Готовый перевод Transmigrated as the Emperor's Biological Mother [Book Transmigration] / Перерождение в биологическую мать императора [Попадание в книгу]: Глава 18

Именно в этот миг она увидела, как принц Гун, закончив просматривать очередной документ, взял лежавшую рядом печать и поставил оттиск.

Линь Юйэрь вдруг вспомнила: с тех самых пор, как князь Лян в её глазах оставался тем самым «неотразимым юношей в чёрном, не имеющим себе равных на свете», прошло уже немало времени, а его имени она так и не узнала. Незаметно бросив взгляд на свежий оттиск, она прочитала два иероглифа — «Гун Го».

Словно громом поражённая, она почувствовала, как в груди поднимается дурное предчувствие. Дрожащим голосом Линь Юйэрь спросила:

— Ваше высочество… Неужели у вас есть ещё два старших брата — Гун Ян и Гун Тянь?

Принц Гун не понял, откуда взялся такой вопрос, лишь мельком взглянул на неё и, опустив голову, небрежно ответил:

— Смелости тебе не занимать! Осмеливаешься прямо называть имена князя Янь и князя Чжао. Здесь-то, пожалуй, можно, но за воротами поместья держи язык за зубами.

Линь Юйэрь была настолько потрясена, что даже спросить подробнее не хватило сил. Князь Лян Гун Го, князь Янь Гун Ян, князь Чжао Гун Тянь… Разве это не имена и титулы главного героя и его двух братьев из романа, который она написала в прошлой жизни, чтобы скоротать вечера после работы?

Теперь ей вспомнилось и другое: когда тётя Цзян рассказывала о положении дел князя Ляна, у неё тогда возникло странное чувство знакомости. Теперь всё становилось ясно — ведь именно такой политический фон она сама и создала в своём романе!

Перебирая в памяти все слухи и события, дошедшие до неё после перерождения, Линь Юйэрь, собрав всю волю в кулак, с трудом приняла невероятную истину: она попала в мир собственного сочинения.

Главным героем того романа был именно князь Лян, стоявший перед ней. Его мать умерла рано, но император окружил сына заботой и вниманием. Обладая и отвагой, и умом, он постепенно расправился с убийцами своей матери, устранил все препятствия и в итоге стал наследником престола, а затем и императором.

Главной героиней была старшая дочь маркиза Вэйюаня — Оуян Цзин, девушка, сочетающая в себе красоту, мудрость и талант, добрая и отзывчивая, наделённая ярким авторским благосклонным ореолом. Она вместе с князем Ляном росла в доме маркиза Вэйюаня, куда император тайно отправил сына на десять лет, и они были настоящими сверстниками, почти что женихом и невестой с детства.

Также в романе фигурировала запоминающаяся первая антагонистка — племянница покойной наложницы Чу, двоюродная сестра князя Ляна. С виду хрупкая и безобидная, на деле она оказалась коварной и жестокой женщиной.

Благодаря интригам этой соперницы чувства главных героев не раз подвергались испытаниям, их отношения то клонились к разрыву, то вновь налаживались. К счастью, в финале всё завершилось благополучно — любящие сердца соединились.

Кроме них, в романе присутствовали второстепенные герои и множество эпизодических персонажей.

И вот теперь перед Линь Юйэрь встал вопрос: если она не является ни главной героиней, ни даже одной из значимых антагонисток, то какова же её роль в этом мире? Будет ли она просто расходным материалом для развития сюжета или же обычной сторонней наблюдательницей?

Пока Линь Юйэрь мучительно размышляла над этим, в библиотеку вошёл господин Сунь и доложил:

— Ваше высочество, господин Чу прислал вам новогодние подарки. Кроме того, младшая госпожа Чу передала устное послание: после праздников она собирается приехать в столицу, чтобы проведать вас и молодого господина Чу.

Услышав это, Линь Юйэрь вспомнила сюжетные повороты, связанные с этой двоюродной сестрой Чу Линлин. После приезда в поместье князя Ляна она больше никогда не уезжала, открыто и скрытно считая себя хозяйкой дома. Однажды она тайно подсыпала сильнодействующее средство беременной наложнице князя, из-за чего та умерла от послеродового кровотечения. Ребёнка же Чу Линлин присвоила себе, используя его как инструмент для вступления в брак с князем и получения его расположения.

В тот период князь Лян должен был отправиться на Северный гарнизон, поэтому ребёнка он передал своей приёмной матери — наложнице Се. Та, ничего не подозревая, заметила, как трепетно Чу Линлин заботится о малыше, и как сильно ребёнок к ней привязан. Поэтому она обратилась к императору с просьбой заранее принять Чу Линлин в дом князя Ляна в качестве наложницы, чтобы та могла заботиться о ребёнке. Император согласился и издал указ: Оуян Цзин была назначена законной женой князя Ляна, а Чу Линлин — его наложницей.

