Готовый перевод Transmigrated as the Sickly Matrilocal Son-in-Law / Перерождение в болезненного зятя, вошедшего в семью жены: Глава 50

— Пора домой, уже поздно, — сказала Ян Лань, взглянув на часы. — Меня ждут в конференц-зале, так что не провожу вас.

— Хорошо, до свидания, сестра Ян.

Они вышли с сахарного завода и пошли домой. Су Цзянь выглядела ещё унылее, чем в тот момент, когда Цзян Кай впервые её встретил: шла, опустив голову.

— Грустишь? Ведь всё сложилось отлично.

— А вдруг я ошиблась? Может, стоило остаться ещё ненадолго, пока она не придёт в себя… Но тогда тебе пришлось бы нанимать нового работника — а это лишняя трата. Да и если бы я задержалась, потом уйти было бы ещё больнее. Думаю, сейчас самое подходящее время: после моего ухода у неё всё равно останется кто-то, кто будет работать.

— Ты поступила правильно. Такие решения возможны только по обоюдному согласию. И твой план, по-моему, самый разумный.

— Просто она выглядела такой расстроенной… Она всегда ко мне хорошо относилась, а я вот — «плюнь да ушла».

— Ничего подобного. Работа — дело одно, а личные отношения — совсем другое. Ты больше не будешь у неё работать, но ведь согласилась сделать для неё дизайн упаковки. Вы же можете оставаться друзьями! Она добра к тебе — и ты отвечай ей тем же.

— Пожалуй, верно… Наверное, я слишком много думаю.

— Именно. Ты просто не умеешь отказывать людям. А ведь иногда лучше быть прямолинейной — так и себе не изменяешь, и другим проще.

— Да уж, говоришь обо мне, а сам такой же.

После этих слов Су Цзянь немного повеселела и даже улыбнулась.

— Это раньше. Я давно всё понял.

— Да ну? Уж очень «давно» — прошло меньше месяца с тех пор, как мы разделились с семьёй.

…

Дома их ждал неожиданный гастрономический сюрприз, и вся хандра Су Цзянь мгновенно испарилась.

После ужина она полистала записную книжку Цзян Кая с меню и анализом данных и, удивляясь всё больше, начала с нетерпением ждать дня, когда сможет окончательно уйти с завода и полностью посвятить себя их общему делу.

Ещё совсем недавно она считала, что только постоянная работа даёт стабильность и безопасность. Но за полторы недели, проведённые на сахарном заводе, она поняла: это не так.

Особенно после того, как увидела, как быстро завод Ян Лань оказался на грани банкротства. Теперь она убедилась: «железной рисовой миски» не существует — по крайней мере, для таких, как они.

— То есть меню будет меняться каждый день? — спросила она, закончив изучать записи Цзян Кая.

— Конечно! Разве это не интересно?

— Очень! Можно готовить то, что хочется, без строгих рамок. Хотя… Я такого ни в одном ресторане не видела. Не повредит ли это бизнесу?

— Мы не обязаны следовать чужому примеру. Попробуем некоторое время — если не пойдёт, скорректируем.

— Верно, — вспомнила Су Цзянь, как в первый день торговли больше всего раскупили именно то блюдо, в которое она меньше всего верила. — С самого начала мы шли своим путём, и всё равно продавалось отлично. Я тебе верю.

На следующий день Су Цзянь рано утром пришла оформлять увольнение. Ян Лань последовала её совету и оставила Сун Лили.

Сун Лили работала у Ян Лань дольше всех. Если бы вчера Ян Лань выбрала оставить Су Цзянь, Сун Лили наверняка обиделась бы. Но узнав, что Су Цзянь сама настаивала на уходе и даже рекомендовала оставить именно её, Сун Лили была глубоко тронута. Утром, как только Су Цзянь появилась на заводе, она сразу подбежала поблагодарить её.

Ян Лань тоже специально извинилась перед Су Цзянь: сказала, что вчера была резкой из-за переживаний и надеется, что та не обиделась.

Су Цзянь давно забыла об этом эпизоде. Увидев, что все довольны, она только радовалась.

В обед собрались все вместе — около десятка человек — и попрощались.

Су Цзянь хотела отработать до конца месяца, ведь зарплату за первый месяц она уже получила. Но Ян Лань не позволила: сказала, что на заводе теперь почти нечего делать, и держать человека без дела — бессмысленно.

…

С этого дня Цзян Кай и Су Цзянь каждый день открывали свою закусочную.

Они вставали рано, занимались гимнастикой, вместе ходили на рынок, готовили и продавали уличную еду. В свободное время экспериментировали с новыми рецептами.

