Готовый перевод Transmigrated as the White Moonlight's Repeater Parrot / Перерождение в попугая-повторюшку «Белого лунного света»: Глава 10

— Мэнмэн, помнишь меня? — спросил дедушка, поздоровавшись со своим внуком и естественно переведя взгляд на маленького попугайчика, сидевшего у него на плече.

По сравнению с тем, каким он был сразу после покупки у продавца, малыш заметно подрос и даже слегка округлился. Его перья блестели здоровым блеском и переливались яркими красками — видно было, что живётся ему неплохо.

Шу Мэн вышла из задумчивости и, очнувшись, посмотрела на старика, который её приветствовал. Она приоткрыла клюв:

— Помню!

— Ха-ха-ха! Помнишь — это хорошо, очень хорошо! — обрадовался дедушка и громко рассмеялся. — Ну же, заходите, заходите! Что за дела — разговаривать в дверях?

С этими словами он повёл Юань Чжэ и Шу Мэн внутрь.

Интерьер дома дедушки был оформлен в строгом классическом стиле. Раньше Шу Мэн не обращала внимания, но теперь, задрав голову и оглядевшись, она сделала вывод: дедушка, скорее всего, из семьи учёных и литераторов.

Он проводил их в гостиную, указал внуку сесть, а сам повернулся к кухне и громко крикнул:

— Цзюньюй! Принеси нам с внуком по чашке чая!

Шу Мэн вздрогнула от неожиданного оклика, но тут же из кухни послышался ответ пожилой женщины:

— Э-э, слышу!

В самом деле, меньше чем через минуту из кухни вышла пожилая женщина в цветастом платье с деревянным подносом в руках. На подносе стояли два маленьких фарфоровых бокала и фиолетовый глиняный чайничек.

Наблюдая, как ловко женщина заваривает им чай, Шу Мэн задумалась: «Это бабушка или домработница?»

— Спасибо, тётя Юй, — вежливо поблагодарил Юань Чжэ, принимая чашку.

Цзюньюй улыбнулась, ничего не сказала и унесла поднос.

— Кстати, — начал дедушка, беря чашку и аккуратно обдувая горячий напиток, — ты пришёл ко мне просто проведать старика или всё же по делам своего будущего студийного проекта?

Юань Чжэ не стал сразу пить чай, а положил чашку на столик и протянул дедушке свой телефон:

— И то, и другое. Но сначала посмотрите вот это.

Дедушка понимающе усмехнулся, принял телефон, достал с соседнего столика очки для чтения и надел их на нос, внимательно вглядываясь в экран.

Шу Мэн так и не успела разглядеть, что именно открыл Юань Чжэ, но теперь, видя, как сосредоточенно дедушка изучает экран, не стала мешать им, взлетев. Однако по их разговору она уже догадалась: речь шла о студии, которую собирался открыть Юань Чжэ.

Кстати, кто такой этот дедушка? В романе об этом ничего не говорилось. Но раз Юань Чжэ пришёл к нему за советом по поводу трудностей с созданием своей дизайнерской студии, значит, дедушка — человек весьма авторитетный.

Пока двое мужчин были погружены в обсуждение, Шу Мэн позволила себе немного поразмыслить. Затем, решив, что можно немного развлечься, она тихонько взлетела и уселась на абажур настольной лампы, осматривая комнату.

Когда Юань Чжэ сел на диван, он уже снял с неё цепочку — внутри помещения ей разрешалось свободно летать.

Через некоторое время ей захотелось заглянуть на кухню — посмотреть на ту самую тётушку.

Только она вошла на кухню, как её тут же окутал аромат готовящейся еды — такой соблазнительный, что сердце заныло. Хотя она ещё утром плотно поела из баночки с питательным кормом, сейчас снова почувствовала голод.

Звук её крыльев нарушил сосредоточенность Цзюньюй. Та обернулась, и Шу Мэн удобно устроилась на разделочной доске.

— А, это тот самый попугайчик, которого господин подарил молодому господину Чжэ? — удивилась Цзюньюй.

Из её обращения Шу Мэн поняла: это не бабушка, а домработница.

— Как ты сюда залетела? Неужели тоже почуяла запах? — спросила тётушка, глядя на милого попугайчика, но не прогоняя его, а продолжая заниматься своими делами.

