Готовый перевод Transmigrated as the Emperor's Biological Mother [Book Transmigration] / Перерождение в биологическую мать императора [Попадание в книгу]: Глава 28

Раньше, когда принц Гун возвращался из Наньгуаня в столицу, император Кантай прислал ему двух служанок для ночного утех. Однако обе были возвращены без объяснения причин: принц заявил, что в армии привык спать одному и чувствует себя неловко с кем-то рядом.

Последние два года в покоях принца Гуна не было ни одной женщины. Император понимал, что сын поступает так в первую очередь ради сохранения тайны Чу Сыцина.

Однако юноша был в самом расцвете сил, но при этом совершенно равнодушен к женщинам — это сильно тревожило императора. Он даже начал подозревать, не правда ли ходят слухи, будто его сын предпочитает мужчин?

К счастью, всё оказалось не так.

Глубоко обрадованный император спросил:

— Кто та девушка, что лежала с тобой на постели? Откуда она? Да ещё и умеет лечить?

Настроение у князя Лян было испорчено отказом Линь Юйэр, поэтому он буркнул недовольно:

— Никакого особого происхождения. Просто служанка из библиотеки. Умение лечить — чистая случайность.

Наследная княгиня и наложница уже выбраны, так что речь идёт лишь о простой служанке, статус которой невысок — ничего страшного. Император Кантай задумался на мгновение и сказал:

— Если она всего лишь служанка, то и неважно. Раз тебе нравится — возьми её себе.

В ту минуту в покоях князь Лян действительно собирался официально представить императору Линь Юйэр и ребёнка у неё во чреве.

Он думал: даже если ребёнок окажется не от него, он просто усыновит малыша — в конце концов, в поместье князя Лян всегда найдётся место для ещё одного ребёнка.

Ведь Линь Юйэр — всего лишь наложница, и её сыну не предначертано высокое звание. Так что происхождение ребёнка — дело второстепенное.

Кто бы мог подумать, что, мучаясь сомнениями несколько дней, он получит такой холодный отказ!

Глубоко уязвлённый и чувствуя себя глупо, князь Лян не захотел продолжать эту тему:

— Никаких «нравится» или «не нравится». Это была просто вынужденная мера — разыграл сценку.

Услышав это, император, только что порадовавшийся, снова погрузился в тревогу: как можно остаться равнодушным к такой прелести в объятиях? Неужели слухи правдивы?

Однако в дела сына он не мог вмешиваться напрямую. В душе он решил, что в следующий раз, когда госпожа Се, наложница императорского двора, посетит поместье князя Лян, стоит попросить её ненавязчиво выяснить, в чём дело.

Вскоре после этого император Кантай отправился на утреннюю аудиенцию вместе с князем Лян и арестованным князем Янь.

Когда они ушли, Линь Юйэр закончила свои приготовления и позвала Яньчэна с Яньцзы, чтобы те вывезли Яньчи из тайной комнаты. Она вновь обработала его раны, дала выпить противовоспалительное средство и подробно объяснила Яньцзы, как действовать, если у Яньчи начнётся жар или проявятся другие осложнения.

На всё это ушло более часа. Только закончив, Линь Юйэр потёрла поясницу и вышла наружу.

Её встретил господин Сунь, главный управляющий поместья, ещё не знавший правды и искренне сочувствовавший маленькому наследнику во чреве Линь Юйэр, которому даже спокойно поспать не дают.

— Госпожа Линь, вы, верно, сильно перепугались! Сегодня всё удалось благодаря вам. Его высочество ушёл с императором на аудиенцию, да ещё и с этим делом князя Янь… Вряд ли вернётся скоро. Идите-ка отдохните. Если его высочеству понадобитесь — я пошлю Сяо Дэцзы за вами.

С этими словами он даже позаботился вызвать для неё простые носилки с синей занавесью, чтобы отвезти домой.

Господин Сунь не знал, что, услышав его слова, Линь Юйэр вдруг по-настоящему почувствовала усталость. Ребёнок внутри неё тоже заволновался и начал шевелиться — вероятно, ощутив напряжение матери. Поэтому Линь Юйэр не стала отказываться и поблагодарила, прежде чем уехать.

Подъехав к дому, она увидела, как во двор въезжает широкая, богато украшенная карета. Когда экипаж остановился, из него вышла Се Юньнян.

— Мама, куда ты ездила? — поспешила навстречу Линь Юйэр.

Се Юньнян, что было крайне необычно, не ответила. Лишь красные от слёз глаза взглянули на дочь, губы дрогнули, но она, боясь расплакаться, быстро опустила голову и поспешила внутрь.

