстро стабилизировала своё положение.

Робко открыв глаза, она увидела, что до ближайшего здания ещё далеко, и с облегчением выдохнула: вдруг бы в панике врезалась в чьё-нибудь окно!

Опираясь на карту, запомненную в спешке, она замедлила скорость и осмотрелась. Высокие здания вокруг были украшены огромными рекламными экранами и заметными логотипами — по ним легко было ориентироваться.

Заметив знакомые названия, Шу Мэн уверенно направилась в нужную сторону.

Первым делом ей попался на глаза довольно крупный парк. У края тротуара стоял огромный валун с надписью «Центральный парк». Внутри, как и рассказывал ранее чёрный дрозд, сразу открывалась широкая площадь, по краям которой фонтаны меняли форму струй, над ними кружили белые голуби, а туристов было немало.

Боясь, что её заметят с земли, Шу Мэн не опускалась слишком низко и пролетела над «голубиной площадью», направляясь к северному лесу.

Когда вокруг почти не осталось прохожих, она осторожно снизилась и нырнула в чащу. Здесь росли самые разные деревья — и лиственные, и кустарники.

Едва она вошла в лес, как почувствовала множество взглядов со всех сторон и на миг замерла. Присмотревшись, она увидела: на ветвях деревьев сидели самые разнообразные птицы.

Некоторые из них были знакомы ещё с прежней жизни — воробьи; другие напоминали Сяо Бай — белоголовые бюль-бюли; были и такие, которых она раньше не встречала. Все маленькие глазки уставились на неё — будто разглядывали непрошеную гостью.

— Это ведь попугай?

— Как попугай оказался на собрании?

— Говорят, они все домашние, избалованные!

— Я видел другого попугая за окном — совсем не такой!

С ветвей посыпались шепотки и щебетание — все обсуждали её.

Шу Мэн стало неловко от такого внимания, но заговорить первой и позвать чёрного дрозда с Сяо Бай она не могла — пришлось надеяться, что они сами её заметят.

— Попугай? — среди птичьего шума вдруг прозвучал вопрос, заданный хрипловатым, пожилым голосом справа впереди.

Шу Мэн сразу повернула голову. Из-за дерева вышла птица с чёрно-белыми крыльями, коричневым веерообразным хохолком на голове и тонким изогнутым клювом. По размеру она была крупнее Шу Мэн.

Не зная, как ответить, Шу Мэн растерялась — но тут с ближайшего дерева раздался знакомый голос чёрного дрозда:

— Сорока, я знаю её!

В тот же миг он и Сяо Бай подлетели к Шу Мэн.

С появлением знакомых птиц Шу Мэн сразу успокоилась.

— Вы привели её? — недовольство сороки немного улеглось, но недоумение осталось.

Ведь дикие городские птицы и домашние питомцы почти никогда не пересекаются — у них разные привычки и образ жизни. А попугаев в городе вообще не бывает в дикой природе — все они исключительно домашние. Ежегодное собрание диких птиц в день Гу Юй всегда проходит тайно, и домашним птицам о нём знать не положено. Поэтому, увидев Шу Мэн, сорока решила, что та просто забрела сюда случайно. А это чревато тем, что за ней могут прийти люди.

Хотя обычно к концу собрания некоторые любители птиц или прохожие всё равно замечают их и начинают фотографировать, но к тому времени большинство участников уже разлетаются.

Но раз чёрный дрозд говорит, что знает эту кореллу, значит, у неё есть причины здесь находиться.

Белоголовый бюль-бюль первым затараторил:

— Это наша подружка!

А чёрный дрозд прямо объяснил:

— Я сказал ей, что если она хочет найти белоглазку из жилого комплекса «Цзыцзинь», то может прийти сюда.

Сорока ещё раз внимательно осмотрела Шу Мэн — обычная корелла, перья блестящие, здоровье в порядке. Раз это не случайность, то, пожалуй, можно закрыть глаза на присутствие гостьи — ради чёрного дрозда.

— Ладно, веди её. Только пусть не задерживается! Люди могут последовать за ней, — сказала сорока, как наиболее авторитетная птица на собрании, и хоть и неохотно, но согласилась.

Чёрный дрозд тут же махнул крылом Шу Мэн, чтобы та следовала за ним — он уже заметил, где сидит белоглазка.

Три птицы низко пролетели сквозь лес и вскоре увидели на ветке маленькую травянисто-зелёную птичку, которая прыгала в одиночестве. Подлетев ближе, можно было разглядеть яркое белое кольцо вокруг её глаз.

Шу Мэн догадалась, что это и есть белоглазка — и действительно, чёрный дрозд замедлил полёт и сел на соседнюю ветку.

— Чёрный дрозд? — белоглазка склонила голову и посмотрела на гостей.

Чёрный дрозд встряхнул крыльями:

— Я специально пришёл к тебе, белоглазка.

Белоглазка взглянула на следовавших за ним белоголового бюль-бюля и кореллу, явно отличающуюся от других:

— Зачем?

— Ты ведь живёшь в жилом комплексе «Цзыцзинь» на севере города? — чёрный дрозд, зная, что Шу Мэн трудно задавать вопросы, решил помочь до конца.

Белоглазка кивнула:

— Да.

— Ты же рассказывала мне, что в начале апреля рядом с твоим домом что-то случилось. Помнишь, когда именно и что произошло?

Белоглазка растерялась:

— Когда? Не помню! А вот что случилось — помню: на дороге рядом с «Цзыцзинем» произошло ДТП, такой грохот! Я спала в гнезде и от страха проснулась.

От этого ответа Шу Мэн тоже стало не по себе.

Чёрный дрозд обернулся к молчавшей Шу Мэн и уточнил:

— Это было восьмого апреля?

— Возможно… — белоглазка ведь всего лишь птица, живущая в жилом районе, и с людьми сталкивается только на улице, так что точные даты ей неизвестны. — Так что ты хочешь узнать? Про аварию?

Чёрный дрозд не знал, что дальше спрашивать, и посмотрел на Шу Мэн.

— Авария, — повторила Шу Мэн, давая понять, что именно это её интересует.

Белоглазка внимательно на неё посмотрела, но не стала комментировать и ответила:

— Когда я полетела туда, на земле лежала девушка в пижаме. Её задело упавшей вывеской с дома. Крови было много… Не знаю, выжила ли.

Пижама… девушка… смерть?

Шу Мэн, слушая эти слова, которые, казалось бы, не имели к ней никакого отношения, вдруг почувствовала сильный внутренний толчок. У неё возникло острое предчувствие: всё, что произошло в тот день, и даже пострадавшая девушка, возможно, как-то связаны с ней.

http://bllate.org/book/10288/925451