Готовый перевод Transmigrated as the Sickly Matrilocal Son-in-Law / Перерождение в болезненного зятя, вошедшего в семью жены: Глава 25

К тому же нельзя было надеяться, что Сюй Циюй, выручивший их в последний момент, будет каждый раз появляться вовремя — у каждого свои дела.

Сегодня ведь случилось столько хорошего: она устроилась на работу, дела Цзян Кая тоже шли отлично, а радости всё равно не было и в помине.

Она понимала, что Цзян Кай мстит за её прежние трудности с поиском работы; иначе он бы не стал специально торговать напротив ресторана «Цуйхун».

Может, попросить его продавать только завтраки и отказаться от обедов? Тогда ему не придётся так изнурять себя, да и такой мерзавец, как Чжан Туаньэр, возможно, оставит его в покое.

Но тут же она вспомнила, как впервые увидела, как Цзян Кай один, спокойно и уверенно готовил обеды, и как он придумывал новые рецепты. Мысль сразу отпала.

Тогда она искренне гордилась им. Особенно когда длинная очередь людей ждала, чтобы купить еду, которую он приготовил, и все хвалили его. Ей показалось, что ещё никогда мужчина за плитой не был так привлекателен.

Да и вообще — почему такой талантливый человек, чья еда так вкусна, должен кланяться этому Чжан Туаньэру? Одна мысль об этом вызывала у неё возмущение.

— О чём задумалась? — внезапно спросил Цзян Кай. Она даже не заметила, когда он проснулся.

— Ни… ни о чём, — очнулась Су Цзянь. — Я думала, ты ещё поспишь. Ешь лапшу, она ещё горячая. Поешь — и хорошо выспишься.

— Хорошо, ешь и ты.

Цзян Кай только что был так измотан, что, не в силах больше бороться со сном, рухнул прямо на стол. Но спал он чутко — ему почудился лёгкий вздох, и он сразу проснулся. Подняв голову, он увидел, что Су Цзянь сидит задумавшись.

Это тело позволяло ему выдерживать лишь утреннюю суматоху, не больше. К счастью, после такой напряжённой работы аппетит у него заметно улучшился, и эта лапша с луковым маслом казалась куда аппетитнее прежней еды.

За последние два дня он также заметил, что пищеварение постепенно налаживается. Он верил: если продолжать вести здоровый образ жизни, организм рано или поздно восстановится.

— Мм, — Су Цзянь опустила глаза на тарелку, но мысли её были далеко. — Лапша с луковым маслом получилась очень вкусной. Ты умеешь всё устроить.

— Да ты ещё добавила столько яиц и шкварок! Стало ещё вкуснее, — сказала она, явно чем-то обеспокоенная, но не желая говорить прямо. Цзян Кай не стал настаивать и перевёл разговор на её новую работу: — А чем именно ты будешь заниматься?

— Ах да, я ведь ещё не рассказывала! Буду делать конфеты вручную. Работа лёгкая, хозяйка добрая.

— Когда выходишь на работу? Далеко?

— Завтра. Не очень далеко — минут сорок пешком.

Произнеся это, она почувствовала неуверенность и добавила:

— Просто буду вставать пораньше.

Дацзинчэн был небольшим городком, и сорок минут ходьбы отсюда вели почти к самой окраине.

После еды Цзян Кай собрался идти в общественную баню — после торговли обедами он чувствовал себя весь в жире и поту.

Су Цзянь не разрешила:

— Ты же совсем вымотался. Сначала поспи, а потом уже помойся.

Су Цзянь обычно легко шла на уступки, но когда дело касалось здоровья Цзян Кая, становилась непреклонной. Пришлось ему умыться и лечь спать.

— А ты… тебе не нужно отдохнуть? — спросил он.

Она тоже встала до рассвета, целое утро помогала ему, потом убирала всё после торговли и ещё успела сварить лапшу для двоих. Быть неуставшей было невозможно.

Хотя ему до сих пор было непривычно спать вдвоём на одной маленькой кровати, и он точно не мог сказать днём, что боится холода, всё же не стоило из-за своей неловкости лишать её отдыха.

— Пока не хочется спать. Отдохну чуть позже, — ответила Су Цзянь.