Когда Шу Мэн вошла, на плите уже почти дошли паровые пирожки. Цзюньюй следила за временем, выключила огонь и, взяв чистые палочки, аккуратно выложила все квадратные пирожки на блюдо.

Шу Мэн с восхищением смотрела на разноцветные лакомства: зелёные из маша, жёлтые из тыквы, фиолетовые из батата… От них исходили такие нежные, сладковатые ароматы, что терпеть было невозможно.

— Хочешь попробовать? — улыбнулась Цзюньюй, заметив, как птичка не отрываясь смотрит на пирожки.

Шу Мэн подумала и честно ответила:

— Хочу!

Цзюньюй так испугалась, что даже отпрянула назад:

— А?! Понимает?!

От неожиданности она резко дернулась — и, будучи в преклонном возрасте, потянула поясницу. От боли она вскрикнула:

— Ой!

Её возглас был достаточно громким, чтобы дедушка и Юань Чжэ услышали его в гостиной. Они тут же подскочили и бросились на кухню:

— Что случилось?

Шу Мэн невинно посмотрела сначала на Цзюньюй, потом на Юань Чжэ. Она всего лишь выразила желание попробовать вкусняшки — как так получилось?

Автор говорит: Спасибо ангелочкам, которые бросили мне бомбы или полили питательным раствором!

Спасибо ангелочку, бросившему [грому]: Шэньхайская рыбко-кошка — 1 шт.;

Спасибо ангелочкам, полившим [питательным раствором]:

Пору — 7 бутылок;

Огромное спасибо всем за поддержку! Я буду и дальше стараться!

— Ничего, ничего, — Цзюньюй, опираясь левой рукой на поясницу, правой помахала в воздухе. — Просто испугалась, нечаянно потянула спину.

— Сильно больно? — дедушка подошёл ближе, чтобы осмотреть её.

— Ничего страшного, присяду — и пройдёт, — сказала тётушка, массируя поясницу.

— Испугалась? — дедушка перевёл взгляд с неё на Шу Мэн. — Из-за Мэнмэн?

Цзюньюй горько усмехнулась:

— Я спросила её, хочет ли она пирожков, а она прямо ответила: «Хочу!» Такая умница — я совсем не ожидала, вот и испугалась.

Дедушка громко рассмеялся:

— Мэнмэн действительно очень умна. Достаточно один раз услышать — и повторяет без ошибок. Даже лучше, чем майна.

Шу Мэн знала, что среди птиц, способных подражать человеческой речи, майны и скворцы считаются самыми талантливыми, а попугаи — лишь третьими. К счастью, она редко говорила, да и странное ограничение на «повторение» мешало вызывать подозрения. До сих пор никто не думал, что она — не обычная птица. Но теперь стало ясно: перед незнакомыми людьми надо быть осторожнее, иначе могут заподозрить неладное.

— Мэнмэн, иди сюда, — позвал Юань Чжэ, стоя в дверях кухни и протягивая руку.

Шу Мэн послушно подлетела и села ему на ладонь.

— Хочешь попробовать пирожки тёти Юй? — спросил он, вспомнив слова Цзюньюй.

Шу Мэн не ожидала такого вопроса. Она наклонила голову, и тонкая перышко-антенка на макушке тоже согнулась набок:

— Хочу.

— Да, она именно так и ответила, — подтвердила Цзюньюй, услышав повтор.

— Если хочет, то пусть… э-э, попугаи вообще могут есть пирожки? — начал дедушка, но осёкся, не зная наверняка.

Юань Чжэ, прочитавший раньше немного информации на эту тему, ответил:

— Можно, но плохо переваривается. У птиц нет зубов, чтобы пережёвывать, а пирожки — клейкие и плотные, даже людям их трудно усваивать.

Шу Мэн поняла: лакомство ей не светит. Она опустила голову и мысленно вздохнула.

Дедушка заметил её расстройство и ласково погладил пальцами её перышки:

— Давайте дадим Мэнмэн хоть чуть-чуть. Посмотрите, как она расстроилась!

Цзюньюй уже немного пришла в себя и, осмелев, подошла ближе, внимательно разглядывая попугайчика:

— Правда, за всю свою жизнь не видела такой умной птички. Прямо как маленький школьник!

