Готовый перевод Transmigrated as the White Moonlight's Repeater Parrot / Перерождение в попугая-повторюшку «Белого лунного света»: Глава 12

Поскольку они находились совсем близко, Шу Мэн даже слышала, как шуршит халат Юань Чжэ. Ей сразу стало неловко. Но стоило ей про себя повторить: «Я попугай, я попугай», — как это чувство почти исчезло.

Она думала, что как только Юань Чжэ переоденется и выйдет, у неё появится шанс выбраться наружу. Однако прозрачная дверца барабана стиральной машины вдруг захлопнулась с лёгким щелчком. Пока Шу Мэн оцепенело смотрела на происходящее, сверху из отверстия для подачи воды начало сочиться в барабан.

«Что за чёрт?! Сразу же запустили стирку?!»

В голове Шу Мэн мелькнули новости о детях, залезавших в стиральные машины и погибавших в них. Она тут же ощутила ужас: если даже ребёнок не выживает, то ей, крошечному попугайчику, точно несдобровать — её просто закрутит в барабане!

Она инстинктивно раскрыла клюв, чтобы закричать, но ни один звук так и не вышел. Ах да — ведь она всего лишь говорунья! Без чужой речи она фактически нема!

Не успеть в самый ответственный момент позвать Юань Чжэ на помощь — это же ужасно… Но сейчас было не до жалоб. Не обращая внимания на промокший хвост, она бросилась к прозрачной дверце барабана и быстро огляделась снаружи.

Юань Чжэ уже скрылся из виду, но, скорее всего, ещё не ушёл далеко. Если она создаст хоть какой-то шум, он обязательно услышит. А как объяснить, почему она оказалась внутри стиральной машины, — об этом можно будет подумать, когда выберется целой и невредимой!

Она отступила на пару шагов и резко ударила корпусом в дверцу барабана. Дверца не открылась, зато больно ушиблась. Хотя удар и вызвал глухой «бах», внутри машины всё заглушал шум текущей воды, и Шу Мэн не могла понять, был ли звук достаточно громким.

.

Юань Чжэ вышел из ванной с телефоном и направился прямо в гостиную.

Однако, сделав несколько шагов, он вдруг услышал из ванной, помимо шума наполняющейся воды, ещё и глухой удар — будто что-то столкнулось. Он машинально обернулся, но, припомнив содержимое ванной, не смог придумать, что могло бы издать такой звук.

Недовольно нахмурившись, он вернулся к двери ванной и заглянул внутрь.

Всё выглядело нормально, и доносился лишь шум воды… Но в следующий миг из барабана стиральной машины снова раздался отчётливый «бах».

Что-то двигалось внутри стиральной машины?

Юань Чжэ в изумлении нажал кнопку «Стоп» и присел, заглядывая внутрь. У прозрачной дверцы барабана прилип комочек светло-жёлтого цвета. Присмотревшись, он с ужасом узнал своего попугайчика!

Он резко распахнул дверцу, и бедняжка вместе с водой выкатилась наружу. Юань Чжэ быстро подхватил её, не дав упасть на пол.

Так как вода уже успела набежать, при открытии дверцы часть её вылилась на кафельный пол, устроив беспорядок. Но Юань Чжэ пока не до того — он взял сухое полотенце, расстелил его на раковине и аккуратно положил туда промокшего до нитки попугайчика.

Из-за мокрых перьев Мэнмэн больше напоминала комок, побывавший в холодной ванне, чем милого питомца. Но Юань Чжэ не до смеха: хотя он и не понимал, как она умудрилась забраться в стиральную машину, он прекрасно осознавал — чуть позже, и она утонула бы.

Даже если бы не утонула, вращение барабана наверняка причинило бы ей страшную боль.

Но ведь Мэнмэн всегда была такой умной и сообразительной! Как она могла оказаться запертой в стиральной машине и не закричать? Достаточно было просто издать хоть какой-то звук — гораздо эффективнее, чем биться головой о дверцу.

.

Шу Мэн откашлялась, проглотив пару глотков воды, и наконец пришла в себя.

Если бы Юань Чжэ заметил её чуть позже, она уже не смогла бы стучать в дверцу. Но теперь, спасённая, она не стала расслабляться — ведь объяснить, как она загадочным образом переместилась из клетки в гостиной прямо в стиральную машину в ванной, было задачей не из лёгких.

