Готовый перевод Transmigrated as the Emperor's Biological Mother [Book Transmigration] / Перерождение в биологическую мать императора [Попадание в книгу]: Глава 30

— Если бы он был всего лишь моим двоюродным братом, я бы и не думала пересчитывать его жён и наложниц. Но ведь он мой муж! — с горечью воскликнула Се Юньнян. — Муж, в которого я была влюблена с самого детства! Одна мысль о том, что рядом с ним другие женщины, вызывает во мне тошноту, не говоря уже о том, чтобы ежедневно встречаться с ними лицом к лицу…

— Сестра прекрасно понимает твои чувства, — мягко ответила Се Чжаои, — но разве в этом дворце или хотя бы среди всей столичной знати найдётся хоть один дом, где господин обходится без наложниц? Те редкие исключения, когда кто-то действительно живёт с одной женой, лишь становятся поводом для насмешек — мол, боится своей супруги, как огня.

Все проходят через это: поначалу трудно привыкнуть, но со временем становится легче. Даже если не ради себя, подумай о Баоэре и Юйэри. Ты же сама настояла, чтобы Баоэр учился — разве не ради того, чтобы у него в будущем было достойное положение?

Пусть даже одному человеку и удаётся пробиться наверх, это путь невероятно трудный. А вот если у него отец — генерал первого класса, всё иначе. Даже если Баоэр провалится на экзаменах, император, уважая его отца, непременно дарует ему должность по милости.

Что до Юйэри — она, конечно, способная, но разве может девушка вечно торговать и вести дела на людях? У неё нет будущего в торговле. У мальчика есть шанс заслужить чин собственными силами, а девочке главное — хороший брак. Иначе ей не избежать участи жены купца.

А в доме генерала у тебя всегда будет опора. К тому же ты вошла в семью раньше Чжэн Юйшуан, да ещё и имеешь императорский указ, делающий тебя супругой первого класса. Даже Чжэн Юйшуан не может с тобой тягаться, и в столице никто не посмеет тебя унижать.

Упоминание Юйэри напомнило Се Юньнян, зачем она вообще искала Линь Чжи, и она тут же вполголоса пересказала Се Чжаои всё, что случилось с дочерью.

Линь Юйэри не совсем соглашалась со словами тёти, но понимала её стремление примирить, а не разъединять — ведь в эту эпоху именно так думали почти все.

Однако, услышав, как Се Юньнян и Се Чжаои заговорили о ней, Юйэри почувствовала, что дело плохо: то, что она рассказала тёте, не совпадало с тем, что она сказала принцу Лян. Если тётя передаст это принцу, он сразу поймёт правду.

Тогда Юйэри решительно ущипнула себя за руку, покраснела и, сдерживая слёзы, произнесла:

— Тётушка, если кто-нибудь узнает… мне просто не захочется жить! Я ведь ещё не замужем… Несколько дней назад, когда я служила в библиотеке принца, мне стало плохо. Принц вызвал лекаря, и тот поставил диагноз… Происхождение ребёнка объяснить невозможно, поэтому я… сказала, что это ребёнок того, с кем у меня были помолвки…

Се Чжаои тоже покраснела от слёз и погладила Юйэри по волосам:

— Бедное дитя… тебе так тяжело пришлось. Но благодаря тебе спаслась твоя мать. Это не твоя вина, тебя нельзя винить. Теперь у тебя есть отец, третий дядя и тётя — никто больше не посмеет тебя обидеть. Что до принца, я буду придерживаться той версии, которую ты сама назвала.

Затем Се Чжаои задумалась на мгновение и повернулась к Се Юньнян:

— Юйэри напомнила мне одну важную вещь: о её беременности никто больше не должен знать. Я сейчас поговорю с Руй-гэ’эром и Сян-гэ’эром и вместе мы придумаем план.

У меня есть предложение: вы с Юйэри и Баоэром поедете с Руй-гэ’эром на границу на два года. Во-первых, когда Юйэри родит, ребёнку можно будет придумать подходящее происхождение — и никто ничего не заподозрит. Возможно, там найдётся какой-нибудь холостой офицер, за которого её можно будет выдать.