— Тогда, может, пересчитаешь деньги, вырученные за обед? Теперь, когда мы сами ведём дела, каждую трапезу надо записывать.

— Хорошо, спи. Я всё оформлю.

Су Цзянь взяла копилку, высыпала содержимое на стол и начала аккуратно пересчитывать купюры.

Прошло совсем немного времени — Цзян Кай даже не понял, уснул ли он или просто закрыл глаза на миг, — как внизу хлопнула дверь.

Он открыл глаза: Су Цзянь исчезла из комнаты. Спустившись, он не нашёл её в доме, выглянул на улицу — и там тоже никого не было.

Куда она могла пойти?

Цзян Кай вернулся наверх и включил свет. Копилка стояла на столе, пустая. Он достал ключ, открыл шкаф и вынул коробку для сбережений.

Деньги за обед Су Цзянь уже разложила по достоинствам, аккуратно сложила и перевязала резинками.

Цзян Кай пересчитал: сумма увеличилась более чем на двести юаней — примерно так он и ожидал. После вычета расходов чистая прибыль составляла свыше ста юаней. Утром доход был около семидесяти–восьмидесяти, значит, сегодня они заработали почти двести.

Если так пойдёт и дальше, его месячный доход от торговли возрастёт с изначально запланированных двух с половиной тысяч до шести тысяч. Это был тот самый темп, которого он хотел, и он надеялся, что рост будет продолжаться экспоненциально.

Все их деньги хранились здесь. Су Цзянь, конечно, тоже уже подсчитала эту сумму. Цзян Кай не знал, что она сейчас думает о таком заработке.

Днём он заметил её задумчивость и решил, что она просто переживает за его здоровье или, максимум, немного обижена, что он начал торговать обедами без её согласия. Но чтобы она тайком ушла, пока он спал…

Спать ему больше не хотелось. Вспомнив, что они договорились отпраздновать её новую работу, он решил заняться приготовлениями.

Лучше уж дома приготовить что-нибудь вкусное, чем идти в ресторан. Разве что выбрать лучшие заведения города, но обычные забегаловки всё равно не сравнить с его стряпнёй.

Он взял немного денег из коробки и отправился на рынок.

Без холодильника приходилось покупать продукты ежедневно, чтобы сохранить свежесть и безопасность. Цзян Кай понимал, что надолго ему предстоит ежедневно ходить сюда.

В прошлой жизни он двадцать с лишним лет ни разу не заходил на рынок, а теперь находил в этом удовольствие: здесь царила живая атмосфера, товары были свежие, и можно было без стеснения торговаться.

Сначала он закупил ингредиенты на завтрашнюю торговлю, потом подумал, что приготовить на ужин.

Изначально он планировал торговать и вечером, но раз уж обещал Су Цзянь устроить праздник, да и тело не выдерживало такого напряжения, решил пока отложить вечернюю торговлю.

Завтраки давались легче — в основном без мяса, можно заранее подготовить полуфабрикаты и быстро доварить на месте. А вот обеды и ужины требовали мясных блюд, которые нужно было покупать и готовить свежими. Если добавить ещё и ужин, то кроме сна он проводил бы всё время в работе от зари до заката.

Сейчас он один, без помощников и техники, и с таким слабым здоровьем просто не потянет такой график. Даже завтраки и обеды — уже предел возможного.

«Праздник» особо не разгуляешься — в его нынешнем положении не приготовить изысканного ужина. В прошлой жизни он тянулся к тому, чего не хватало, поэтому смотрел передачи о простой, домашней еде. Бродя по рынку, он вспоминал рецепты и смог придумать лишь несколько скромных блюд.

В нынешних условиях «вкусно» почти всегда означало «мясное».

Он осмотрел прилавки и купил кусок свинины сорта «мэйхуа», два ребрышка, пару карасей, тофу и несколько овощей.

Дома посуды не хватало, поэтому он докупил глиняный горшок.

Покупок набралось много, и он подумал о коляске-тележке — она бы очень пригодилась для ежедневных походов на рынок.

Но, обойдя все лавки, такой не нашёл — возможно, в это время такие вещи ещё не изобрели.

Он видел, как другие покупатели несут корзинки, но те слишком малы, а в руках тяжело. В итоге он купил вместительную бамбуковую корзину-рюкзак.