К счастью, Юань Чжэ пока лишь хмурился, заворачивая её в сухое полотенце и осторожно промакивая. Более того, он даже достал фен и начал аккуратно сушить её тёплым воздухом на безопасном расстоянии.

Раньше он тоже сушил её после купания. Хотя Шу Мэн всегда прогоняла его перед тем, как искупаться, после процедуры она позволяла ему высушить перья. Правда, обычно она сама трясла крыльями и расправляла перья, и никогда раньше не доводилось, чтобы он занимался этим от начала до конца.

Его длинные, белые пальцы мягко скользили по короткому, мокрому пуху, а тёплый воздух из фена заставил Шу Мэн непроизвольно вздрогнуть. Она всё ещё не привыкла к тому, чтобы её гладили, как домашнего питомца, хотя нельзя было отрицать: движения Юань Чжэ были очень приятными.

Она тайком подняла глаза и взглянула на его лицо. Вблизи черты его лица оставались такими же безупречно красивыми, но нахмуренные брови и мрачное выражение внушали страх.

Шу Мэн никогда раньше не видела его таким молчаливым и холодным.

С тех пор как она переродилась здесь, будь то наблюдая со стороны за его общением с другими или ощущая его отношение к питомцу изнутри, она ни разу не встречала такого выражения лица.

Похоже… он зол?

— На что смотришь? — спросил Юань Чжэ, не отрывая взгляда от её почти высохших перьев, но голос его звучал строго. — Как ты вообще умудрилась залезть в стиральную машину?

Вот и настал этот вопрос!

Шу Мэн поспешно опустила глаза и позволила ему делать всё, что он считает нужным.

— Я помню, до душа ты была в клетке, и я закрыл дверь в ванную, — продолжал Юань Чжэ, всё ещё держа фен. — Когда я вышел, дверь оставалась закрытой. Затем я закрыл барабан и ушёл. Значит, ты могла попасть в стиральную машину только во время моего душа.

Он выключил фен и, наклонившись, пристально посмотрел в круглые глазки Мэнмэн:

— Мэнмэн, можешь ли ты объяснить мне, как тебе удалось бесшумно проникнуть в ванную и залезть в стиральную машину?

Это был по-настоящему опасный вопрос.

— Бесшумно проникнуть в ванную и залезть в стиральную машину? — решила Шу Мэн сыграть в простачка.

Юань Чжэ пристально смотрел на неё, выслушав её глуповатое повторение, и ничего не сказал.

Под таким пристальным взглядом Шу Мэн пришлось собраться с духом и повторить ещё раз:

— Бесшумно проникнуть в ванную и залезть в стиральную машину?

— В следующий раз не лезь в стиральную машину. Это очень опасно, — немного смягчил он взгляд, скрывая свои мысли. — Если такое повторится, кричи.

Шу Мэн про себя вздохнула: она бы и рада, но из-за своей «говоруньей» природы не может издать звук без чужой речи.

— Кстати, я слышал, как ты повторяешь чужие слова, но никогда не слышал, чтобы ты сама что-то сказала?

Отлично, ещё один проницательный вопрос. Надо признать, Юань Чжэ действительно умён, но вряд ли даже он сможет предположить столь фантастическую ситуацию.

Поэтому, несмотря на всю подозрительность её поведения, её вряд ли сочтут демоном и не потащат на вскрытие… Надеюсь.

На этот вопрос Шу Мэн предпочла промолчать.

К счастью, Юань Чжэ, похоже, и не ожидал ответа. Он лишь тихо пробормотал что-то вроде: «Попугаи ведь повторяют чужую речь. О чём я вообще спрашиваю?» — и больше ничего не сказал.

.

Когда он вернул Мэнмэн в клетку, он, как обычно, не задержался, чтобы поиграть с ней, а уселся на диван с телефоном и включил телевизор.

Шу Мэн до сих пор дрожала от пережитого и не решалась смотреть на него. Она уединилась в клетке, покачиваясь на качельках и поглядывая на экран, чтобы отвлечься.

Юань Чжэ случайно попал на развлекательное шоу. Звезда в игре оказалась полным профаном, и её действия вызывали смех у всех без исключения.

Ведущие и зрители хохотали, и внимание Шу Мэн тоже привлекло это зрелище. Она смеялась до слёз и не удержалась — рассмеялась вслух: «Ха-ха-ха-ха!»

