Готовый перевод Transmigrated as the Emperor's Biological Mother [Book Transmigration] / Перерождение в биологическую мать императора [Попадание в книгу]: Глава 36

Чжэн Юйшуань возмущённо воскликнула:

— Старикам всё равно, они грубы в мыслях и, наверное, забыли, что той девчонке уже пора выдавать замуж. Ни слова не сказали мне о том, чтобы подыскать ей жениха. Зато напомнили: через два года как раз начнётся приём новых учеников в Императорскую академию — и велели обратиться к принцу Чжао, чтобы тот выделил ещё одно место для этого дикаря.

Дочь госпожи Се, похоже, даже грамоте не обучена, так что отец и не стал её упоминать. Я, конечно, сделала вид, будто согласна, но фу! Мечтает! Пускай этот дикарь подождёт.

В этот раз у семьи Линь сразу четверо поступают в Академию: Жусинь, Жуцинь, плюс Жухуа и Жуянь. Думаю, ему теперь неудобно будет снова лезть к императору или принцу Чжао за дополнительным местом, вот и решил попробовать через меня. Ха! Если бы речь шла о ком-то другом, я, может, и рискнула бы потерять лицо ради просьбы. Но не ради этого дикаря! Если я помогу им возвыситься, это будет всё равно что самой себе пощёчину дать!

Няня Хуа одобрительно кивнула:

— Ты отлично поступила с этим делом об Академии. Сначала согласись, а потом свали всё на принца Чжао. Разве господин пойдёт спорить с принцем? К тому же среди чиновников четвёртого ранга и выше каждому семейству считается величайшей милостью, если хоть один-два ребёнка попадут в Академию. А у нас сразу четверо — это уже огромная честь!

— Как только я вижу, как Цзиньчжун заботится о ней с такой нежностью, во мне всё кипит! Не могу сдержаться! — надула губы Чжэн Юйшуань.

— Глупышка, — ласково потрепала её по лбу няня Хуа, — господин мужчина, он чувствует огромную вину перед госпожой Се за то, что она в одиночку растила двоих детей. Ему хочется хоть как-то загладить свою вину.

К тому же госпожа Се — не просто его первая жена, но и подруга детства. Даже если между ними нет былой страсти, родственные узы всё равно остались!

Мужчины терпят маленькую ревность — считают это проявлением твоей привязанности, даже находят в этом изюминку. Но если ты будешь часто устраивать сцены, он обязательно начнёт тебя презирать: решит, что ты не умеешь быть благородной, не способна вместить других женщин, и отдастся ещё больше воспоминаниям о доброте и кротости госпожи Се и прочих очаровательных наложниц.

Ты ведь видела, как даже вспыльчивая наложница Ян поняла эту истину. Когда ты велела госпоже Се занять её покои, та даже не пикнула. Велела поклониться — поклонилась. Она уступает сейчас госпоже Се, чтобы избежать конфликта и вызвать сочувствие у господина!

Посмотри: после того как она освободила свои покои, господин две ночи подряд провёл у неё. Это знак одобрения её поведения… и одновременно предупреждение тебе! В прежние времена она бы давно закатила скандал.

Услышав это, Чжэн Юйшуань почувствовала раскаяние. Она обняла руку няни Хуа и, словно маленькая девочка, капризно сказала:

— Мама, ты права — я была слишком импульсивной. Впредь буду лучше контролировать свои эмоции. Хорошо, что ты рядом и даёшь мне советы.

Няня Хуа обрадовалась, что её подопечная прислушалась к словам, и принялась подробно наставлять её дальше.

Линь Юйэрь, Се Юньнян и другие, разумеется, ничего не знали об этом разговоре. После инцидента с жильём они несколько дней были настороже, даже поручили Чаншэну каждый день сопровождать Линь Баоэра в школу и обратно, но Чжэн Юйшуань больше не проявляла активности.

За исключением холодных замечаний наложницы Ян и Линь Жуфэя, которые они позволяли себе за спиной, презрительных взглядов Линь Жусинь и Линь Жуцинь, а также любопытных, почти театральных взглядов остальных обитателей дома — жизнь в генеральском доме была относительно спокойной.

Однажды наконец пришёл ответ на поданное ранее прошение Линь Юаня и Се Юньнян об аудиенции у императрицы-матери Чжэньшунь. Та издала указ: вызвать Линь Юаня вместе с Чжэн Юйшуань, Се Юньнян, Линь Юйэрь и Линь Баоэром во дворец Чжэньшунь.

Се Юньнян вновь пришлось облачиться в церемониальный наряд жены первого класса. По сравнению с первым визитом ко двору три недели назад, теперь она чувствовала себя гораздо увереннее и спокойнее. А её лицо, скрытое под парадными одеждами, стало ещё прекраснее прежнего.