Её плели из бамбука, а две широкие полотняные лямки позволяли носить её на плечах, как рюкзак. Так было удобно и не утомительно, да и продукты не мнутся.

Цзян Кай сложил покупки в корзину и направился домой. У входа на рынок он неожиданно столкнулся с Су Цзянь.

Оба удивились и хором спросили:

— Ты здесь что делаешь?

— Я за продуктами. Уже всё купил, — ответил Цзян Кай.

Су Цзянь только входила на рынок, значит, пришла не сразу сюда, а сначала куда-то заходила.

— Уже всё? А я хотела купить курицу, сварить бульон. Что ты взял?

— Мясо, рёбрышки, рыбу, немного овощей. Бульон сварим в другой раз.

— Хорошо, тогда в другой раз.

Су Цзянь протянула руку, чтобы взять корзину:

— Дай я понесу.

— Не надо, она не тяжёлая, — отказался Цзян Кай. Корзина была удобной, и хоть тело его и ослабло, несильно напрягалась. Да и принимать помощь в такой мелочи было неприятно.

Су Цзянь настаивала, но тут кто-то окликнул её:

— Эй, Су Цзянь?

Она обернулась и, приглядевшись, узнала женщину. Цзян Кай тоже вспомнил её по своим воспоминаниям.

Это была их одноклассница Чжу Янь. После школы они больше не встречались. Учились неважно, но родители поддерживали её, и она пошла в техникум.

— Чжу Янь! Почти не узнала, — сказала Су Цзянь.

На Чжу Янь был деловой костюм, а на груди — значок с надписью «Консервный завод».

— Я тоже сомневалась, точно ли это ты. Сколько лет не виделись! — улыбнулась Чжу Янь и, взяв под руку стоявшую рядом женщину средних лет, представила: — Сегодня выходной, с мамой на рынок зашла. Какая удача встретиться! Ты сегодня тоже отдыхаешь? За продуктами?

— Мы уже всё купили, собираемся домой, — ответила Су Цзянь, бросив взгляд на Цзян Кая и не уточнив насчёт выходного. Дацзинчэн небольшой, дом Чжу Янь недалеко от их дома — она наверняка знала их обстоятельства.

Чжу Янь последовала за её взглядом и удивилась:

— О! Это же Цзян Кай! Боже, я совсем не узнала! Прости!

Цзян Кай слегка дёрнул уголком рта — скорее насмешливо, чем доброжелательно — и кивнул, не произнеся ни слова.

Мать Чжу Янь тоже посмотрела на него, и в её взгляде мелькнуло что-то странное. Через пару секунд она сказала:

— И Цзян Кай за продуктами? Да ещё с такой корзиной!

Её тон объяснил всё, что скрывалось во взгляде.

На рынке почти одни женщины. Молодой мужчина, да ещё с корзиной — зрелище редкое и, по её мнению, неприличное.

Цзян Кай не обратил внимания, но Су Цзянь стало неловко. Она поспешила распрощаться:

— Вам ещё долго гулять, а нам пора домой.

— Подожди! Время ещё есть, раз встретились — поболтаем! — Чжу Янь не отпускала её руку и снова повернулась к Цзян Каю: — Ой, Цзян Кай, тебе, наверное, тяжело с этой корзиной? Поставь на землю, отдохни. Я с Су Цзянь пару слов скажу.

Она, как и мать, говорила с явной издёвкой. Су Цзянь, стеснительная от природы, покраснела и не знала, что ответить. Сказать «тяжело» — значит признать, что муж слаб; сказать «не тяжело» — значит позволить ему стоять с грузом.

Цзян Кай сначала не хотел связываться с Чжу Янь — в школе она их завидовала из-за успехов в учёбе. Но раз уж начала насмехаться, пусть покажет, на что способна, кроме как выпячивать своё превосходство.

— Ладно, поставлю. И правда тяжеловато, — сказал он, снял корзину и потянул плечи.

Мать Чжу Янь ещё больше презрительно скривилась:

— Цзян Кай, ты что, до сих пор не поправился?

Вопрос прозвучал слишком прямо и грубо. Чжу Янь толкнула мать локтем и, переводя разговор на покупки, спросила:

— А вам зачем столько зелени?

http://bllate.org/book/10287/925356