— Добрый день, господин! — обратилась Линь Юйэр к вознице, молодому парню по имени Сяо У. — Не устали ли вы? Не желаете ли зайти выпить воды и отдохнуть?

Сяо У добродушно улыбнулся и покачал головой:

— Нет, благодарю вас, госпожа. Генерал ждёт моего доклада.

Генерал? Доклад? Значит, утром Се Юньнян ездила в резиденцию генерала Чжэньцзюня — к Линь Юаню? По выражению лица матери поездка явно прошла неудачно.

«Хмф! Все до единого мерзавцы! Настоящий Чэнь Шимэй!»

Хотя Линь Юйэр и не одобряла, что мать решилась на встречу с Линь Юанем, совсем другое дело — если он отказался признать их. Такие люди, готовые ради карьеры бросить жену и детей, были ей знакомы ещё из прошлой жизни, и она всегда презирала их. А ещё этот самодовольный князь Лян, который считает великим благодеянием дать ей место наложницы… Да он просто сумасшедший!

От этих мыслей настроение Линь Юйэр испортилось настолько, что она даже с возницей заговорила резко.

Бедняга Сяо У почесал затылок: только что эта прекрасная девушка улыбалась ему так мило, а теперь вдруг переменилась в лице. Он не знал, кто такой Чэнь Шимэй, но по тону понял — это, должно быть, какой-то негодяй.

Он уже открыл рот, чтобы объяснить, что не имеет к этому Чэнь Шимэю никакого отношения, но девушка не дала ему и слова сказать — развернулась и ушла, надувшись от злости.

Линь Юйэр и не подозревала, что обидела невинного человека, да и не было у неё сейчас времени на разговоры. Боясь, что мать наделает глупостей, она поспешила за ней в дом.

— Мама, мама, не плачь! Если он нас не хочет — мы и сами без него прекрасно проживём. Ты такая добрая и мягкая, такая красивая! Немного приберёшься — и сразу станешь краше этой второй госпожи Чжэн. А потом найдёшь себе кого-нибудь моложе и красивее его, и мы с Баоэром будем каждый день звать его «папа» — вот и насолим ему!

Войдя в комнату матери, Линь Юйэр начала успокаивать её, ласково поглаживая по спине.

Се Юньнян, до этого рыдавшая из-за того, что Линь Юань женился на Чжэн Юйшуан ещё тогда, когда считал её погибшей, теперь сквозь слёзы улыбнулась и с укором сказала:

— Сумасшедшая девчонка! Какие слова говоришь! Пусть он и плох, но всё же твой отец. Разве можно так отзываться о родителе?

— Он ни разу не обнимал меня и Баоэра, ни дня не воспитывал нас! Теперь, узнав о нашем существовании, отказывается признавать — и после этого думает, что легко станет нашим отцом?

— Он не отказывается… Просто он не знал, что мы…

Се Юньнян покачала головой, собираясь объяснить дочери, но вдруг снаружи раздался громкий голос:

— Прибыл указ императора! Госпожа Се Юньнян, немедленно выходите принимать указ!

Линь Юйэр была ошеломлена: император покинул поместье князя Лян всего два часа назад — как может уже прийти указ? Да ещё и к ним? Она ломала голову, но так и не могла понять, какое отношение указ имеет к их семье.

Неужели… Неужели князь Лян попросил императора издать указ, чтобы заставить её стать его наложницей? От одной мысли об этом Линь Юйэр стало дурно.

А вот Се Юньнян вспомнила слова Линь Чжи и радостно воскликнула:

— Неужели ваш третий дядя уже сообщил вашей тётушке? Может, именно она выпросила указ?

Тётушка? Теперь Линь Юйэр окончательно запуталась: откуда у неё вдруг взялась тётушка, да ещё способная выпросить императорский указ?

Однако сейчас не время было расспрашивать. Се Юньнян уже спешила во двор.

Линь Юйэр хотела последовать за ней, но вдруг вспомнила сцены из дорам, которые смотрела в прошлой жизни. Она быстро отыскала дома шкатулку с серебром, выбрала несколько подходящих слитков и спрятала их в рукав, прежде чем выйти.

За указом прибыл Гао Дэчжу — самый доверенный евнух императора Кантая — вместе со своим внучатым учеником Сяо Шаньцзы. Конечно, Линь Юйэр ещё не знала их имён.

Она лишь увидела сорокалетнего евнуха с доброжелательным лицом, который, когда мать и дочь опустились на колени, взял из рук юного помощника свиток из жёлтого шёлка и начал зачитывать:

— В двадцать первом году эры Кантай весной, по воле Небес и по милости императора, повелеваем: госпоже Се Юньнян, равной жене генерала Чжэньцзюня Сян Цзинчжуна, за её добродетель, чистоту сердца и за то, что в одиночку воспитывала двоих детей девять лет, освободив генерала от забот о доме и позволив ему верно служить государству, — присвоить титул «Госпожа Хуэйюнь» с правом на почётный статус первого класса.