Цзян Кай вспоминал блюда из прошлой жизни и, опираясь на доступные ингредиенты, создавал новые вариации. Под его влиянием Су Цзянь тоже раскрепостилась, с удовольствием пробуя всё новое. Вскоре она втянулась и даже полюбила процесс кулинарных экспериментов.

Их закусочная быстро стала популярной и вскоре превратилась в настоящую достопримечательность Дацзинчэна — любимое место молодёжи со всего города.

Студенты из дальних районов, не имеющие времени в будни, приезжали сюда целыми компаниями по выходным.

Даже пары, делающие свадебные фотографии, стали использовать их заведение как фон.

Под углом сорок пять градусов открывалась картина: красный кирпич, зелёная черепица, окна цвета мяты; под окнами — прямоугольные корзины с яркими цветами; ниже — элегантный клетчатый навес. Всё это придавало маленькому заведению особую художественную атмосферу.

Такой живописный фон делал свадебные фото особенно стильными.

В этот день осеннее солнце золотило их домик, наполняя его теплом. Очередная пара приехала снимать свадебные фото.

Каждый раз, когда такое происходило, Цзян Кай и Су Цзянь уходили, чтобы не мешать.

Они вышли на улицу и присоединились к зевакам, наблюдавшим за съёмкой.

На тёплом солнце молодожёны сияли от счастья, принимая бесчисленные позы. Фотограф менял ракурсы, и только у их закусочной нужно было сделать не меньше десятка кадров.

— Как красиво! — воскликнула Су Цзянь, как всегда щедро одаривая комплиментами. — Правда ведь красиво? — спросила она у Цзян Кая.

— Да, очень красиво, — ответил он, прекрасно понимая, что она немного завидует.

Он вспомнил их собственную свадьбу: тогда у них даже фотосессии не было — лишь один полуфигурный снимок, который до сих пор стоит у них на тумбочке у кровати. Именно его он увидел, попав в это тело.

Их дела шли отлично. Жизнь сводилась к ежедневным поездкам на рынок и работе в закусочной — насыщенная и полная забот.

Так прошло почти два месяца, и они смогли купить холодильник и телевизор.

Холодильник позволял хранить продукты свежими дольше, избавляя от необходимости бегать на рынок несколько раз в день и экономя массу времени.

Телевизор они выбрали самый современный цветной, какой только можно было найти. Это вызвало зависть у всех соседей по двору.

Хотя жители двора чувствовали себя неким замкнутым сообществом и слегка презирали тех, кто жил за его пределами, далеко не у всех был телевизор. У двух-трёх семей он вообще оставался чёрно-белым.

С тех пор как у Цзян Кая и Су Цзянь появился цветной телевизор, вечерние посиделки с просмотром передач переместились от дедушки Ляо к ним.

Они не были жадными и даже выносили телевизор прямо в коридор, чтобы всем было удобнее смотреть.

Уровень жизни явно повысился, хотя из-за крупных покупок они всё ещё не стали «десяти-тысячниками».

— Столько трудились, а на сберкнижке всё ещё копейки, — пошутила Су Цзянь.

— Значит, надо дальше стараться, — ответил Цзян Кай.

Они снова полностью погрузились в работу. Лишь благодаря обещанию Су Цзянь помочь Ян Лань с дизайном упаковки они иногда выбирались из своего привычного круга «рынок — закусочная».

Цзян Кай всё это время присматривался к возможностям. Он с самого начала говорил, что не собирается торговать закусками до пенсии.

Но торопиться не стал: ведь прошло совсем немного времени с тех пор, как он здесь оказался. Он знал: со временем возможности сами появятся.

Из-за суеты они даже не заметили, что Линь Фэнлань и Лу Гуйфан затевают новое.

Нога Линь Фэнлань ещё не до конца зажила после перелома, но она не могла спокойно смотреть на успех Цзян Кая и Су Цзянь. Она подговорила Лу Гуйфан открыть свою закусочную и поклялась отбить у них всех клиентов.

«Подговорила» — громко сказано: Лу Гуйфан сама рвалась в бой. У неё не было постоянной работы, она подрабатывала где придётся, а стать совладельцем заведения вместе с будущей свекровью казалось ей вершиной карьеры.

Деньги вкладывала Линь Фэнлань, а Лу Гуйфан должна была только работать. Они договорились: Линь Фэнлань — главная владелица, Лу Гуйфан — вторая. Главное требование первой ко второй — быть трудолюбивой.

Для Лу Гуйфан это требование было пустым звуком: других качеств у неё и не было — только сила да усердие.