Во-вторых, Баоэр сможет сблизиться с отцом — это пойдёт ему на пользу в будущем.

В-третьих, ты временно избежишь конфликтов с Чжэн Юйшуан.

Эти доводы попали прямо в цель. Се Юньнян замолчала: ведь наличие генерала первого класса в качестве отца явно открывало перед Баоэром блестящие перспективы.

А отправка Юйэри на границу позволяла скрыть настоящее происхождение ребёнка гораздо надёжнее, чем её собственный план с уединением за городом. Благодаря отцу-генералу даже вдова могла рассчитывать на хороший брак.

Даже Линь Юйэри, которая сопротивлялась возвращению в дом генерала, вынуждена была признать: отец такого ранга — огромная поддержка для карьеры Баоэра.

И для неё самой это тоже выгодно: принц Лян вряд ли осмелится теперь требовать, чтобы она стала его наложницей — дочь генерала первого класса не может быть наложницей принца.

Надо признать: признание этого «мерзавца» в качестве отца — дело крайне неприятное, но выгоды налицо. К тому же после императорского указа, сделавшего Се Юньнян супругой первого класса, у них уже не было выбора: отказаться — значит ослушаться указа государя.

Заметив, что и Се Юньнян, и Линь Юйэри колеблются, Се Чжаои бросила взгляд на служанку, которая недавно вышла и теперь снова стояла позади неё. Та кивнула.

Се Чжаои взглянула к двери и махнула рукавом служанке, а затем, пока Се Юньнян была погружена в размышления, незаметно вышла из комнаты вместе со служанкой.

Линь Юйэри, всё время наблюдавшая за тётей краем глаза, тоже посмотрела в сторону двери — и увидела там чёрнолицего генерала, стоявшего у входа, будто уже некоторое время.

Увидев Се Юньнян и Линь Юйэри, генерал явно разволновался. Он быстро шагнул вперёд и крепко обнял их, голос его дрожал от слёз:

— Юньнян! Слава небесам, ты жива, и дети целы! Когда я впервые услышал о гибели отца, матери, тебя и детей, почти год не мог спокойно спать. Каждый раз, закрывая глаза, видел вас — всех в крови на земле.

В первый год после возвращения с северной границы я лично возглавил отряд и уничтожил банду разбойников из ущелья Нинцзин. Только тогда мне стало немного легче.

— О, генерал нашёл новую любовь и всё ещё помнит старую? — с горечью и язвительностью фыркнула Се Юньнян, пытаясь вырваться из объятий. — Если бы меня убили те разбойники, было бы даже лучше — освободила бы место для новой жены, не мешала бы глазам!

Линь Юань с болью в голосе ответил:

— Юньнян, эти слова режут мне сердце! Когда я услышал о вашей гибели, подумал: это наказание небес за то, что скрыл от родителей и тебя свой брак с Чжэн. Я решил, что никогда больше не увижу вас. Целых три года я не возвращался в столицу и ни разу не прикоснулся к Чжэн.

Сегодня, получив послание от вас через тётю Чжаои, я так обрадовался, что даже на утреннюю аудиенцию не пошёл — сразу попросил у императора отпуск и побежал сюда. Но мне больно, что, узнав о нашем местонахождении, ты первой обратилась к третьему брату.

Я слышал часть вашего разговора с тётей Чжаои и понимаю, как ты страдаешь. Но Юньнян, мы ведь выросли вместе! Ты должна знать, какой я человек.

Может, я и стремился к выгоде, когда женился на Чжэн и взял наложниц… Но чувства, которые связывали нас в юности, я никогда не забуду. Ты — первая и последняя, кого я любил по-настоящему. Я никогда тебя не предам. В моём сердце ты всегда одна.

Если бы не то, что её почти задушили в этих объятиях, Линь Юйэри готова была бы зааплодировать этому наглому, циничному заявлению своего «дешёвого» отца — разве что в обратную сторону.