Главной героине это причинило огромную боль, и из-за этого она долго ссорилась с князем Ляном, но против воли императора не пойдёшь.

Чтобы успокоить и загладить вину перед Оуян Цзин, князь Лян, лишь получив титул наследника, устроил ей свадьбу с почестями, положенными невесте будущего императора. Чу Линлин сгорала от зависти и, воспользовавшись своим преимуществом — тем, что вошла в дом раньше Оуян Цзин, — вновь повторила свой подлый трюк: тайно подсыпала Оуян Цзин зелье, лишающее способности иметь детей.

Однако Оуян Цзин была не из тех, кого можно легко сломить. Узнав правду, она ответила Чу Линлин той же монетой. В итоге у самой Чу Линлин тоже не было детей, а трон достался сыну той самой убитой наложницы — единственному ребёнку князя Ляна.

Когда мальчик подрос и начал замечать истинное лицо своей приёмной матери Чу Линлин, он стал презирать её и всё чаще искал поддержки у своей законной матери Оуян Цзин, честной и прямодушной. Узнав, что его родную мать убила именно Чу Линлин, он возненавидел приёмную мать и в союзе с законной матерью спланировал её падение, добившись того, что даже император, ранее питавший к племяннице наложницы Чу некоторую симпатию, окончательно отвернулся от неё.

В конце концов, зло само себя губит: Чу Линлин, расставив столько ловушек, так и не получила ничего.

Линь Юйэрь мысленно прикинула сроки: если Чу Линлин приедет сразу после праздников, значит, в поместье уже должна быть беременная наложница.

Эта наложница появилась в доме после того, как князя Ляна подстроили князья Янь и Ци: они подсыпали ему возбуждающий яд, намереваясь свести его с одной из любимых наложниц императора, чтобы вызвать гнев государя.

Князь Лян, изувечив себя, сумел выбраться из покоев наложницы и укрылся на горе, чтобы вывести яд, но полностью очистить организм не удалось.

Чтобы минимизировать вред для здоровья князя, его телохранитель Яньчи нашёл в служебных покоях поместья дочь одного из слуг и использовал её как противоядие.

После этого, чтобы сохранить честь девушки, князь Лян принял её в дом в качестве наложницы. Именно от этого случая она и забеременела.

Восстановив в памяти эти события, Линь Юйэрь вздрогнула всем телом. Ведь всё, что произошло между князем Ляном и этой наложницей, точь-в-точь повторяло то, что случилось с ней самой на задней горе с тем мерзавцем!

В голове Линь Юйэрь мелькнула дерзкая догадка: неужели князь Лян и есть тот самый мерзавец? А тот, кто тогда ударил её сзади и оглушил, — не кто иной, как телохранитель Яньчи?

Что до различий во внешности между тем мерзавцем и князем Ляном, Линь Юйэрь не сомневалась: ведь в её романе существовали маски-иллюзии. Тот человек был бесстрастен, словно парализован, — типичный признак ношения такой маски.

Значит, по сюжету Яньчи должен был спуститься с горы, чтобы найти женщину для князя, но вместо этого на него наткнулась она — несчастная, оказавшаяся не в том месте и не в то время?

Дойдя до этого, Линь Юйэрь прищурилась. Проверить — дело нехитрое.

Как будто услышав её мысли, вскоре у двери библиотеки появился Сяо Дэцзы, помощник господина Суня, и поманил её рукой.

Линь Юйэрь с любопытством подошла. Сяо Дэцзы, словно фокусник, из-за спины достал пиалу с отваром и протянул ей:

— Молодая госпожа Линь, сегодня утром, когда вам стало плохо, лекарь Ван осмотрел вас и выписал рецепт. Некоторых трав у нас в поместье не оказалось, поэтому господин Сунь лично велел мне сходить за ними в аптеку. Вот и задержался немного с варкой. Выпейте сейчас, пока горячее.

Хотя Сяо Дэцзы вежливо обращался к Линь Юйэрь, в душе он думал: «Как повезло этой девчонке! Неизвестно как умудрилась залезть в постель к хозяину и ещё забеременеть от него. Если родит сына, то станет матерью первого внебрачного наследника — прямой путь в высшее общество!»

Утром господин Сунь дал ему рецепт лекаря Ван и строго наказал никому не рассказывать об этом. Узнав, что лекарство предназначено для новенькой служанки из библиотеки, Сяо Дэцзы удивился: вызывать лекаря для простой служанки — уже странность, а теперь ещё и он, доверенное лицо главного управляющего, должен лично бегать за травами! Неужели эта девчонка так важна?