Шу Мэн, чувствуя на себе пристальный взгляд, тут же включила режим «милой глупышки» и уставилась на неё круглыми чёрными глазками.

— Такая милашка… Ладно, нарежу ей совсем крошечный кусочек, — решила Цзюньюй, окончательно очарованная внешностью птички.

Так Шу Мэн неожиданно получила кубик пирожка, чуть больше игральной кости. Она проглотила его за несколько секунд, но сладковатый привкус на языке всё ещё радовал её душу.

Как давно она не пробовала настоящей еды… Ежедневные зёрна и орехи уже порядком надоели. Шу Мэн мысленно пролила слезу благодарности.

Юань Чжэ, дедушка и Цзюньюй устроились на диване, наслаждаясь чаем и пирожками. Шу Мэн заметила, что они больше не обсуждают студию — неужели уже всё решили? Но ей всё равно было неинтересно: она ничего в этом не понимала.

— Кстати, — дедушка доел пирожок, вытер уголки рта салфеткой и спросил, — ты ведь так и не подрезал Мэнмэн крылья?

Ранее он заметил, что у птички на лапке цепочка — средство, предотвращающее побег. Но если бы крылья были подрезаны, птица не смогла бы высоко взлететь, и цепочка была бы не нужна. Кроме того, дедушка лично убедился: перья у Мэнмэн нетронутые.

Юань Чжэ сделал глоток чая и посмотрел на Шу Мэн:

— Мне кажется, так и хорошо. Когда она привыкнет, цепочку можно будет снять.

— А не боишься, что улетит? — удивился дедушка.

— На самом деле она уже однажды улетала, но вернулась — за ней гнался дикий кот, — Юань Чжэ потрепал птичку по голове.

«Улетала? Я просто исследовала окрестности!» — мысленно возмутилась Шу Мэн.

— С таким тельцем коту хватит двух укусов — и всё, — рассмеялся дедушка, а затем посмотрел на попугайчика: — Мэнмэн, ещё убежишь?

Три пары глаз уставились на неё. Шу Мэн решила сделать вид, что ничего не поняла, и просто повторила:

— Ещё убежишь?

— Фу, только что хвалили за ум, а теперь уже ничего не понимает, — тихо засмеялась Цзюньюй, уже не удивляясь речи птички.

Отбросив необходимость иногда делать вид глупышки, Шу Мэн с удовольствием слушала, как трое беседуют о повседневных делах.

Цзюньюй рассказывала, что цены на зелень снова выросли и никто не знает почему; дедушка говорил, что в новостях сообщили о новом повышении пенсий — всё больше и больше; Юань Чжэ в основном слушал, лишь изредка вставляя свои замечания.

В прежней жизни Шу Мэн редко испытывала нечто подобное. После развода родителей она лишилась тёплой семейной атмосферы. А когда они оба вступили в новые браки, она оказалась чужой в обоих домах.

Чаще всего она была одна. Одна училась, одна работала, одна жила. Одиночество стало её спутником, уединение — нормой.

А теперь, оказавшись в теле домашней птички, она неожиданно получила возможность почувствовать это тепло. Как же странна судьба…

Шу Мэн вдруг повернулась и посмотрела на Юань Чжэ.

Кстати, с тех пор как она попала сюда, кроме дедушки, она так и не встречала и даже не слышала упоминаний о его родителях. В романе тоже ничего не говорилось — сюжет ведь вращался вокруг главных героев, а второстепенные персонажи часто остаются без подробного описания.

Когда они покинули дом дедушки, на улице уже совсем стемнело. Фонари вдоль дороги зажглись, освещая окрестности.

И Юань Чжэ, и Шу Мэн остались ужинать. У дедушки ещё остался корм, который дал продавец при покупке Мэнмэн, так что она поела именно его.

Как выяснилось, за два дня до того, как сознание Шу Мэн попало в тело попугайчика, дедушка уже купил его у продавца. То есть изначально это был обычный попугай, и дедушка держал его два дня.

Но что-то произошло — и в день, когда Юань Чжэ пришёл забирать птичку, в её тело уже вселилась Шу Мэн. Куда делось сознание настоящего попугая — осталось загадкой.

http://bllate.org/book/10288/925441