По её мнению, сам факт наличия у Линь Юаня множества жён и наложниц уже был предательством по отношению к Се Юньнян; всё остальное — пустые слова.

Однако, судя по всему, Се Юньнян такие слова очень нравились. Она перестала вырываться и бить Линь Юаня кулаками по плечам, хотя всё ещё всхлипывала.

Линь Юань, опытный в таких делах, немедленно воспользовался моментом: он крепко сжал её руки и потянулся губами к её губам.

Когда он уже почти достиг цели, Линь Юйэри, возмущённая за мать, громко закричала:

— Папа, мама, отпустите меня скорее! Я задыхаюсь!

Оба смутились. Се Юньнян тут же оттолкнула Линь Юаня.

Только теперь Линь Юань обратил внимание на дочь. Он внимательно осмотрел её, нежно погладил по голове и сказал:

— Юйэри уже так выросла? Такая красивая — вся в мать. Ты добрая и заботливая дочь. Спасибо, что все эти годы помогала отцу заботиться о матери и Баоэре. Я обязательно всё тебе компенсирую.

Хотя Линь Юйэри и презирала отца за измену матери, она вынуждена была признать: этот «грубиян» умеет говорить. Хваля дочь, он ненавязчиво хвалил и мать.

Се Юньнян покраснела, как девушка, впервые испытавшая чувство. На её бледных щеках заиграли румяна, и в церемониальном наряде супруги первого класса она вдруг стала по-настоящему прекрасной.

Линь Юйэри даже залюбовалась, а Линь Юань действовал решительнее: он быстро чмокнул Се Юньнян в щёку.

Щёки Се Юньнян вспыхнули до самых ушей. Она слегка толкнула Линь Юаня и тихо упрекнула:

— Что ты делаешь? Здесь люди, да и Юйэри всё видит!

Юйэри, чтобы избежать неловкости, уже отвернулась и делала вид, что с интересом рассматривает убранство комнаты.

Линь Юань тоже взглянул на дочь, убедился, что та занята, и, осмелев, тихонько ущипнул Се Юньнян за талию, обнял её за плечи и прошептал ей на ухо:

— Не бойся, Юйэри ничего не видела. Да и разве ей не радость, что родители любят друг друга?

Малышка, не сердись на меня. Ты сегодня так красива… Я так соскучился… Всем телом… Пойдём домой со мной прямо сейчас?

Как будто для подтверждения своих слов, он слегка прижался к ней бёдрами.

Се Юньнян, давно не знавшая мужского прикосновения и всё ещё любившая Линь Юаня, совсем обмякла и полусогнулась в его объятиях.

Линь Юйэри, краем глаза наблюдавшая за этой «детской порнографией», покраснела даже за уши. Она поняла: мать окончательно сдалась, и возвращение в дом генерала неизбежно.

Она уже собиралась громко прокашляться или как-то ещё прервать эту сцену, чтобы защитить свою «чистую душу» от дальнейших зрелищ, как вдруг в комнату вбежал человек.

Линь Юйэри узнала в нём белолицего генерала, которого видела вчера вместе с «дешёвым» отцом на улице. Значит, это её третий дядя, Линь Чжи.

Странно, но, увидев объятия брата и невестки, Линь Чжи не покраснел, как обычный человек, а побледнел и чуть пошатнулся, будто получил удар и был глубоко ранен.

«Наверное, показалось», — подумала Юйэри. — «Просто он сильно торопился».

— Ты, должно быть, Юйэри? Как выросла! Я твой третий дядя, — сказал Линь Чжи, отводя взгляд от брата с невесткой и мягко погладив племянницу по голове.

— Здравствуйте, третий дядя! — радостно и громко ответила Линь Юйэри, одарив его широкой, сладкой улыбкой. Она отлично понимала, насколько неловко сейчас Линь Чжи, и была бесконечно благодарна ему за то, что он спас её от ещё более «горячей» сцены.

http://bllate.org/book/10285/925201