Сама же от этого испугалась.

Юань Чжэ вовсе не смотрел телевизор — он что-то искал в телефоне. Услышав неожиданный смех попугайчика, он слегка удивился и невольно улыбнулся.

— Похоже, тебе стоит чаще смотреть телевизор, — сказал он. — Говорят, многие попугаи любят подражать речи из телепередач. Может, и ты научишься новым словам?

Он сам не заметил, как человек, который обычно избегает шума, теперь надеется, что эта маленькая птичка заговорит побольше — чтобы в нужный момент не молчала.

Шу Мэн не знала, что ответить, и просто продолжила смотреть телевизор. Не прошло и пары минут, как очередной забавный момент заставил её снова рассмеяться.

Юань Чжэ перевёл взгляд с попугайчика на экран телефона — на котором открыта страница интернет-магазина с домашними камерами наблюдения.

Хотя он и не любил устанавливать такие устройства дома, оставлять без ответа возникшие вопросы явно не в его стиле.

Автор говорит:

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня своими голосами или питательными растворами!

Особая благодарность за питательные растворы:

┎Тэн №Чэ∮ — 1 бутылочка;

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Несмотря на то что текущий кризис временно удалось замять глуповатым повторением, Шу Мэн понимала: так дело не пойдёт.

За ночь она так и не придумала ничего лучше и проспала до самого обеда, проголодавшись до невозможности. Юань Чжэ уже ушёл. Она поела и выпила воды, затем неторопливо полетела на второй этаж.

Второй этаж выглядел так же, как и в первый её приход: двери в мастерскую и в другую комнату были плотно закрыты.

Сначала она осторожно села на стеклянную дверь мастерской. Вся стена здесь была стеклянной, поэтому она отлично видела графический планшет, компьютер и прочее оборудование внутри.

Замок на стеклянной двери был обычным — нужно было повернуть ключ, а затем ручку, чтобы открыть. Шу Мэн попробовала на всякий случай надавить на ручку, но дверь не поддалась, и она почувствовала разочарование.

Это означало, что ей придётся украдкой наблюдать за тем, как Юань Чжэ рисует свой графический ключ, а потом незаметно воспользоваться его телефоном.

.

Через два дня ей наконец представился шанс.

Юань Чжэ вернулся домой довольно рано, а в холодильнике почти не осталось еды. Он решил поискать в шкафу муку и приготовить на ужин пельмени.

Шу Мэн, как обычно, уселась на противоположной стороне кухонной стойки и с интересом наблюдала за его ловкими движениями.

Её давно мучил один вопрос: как такой идеальный мужчина, как Юань Чжэ, может увлекаться готовкой? Люди бывают непредсказуемы. Но за всё это время она видела, как он каждый день готовит себе еду, и блюда всегда пахли так аппетитно, что слюнки текли сами собой, — очевидно, в кулинарии он настоящий мастер.

Юань Чжэ заметил, как попугайчик с любопытством и сосредоточенностью следит за каждым его движением, и мягко улыбнулся:

— Готовлю пельмени. Хочешь попробовать?

Шу Мэн взглянула на него. Конечно, хочется, но можно ли попугаю есть мясные пельмени? Признаться, когда она была человеком, она мало что знала об этом.

— Сегодня сделаю с овощной начинкой, — продолжал Юань Чжэ, ловко раскатывая тесто скалкой. — Могу дать тебе парочку.

Едва он произнёс это, как чёрный телефон рядом с Шу Мэн вдруг завибрировал. Она машинально взглянула на экран — там отобразилось начало сообщения, видимо, о помещении мастерской, но остальное содержимое скрыто.

Юань Чжэ, услышав звук, подошёл и посмотрел на экран. Поскольку сообщение казалось важным, он протянул руку, чтобы разблокировать телефон. Обычно он использовал отпечаток большого пальца, но сейчас пальцы были в муке, поэтому он просто провёл мизинцем по экрану, рисуя графический ключ.

Отлично! Шу Мэн не отрываясь запомнила узор: это была буква «Z», возможно, от его имени «Чжэ».

Бегло просмотрев сообщение, Юань Чжэ отправил короткое «OK». Заметив, как Мэнмэн пристально смотрит на телефон, он улыбнулся:

— Этим играть нельзя.

Шу Мэн инстинктивно отпрянула.

http://bllate.org/book/10288/925443