Но Сяо Дэцзы всегда был рассудительным и понимал, что господин Сунь не стал бы так поступать без причины. Поэтому он молча выполнил поручение. А когда аптекарь сообщил ему, что все эти травы — для сохранения беременности, Сяо Дэцзы всё сразу понял. Кто отец ребёнка? В поместье только один мужчина, и только ради него господин Сунь мог проявить такую осторожность.

Лекарь уже осматривал её? Тело Линь Юйэрь мгновенно окаменело. Значит, князь Лян и господин Сунь уже знают, что она беременна?

Теперь всё становилось ясно! Неудивительно, что с ней обращаются так хорошо: позволяют спать на два-три часа дольше других, дают три выходных в месяц, а когда князь уезжает по делам, она может отдыхать дома.

За обедом она даже ела вместе с князем — хоть и за отдельным столом, но блюда были точно такие же, как у него.

А ещё до прихода в библиотеку господин Сунь называл её просто «девчонкой», а теперь вдруг стал «молодой госпожой Линь». Она-то думала, что это стандартное обращение ко всем служанкам при князе!

Линь Юйэрь незаметно выдохнула и поднесла пиалу к носу. Как и ожидалось, она почувствовала запах цзысу и шарэня — трав, применяемых при угрозе выкидыша из-за застоя ци.

Её нынешнее тело действительно нуждалось в лечении, и раз уж лекарство уже сварили, отказываться не имело смысла. Поэтому она поблагодарила Сяо Дэцзы и, делая вид, что ничего не знает, выпила отвар залпом.

Возвращаясь в библиотеку, Линь Юйэрь заметила, что князь Лян пристально смотрит в её сторону. Она быстро сообразила и, прижав руку к животу, скорчила гримасу боли:

— Ах… живот заболел…

Князь Лян мгновенно вскочил со стула и бросился к ней:

— Что случилось? Что с тобой?

Если раньше Линь Юйэрь лишь подозревала, то теперь, увидев искреннюю тревогу в глазах князя, она получила полную уверенность.

Разве стал бы такой высокопоставленный князь так беспокоиться о простой служанке, которая всего полдня работает в библиотеке и уже успела наделать столько хлопот? Если бы не ребёнок в её утробе, он бы давно выгнал её вон.

Убедившись, что князь Лян и есть тот самый мерзавец, Линь Юйэрь в душе скрипнула зубами и захотела надеть на него мешок и избить до полусмерти.

В её романе этот мерзавец хотя бы проявил некоторую ответственность: воспользовавшись дочерью слуги, он всё же принял её в дом. А с ней поступил как последний подлец! При его власти и возможностях он наверняка уже выяснил, кто она такая. Даже если сразу не узнал, то уж в большой кухне точно опознал, но сделал вид, будто ничего не произошло.

Он, вероятно, рассчитывал вызвать её в библиотеку, заставить выполнять работу служанки и потом просто отрицать всё. Как говорится, лицо красивое, а душа — чёрная. Жаль такого облика!

Однако сейчас, судя по его поведению, он уже знает о ребёнке и, похоже, начал строить планы на него. Нужно срочно что-то придумать, чтобы отбить у него эту идею.

— Только что всё было хорошо, а после лекарства стало плохо. Неужели в этом отваре что-то не так? Что это вообще за лекарство? — нарочито нахмурившись, спросила Линь Юйэрь.

— Не может быть! Лекарь Ван чётко сказал, что это средство для сохранения беременности…

Князь Лян поддержал Линь Юйэрь и в волнении выпалил, но тут же осознал свою оплошность и отвёл взгляд.

Однако раз уж он проговорился, исправить уже ничего нельзя было, поэтому он продолжил, стараясь сохранить хладнокровие:

— Дело в том, что пока ты спала, я велел лекарю Вану осмотреть тебя. Он обнаружил, что ты беременна уже четыре месяца. Поскольку твоё состояние вызывает опасения, он и прописал тебе укрепляющие средства.

— Что?! Я… я, девица, никогда не выходившая замуж, вдруг… вдруг беременна?! Как мне теперь показаться людям на глаза! Ребёнок наверняка от него… — Линь Юйэрь изобразила крайнюю степень стыда и отчаяния.

— Он… кто он? — робко спросил князь Лян.

— Мой покойный жених, конечно! — ответила Линь Юйэрь с полной уверенностью.

Услышав это, сердце князя Ляна упало в пятки.

http://bllate.org/book/10285/925189