Сначала они хотели занять половину аптеки Су Хэпина, но тот давно понял, что их предприятие обречено на провал. Он не мог помешать им, но и сокращать площадь своей аптеки ради их авантюры не собирался.

Он не хотел потом вместе с ними голодать. Чтобы выжить, аптеку нужно было сохранить любой ценой.

В итоге Линь Фэнлань и Лу Гуйфан обошли весь район и, как и Цзян Кай ранее, нашли только одну свободную точку — магазин одежды на соседней улице, который как раз сдавался в аренду.

Они даже не торговались и быстро сняли помещение.

Раньше семья Су откладывала деньги на приданое Су Хун. Даже сейчас, когда они решили взять Хань Юня в дом, деньги уже превратились в вещи, и новых накоплений почти не было.

К счастью, Линь Фэнлань вела все расходы. Зарплата Су Хун в основном шла к ней, и когда своих средств не хватило, Линь Фэнлань просто взяла деньги дочери и добавила компенсацию, полученную от Чжан Туаньэра за травмы. Этого хватило, чтобы заплатить за аренду.

Су Хэпин чуть не впал в депрессию. Ещё хуже было то, что никто в семье не поддерживал его. Су Хун, словно околдованная, полностью разделяла взгляды Линь Фэнлань и мечтала о том, как разорить Цзян Кая с Су Цзянь. Она безоговорочно поддерживала мать.

Хань Юнь слабо возражал, но его слова никого не волновали — он и рта не смел раскрыть по-настоящему.

Су Хэпин целыми днями сидел в аптеке за прилавком, глядя на процветающую закусочную напротив. За короткое время он сильно постарел.

Как и многие, кому в старости приходит на ум всё, что они сделали не так в жизни, он начал задумываться: почему же он двадцать лет так плохо относился к старшей дочери? Та ведь всегда была надёжной!

А теперь посмотрите на жену и младшую дочь — разве это нормальные люди?!

Днём, пока Су Хун на работе, а Линь Фэнлань занята своей закусочной, Су Хэпин сидел дома в одиночестве. Иногда ему так хотелось перейти дорогу и поговорить со старшей дочерью.

Ведь у неё теперь такая прекрасная жизнь! Закусочная процветает, а зять… Почему раньше он не замечал, какой он хороший? Глаза, видно, совсем заела зависть…

Но он не решался. Каждый раз, дойдя до порога, он возвращался обратно, опустив голову.

Ещё больше его озадачивало, что с тех пор, как Линь Фэнлань вложила деньги в своё заведение, дела в аптеке пошли вниз.

Неужели удача ушла вместе с ней? Или она сама всё испортила?

Он был суеверен и не знал, что с ростом благосостояния люди всё чаще предпочитают обращаться в официальные больницы, а не покупать травы у частников.

Он не знал и о том, что за это время в Дацзинчэне открылись сразу три официальные клиники традиционной китайской медицины с лицензированными врачами. Разумеется, такие заведения гораздо надёжнее его аптеки.

Откуда же у него теперь брать клиентов?

— Ах, род наш угасает… — вздыхал Су Хэпин. — Небеса, за что мне это?..

Что до Линь Фэнлань и Лу Гуйфан — их бизнес, конечно же, провалился.

Лу Гуйфан даже простую деревенскую еду готовить не умела. При этом Линь Фэнлань настаивала, чтобы она, как Цзян Кай, создавала авторские блюда.

Получалась сплошная «тёмная кухня». Лучше бы они просто продавали паровые булочки — хоть те были бы съедобны.

Даже Чжан Туаньэр, который раньше избил Линь Фэнлань, теперь смеялся до слёз, глядя на их «ресторан».

Его выпустили из-под стражи вскоре после выплаты компенсации. Проходя мимо их закусочной каждый день, он сначала хохотал, а потом сожалел: как он вообще мог воспринимать их как угрозу? Сейчас он готов был дать себе пощёчину.

Линь Фэнлань продолжала торговать в убыток, но упрямо верила: все начинают с потерь, а потом обязательно разбогатеют.

Су Хэпин и так зарабатывал мало, а теперь Линь Фэнлань не оставляла ему даже денег на еду — всё уходило на покрытие долгов закусочной. В обед он вынужден был есть их «шедевры».

Су Хун постепенно начала замечать неладное и перестала отдавать Линь Фэнлань всю зарплату. Но пока не осмеливалась открыто противостоять матери и вместо этого стала просить деньги у Хань Юня.

— Разве закусочная не принадлежит твоей маме и моей маме? — спросила она Хань Юня.

http://bllate.org/book/10287/925381