Когда Линь Юйэрь впервые узнала о существовании Линь Юаня, она заметила, что Се Юньнян стесняется своей немного постаревшей от тяжёлого труда внешности в его присутствии. Чтобы мать не чувствовала себя неловко, Юйэрь, опираясь на воспоминания, приготовила современные маски и средства по уходу за кожей, стимулирующие кровообращение и омолаживающие кожу, и настояла, чтобы мать их использовала.

Кроме того, госпожа Юй прислала няню Ван, которая много лет служила при дворе и тоже хорошо разбиралась в таких вещах. Под совместным уходом Юйэрь и няни Ван, а также благодаря хорошей природной красоте и молодому возрасту Се Юньнян, её лицо вскоре стало заметно моложе, а руки — нежнее и мягче. В ней вновь заиграла юношеская свежесть, свойственная её возрасту.

Это преображение придало Се Юньнян уверенности. В ней снова начали проявляться черты той открытой и жизнерадостной девушки, какой она была в юности. Такая Се Юньнян естественным образом притягивала взгляд Линь Юаня, пробуждая в нём воспоминания о прежней любви и юношеском увлечении.

Поэтому он всё чаще задерживал на ней взгляд, что вызывало у Чжэн Юйшуань и прочих наложниц всё большую зависть и злобу — раньше они не воспринимали Се Юньнян всерьёз.

Чжэн Юйшуань начала жалеть, что согласилась на поездку Се Юньнян с детьми в Северный гарнизон. Но слово было сказано, и взять его обратно было невозможно.

Линь Юань и без того редко бывал в столице — возвращался лишь раз в несколько лет. Можно сказать, Чжэн Юйшуань и наложницы вели жизнь вдовых. А теперь, когда он всё-таки оказался дома, его сердце полностью занято Се Юньнян. Нетрудно представить, как они себя чувствовали.

Однако абсолютный авторитет Линь Юаня в доме, его справедливое отношение ко всем и объективное желание компенсировать Се Юньнян долгую разлуку делали невозможным любые открытые возражения — даже со стороны Чжэн Юйшуань.

Когда Чжэн Юйшуань увидела, с каким томным восхищением Линь Юань смотрит на Се Юньнян, её сердце облилось кровью от ревности и ярости. Но, вспомнив наставления няни Хуа, она впилась острыми ногтями в ладонь, заставляя боль сохранить на лице хотя бы слабую, пусть и натянутую улыбку.

Линь Юйэрь заметила странное поведение Чжэн Юйшуань, но не собиралась предупреждать об этом ни Линь Юаня, ни Се Юньнян.

За последнее время она хорошо всё обдумала: статус Се Юньнян как законной жены, её положение равной супруги и полученный титул гарантируют, что даже если Линь Юань будет уделять ей меньше внимания, Чжэн Юйшуань всё равно не станет к ней добрее.

Хотя раньше она и не одобряла решение матери войти в генеральский дом и стать одной из многих жён Линь Юаня, теперь, когда они уже здесь, пусть Се Юньнян живёт так, как ей хочется, без страха и сдержанности. Только так она сможет быть по-настоящему счастливой.

Сам Линь Юань, однако, заметил напряжение Чжэн Юйшуань и, желая успокоить её, сказал с ласковой улыбкой:

— Этот церемониальный наряд особенно идёт тебе, Юйшуань. Он придаёт тебе благородство и живость. Очень красиво.

Лицо Чжэн Юйшуань сразу прояснилось, зато радость на лице Се Юньнян чуть поблёкла.

Линь Юйэрь вздохнула про себя. Она считала, что главная причина всех этих семейных распрей, дворцовых и домашних интриг — сами мужчины. Если бы они не стремились иметь сразу несколько жён, не создавали бы эту «кашу из топора», где на всех не хватает любви и внимания, — не было бы и столько ссор и страданий.

К счастью, ей не пришлось долго терпеть эту неловкую атмосферу: генеральский дом находился недалеко от дворца, и карета доехала за менее чем две четверти часа. На этот раз аудиенция проходила во дворце Чжэньшунь.

Войдя внутрь, Се Юньнян, Линь Юйэрь и Линь Баоэр следовали за Линь Юанем и Чжэн Юйшуань, совершая поклоны.

Из обращений Линь Юаня и Чжэн Юйшуань Линь Юйэрь поняла, что женщина с румяным лицом, выглядящая на сорок с небольшим, с сохранившейся зрелой красотой — и есть императрица-мать Чжэньшунь.

Слева от неё сидела императрица Чжэн — после низложения князя Янь до простого подданного она сильно исхудала и выглядела сурово и мрачно. Справа — тридцатилетняя красавица, очень похожая на Чжэн Юйшуань: это была наложница Чжэньгуйфэй.