Се Юньнян, оглушённая неожиданным указом, долго не могла прийти в себя. Откуда вдруг этот титул «Госпожа Хуэйюнь» и почётный статус первого класса? Она даже забыла принять указ.

Линь Юйэр тоже растерялась, но лёгкий кашель Гао Дэчжу вернул её в реальность.

Она толкнула мать и тихо напомнила:

— Мама, скорее благодарите императора и принимайте указ.

— Подданная… супруга благодарит императора за великую милость, — наконец вымолвила Се Юньнян. Всё-таки несколько лет в княжеском доме не прошли даром — основные правила этикета она помнила.

Как только Се Юньнян встала с указом в руках, Линь Юйэр быстро сунула серебряные слитки Гао Дэчжу и Сяо Шаньцзы, хотя и было ей больно расставаться с деньгами.

Гао Дэчжу взвесил подарок в руке и удивился: ведь ещё недавно, находясь при императоре, он слышал от генерала Хуайхуа историю этой матери и дочери. По идее, получение императорского указа — событие впервые в жизни, а они, хоть и растерялись, вели себя достойно и уверенно.

Особенно поразила Линь Юйэр — девушке всего четырнадцать–пятнадцать лет, а она уже знает, как нужно давать взятки, и постоянно напоминает матери, что делать. Видно, девочка очень сообразительная.

Гао Дэчжу одобрительно кивнул про себя, но вслух сказал с улыбкой:

— В таком случае, мы с Сяо Шаньцзы с благодарностью примем дар от госпожи Хуэйюнь и госпожи Линь.

Поздравляю вас, госпожа Хуэйюнь! Когда генерал Хуайхуа послал человека передать весть госпоже Се, наложнице императорского двора, император как раз находился там вместе с князем Лян. Опасаясь, что посыльный не сумеет внятно всё объяснить, государь лично вызвал генерала Хуайхуа в императорскую библиотеку, где вместе с наложницей Се выслушал всю историю.

Государь был тронут тем, как вы одна воспитывали двоих детей, и потому издал этот указ. Госпожа Се, разумеется, вне себя от радости и очень хочет поскорее увидеть вас с детьми.

Правда, ваш сын Линь уже старше семи лет — считается взрослым мужчиной и не имеет придворного ранга, поэтому вход во внутренние покои дворца для него затруднителен. Ему потребуется разрешение императрицы-матери или самой императрицы. Так что, возможно, ему придётся подождать до следующего случая.

Перед тем как я покинул дворец, госпожа Се строго наказала мне немедленно отвезти вас с дочерью ко двору для аудиенции.

Госпожа Се? Та самая легендарная наложница, которая воспитывала князя Лян? Но какое отношение она имеет к ним? Почему именно их вызывают ко двору? Неужели она и есть та самая «тётушка», о которой упомянула мать?

Линь Юйэр так и остались открытыми от изумления.

— Ваш третий дядя сказал, что госпожа Се — ваша тётушка по материнской линии. В детстве она потерялась во время праздника фонарей и, видимо, каким-то чудом попала ко двору. Утром я ходила к вашему третьему дяде, времени было в обрез — он лишь успел сказать мне об этом, а потом ушёл на аудиенцию, — пояснила Се Юньнян, разрешив недоумение дочери.

Обратившись затем к Гао Дэчжу, она с замешательством сказала:

— Мы с дочерью всю жизнь жили среди простого люда, никогда не бывали при дворе и не знаем придворного этикета. Боимся, как бы не оскорбить высоких особ неуместной одеждой или поведением. Не могли бы вы, господин евнух, дать нам совет?

Гао Дэчжу на миг удивился, но тут же понял и улыбнулся:

— Госпожа Се так стремилась увидеться с вами, что не подумала об этом. А я, старый дурак, тоже забыл напомнить ей. Что ж, госпожа Хуэйюнь, наденьте почётную одежду первого класса, что даровал император. А госпожа Линь — просто чистое и опрятное платье.

Что до этикета — я сейчас кратко расскажу вам основы. Сегодня вы отправитесь только в покои госпожи Се — в Лунный Дворец. Как только окажетесь там, напомните госпоже Се, чтобы она назначила вам наставницу или кого-нибудь, кто хорошо знает придворные обычаи. Вам с дочерью теперь часто придётся бывать при дворе, так что лучше заранее всему научиться.

http://bllate.org/book/10285/925199