Первой справа внизу сидела девушка лет одиннадцати–двенадцати, смотревшая на Се, Линь Баоэра и Юйэрь с таким же презрением, как и Линь Жуцинь. Это была старшая принцесса Гун Цянь. Второй справа — девушка того же возраста, что и Юйэрь, с любопытным и исследовательским взглядом — младшая принцесса Гун Вэй.

А первым слева внизу сидел юноша лет восемнадцати–девятнадцати, в серебристо-белом одеянии, с мягким и тёплым выражением лица, изысканными чертами и такой ослепительной улыбкой, что от неё становилось легко и светло, будто весенний ветерок коснулся души. Это был принц Чжао Гун Тянь.

В романе Линь Юйэрь именно он был главным антагонистом, но при этом вызывал симпатию у всех. Кроме того, он был любимым сыном императора Кантай после князя Лян и впоследствии стал главным соперником князя Лян Гун Го.

Хотя и князь Лян, и принц Чжао были созданы её воображением, Линь Юйэрь не могла не признать: некоторые люди рождаются, чтобы притягивать к себе все взгляды и становиться центром мира. За последнее время она встретила двух таких людей.

Первый — тот самый юноша в чёрном, которого она видела на большой кухне поместья князя Лян, чья красота была настолько совершенной, что «не имела себе равных в мире». Второй — нынешний принц Чжао Гун Тянь, элегантный и благородный, словно небесный дух, сошедший на землю.

— Так ты и есть Се Юньнян? — раздался голос императрицы-матери Чжэньшунь, сидевшей наверху. — Действительно, образцовая красавица! Неудивительно, что Цзиньчжун до сих пор хранит к тебе такие чувства. И дети твои — оба такие милые и свежие, словно роса на цветах. Тебе пришлось нелегко — одна воспитывать их, быть и отцом, и матерью.

Юйшуань, Се пережила немало трудностей. В будущем вы с Цзиньчжуном должны хорошо компенсировать ей всё это.

— Да, тётушка-императрица, можете быть спокойны. Юйшуань никогда не допустит, чтобы младшая сестра Юньнян страдала, — ответила Чжэн Юйшуань с очаровательной улыбкой.

— Благодарю за похвалу, Ваше Величество, — скромно ответила Се Юньнян, — но вы слишком добры ко мне. Воспитание детей — долг каждого родителя. Это то, что я обязана делать. А старшая сестра всё эти годы усердно ведала домом — ей пришлось куда труднее.

Императрица-мать Чжэньшунь с удивлением взглянула на Се Юньнян: та держалась совершенно непринуждённо. Это заставило её усомниться в своих прежних выводах.

Раньше она полагала, что Се Юньнян, выросшая в деревне и много лет прожившая в столице без опоры, наверняка грубовата и неотёсана, не годится для высшего общества.

Поэтому, хотя она и считала странным совпадением, что Линь Юань и Линь Чжи нашли пропавшую сестру Се, ставшую имперской наложницей, и затем почти сразу же обнаружили Се Юньнян, она не придавала этому значения. Она думала, что Линь Юань принял Се Юньнян лишь из чувства долга и заботы о своей репутации.

Но теперь, увидев её собственными глазами, императрица-мать была поражена: Се Юньнян не только не уступала Чжэн Юйшуань в красоте, но и вела себя с достоинством, спокойно и уверенно — совсем не так, как представляла себе грубую деревенщину.

Вспомнив о сестре Се Юньнян, имперской наложнице Се, и о том, что из Цзяннани до сих пор не пришло никаких известий, императрица-мать решила, что стоит пересмотреть возможную роль Се Юньнян в происходящем.

Хотя Се Юньнян всего лишь женщина, императрица-мать, прожившая всю жизнь при дворе, никогда не недооценивала силу женщин. Она знала: мужчины могут покорять поля сражений и править государством, но женщины — покоряют мужчин и используют их силу для достижения своих целей.

На лице императрицы-матери не отразилось ни тени этих мыслей:

— Радует, что вы, сёстры, так понимаете друг друга. В согласии и мире — основа благополучия семьи. Если вы будете ладить и беречь дом, Цзиньчжун сможет спокойно служить на границе и защищать государство.

Юньнян, я слышала, что ты отправишься с Цзиньчжуном в Северный гарнизон на два года. До отъезда ещё есть время. Если будет возможность, приходи вместе со старшей сестрой Юйшуань ко мне во дворец Чжэньшунь. Старость — не радость: хочется, чтобы кто-то рядом болтал, делился новостями.

— С глубокой благодарностью принимаю вашу милость, Ваше Величество. Обязательно буду навещать вас, — почтительно ответила Се Юньнян.

Императрица-мать одобрительно кивнула и обратилась к трём детям, сидевшим внизу:

— Вы, брат с сёстрами, когда будет свободное время, тоже чаще навещайте ваших дядю и тётушку. Родство крепчает, когда его поддерживают.

http://bllate.org/book/10285/925207