Готовый перевод Transmigrated as the Yandere's True Love / Перерождение в истинную любовь яндере: Глава 31

Эта пара выглядела совершенно обыденно: мужчина — смуглый, коренастый, с прищуренными глазами-бусинками, в которых мелькнул алчный огонёк, едва он увидел Чжэнь Си — будто перед ним возникла целая золотая гора. Женщина — белая и пухлая, с виду добродушная и сытая, но в её взгляде так откровенно читались жадность и коварство, что становилось неприятно.

Рядом с ними стояла девушка лет четырнадцати–пятнадцати. Она унаследовала от матери белоснежную кожу и обладала скромной, домашней привлекательностью. Внешне она держалась тихо и послушно, но большие глаза её бегали по сторонам. А когда вошла Чжэнь Си, девушка без стеснения уставилась на неё, откровенно разглядывая с ног до головы.

Чжэнь Си сначала почтительно поклонилась госпоже маркизы, а затем, ничем не выдавая своих чувств, спокойно взглянула на эту компанию и вежливо улыбнулась.

У неё не было воспоминаний прежней Чжэнь Си, поэтому она не знала, какие отношения их связывали. Но, судя по всему, дружескими они не были: как могут быть хорошими отношения между волками и ягнёнком? Только вот как обращаться к этим людям — она не знала.

Однако она не испытывала страха. Достаточно было соблюсти внешние приличия. Госпожа маркиза, вероятно, прекрасно понимала, как обстоят дела между ней и этими родственниками.

Видя, что Чжэнь Си лишь слегка улыбнулась и не произнесла ни слова, пухлая женщина первой заговорила:

— Ах, Си-дочка! Ты уехала полгода назад и даже не представляешь, как мы все по тебе скучали!

Она обернулась к своей дочери.

Девушка тут же капризно надулась:

— Сестрица Си, ты так долго не возвращалась! Мне тебя так не хватало!

Чжэнь Си улыбнулась:

— Простите, последние полгода я болела и многого уже не помню. А ты кто такая?

При этих словах лицо девушки исказилось от гнева, но она быстро взяла себя в руки и выдавила улыбку:

— Сестрица Си, как же ты могла забыть? Я же Чжэнь Мэй!

— А, так это Чжэнь Мэй, — легко рассмеялась Чжэнь Си, явно насмехаясь.

Слуги, стоявшие поблизости, не удержались и тихонько захихикали, отчего Чжэнь Мэй чуть не вышла из себя.

Гао Янь, которая избаловала свою дочь до невозможности, едва сдерживала желание броситься вперёд и разорвать рот этой дерзкой девчонке. Но госпожа маркиза была рядом, и ей пришлось проглотить злость, мысленно пообещав себе: «Как только заманю эту мерзкую девчонку домой и отдам старому развратнику-купцу в наложницы, тогда посмотрим, сможет ли она ещё так задирать нос!»

Гао Янь с трудом выдавила сухую улыбку:

— Ну что ж, Си-дочка, если ты болела, то вполне естественно, что кое-что забыла. Раньше ты и Сяомэй были как родные сёстры. Проведёте вместе несколько дней — и снова станете близкими.

Чжэнь Си лишь улыбнулась в ответ, не подтверждая и не опровергая её слов.

Чжэнь Яолян всё это время молчал, не обращаясь напрямую к Чжэнь Си. В его глазах она была всего лишь слабой женщиной, которой не оставалось ничего, кроме как подчиниться решению рода. Главное — заручиться согласием госпожи маркизы, и тогда они смогут увезти её домой!

Он сгорбился и почтительно обратился к госпоже маркизы:

— Уважаемая госпожа, раз Си-дочка здесь, позвольте нам забрать её с собой!

Госпожа маркиза ещё не успела ответить, как вдруг раздался голос Чжэнь Си:

— Забрать меня? Зачем?

Чжэнь Яолян не хотел тратить слова на неё, но, учитывая присутствие госпожи маркизы, вынужден был вежливо улыбнуться:

— Да твоя тётушка недавно слегла… Боюсь, дело плохо… Мы приехали, чтобы отвезти тебя домой — пусть хоть в последние дни побыть рядом с ней.

Чжэнь Си приподняла бровь:

— Однако вчера я получила письмо от бабушки, в котором она писала, что со здоровьем всё в порядке и чтобы я не волновалась.

Она прекрасно понимала: в этом мире долг перед старшими — тяжёлое бремя, которое может полностью лишить человека свободы выбора. Даже зная, что перед ней лгут, у неё почти нет шансов на сопротивление.

К тому же ранее она сама говорила госпоже маркизе, что хочет вернуться домой и ухаживать за бабушкой. Узнав о её болезни, она якобы не станет задерживаться.

Но позволить им запросто увести себя — ни за что.

— Бабушка всегда строго наказывала мне беречься от тех в роду, кто пытается прибрать к рукам наше имущество, — сказала Чжэнь Си. — Как же она могла отправить вас за мной? Неужели у вас есть иные планы?

Её слова застали Чжэнь Яоляна и Гао Янь врасплох. Они мало знали прежнюю Чжэнь Си, но считали её робкой и покорной. Никогда бы не подумали, что сегодня эта девчонка осмелится так открыто бросить им вызов и выставить на всеобщее обозрение их грязные замыслы!

Переглянувшись, они попытались сохранить лицо. Чжэнь Яолян сурово произнёс:

— Си-дочка, какие слова! Мы с твоей тётей просто обеспокоены, ведь в вашем доме теперь так мало людей, что всё идёт наперекосяк. Мы решили помочь, а ты… ты обвиняешь нас в жажде наживы?

Он уже хотел добавить: «Если так относишься к нашей доброте, мы просто уйдём», — но, вспомнив, насколько эта девчонка сейчас непредсказуема, проглотил эти слова. Они проделали такой путь не для того, чтобы вернуться с пустыми руками! Старуха и так уже немолода — стоит отдать эту девчонку старику-купцу, и, возможно, бабушка так разозлится, что умрёт прямо на месте. Тогда всё имущество перейдёт к ним законным путём!

Прежняя Чжэнь Си, возможно, ради сохранения чести семьи не стала бы устраивать сцену при госпоже маркизе и при всех этих слугах. Но нынешняя Чжэнь Си не боялась позора.

Госпожа маркиза была её главной защитой. Если устроить достаточно шума, чтобы та ясно поняла её положение и почувствовала хотя бы каплю сочувствия, ей больше нечего будет опасаться.

В этом мире долг перед старшими — тяжёлое бремя. Даже близкие родственники могут диктовать будущее младших. Сегодня она сознательно нарушила правила приличия, но чего ей бояться?

Она ни за что не поедет с ними. Во-первых, здесь остался Мэн Хуайань. Во-вторых, её мачеха-бабушка точно не захочет, чтобы она возвращалась. В обществе, где царит власть рода, стоит ей вернуться — и она станет беспомощной жертвой, которую будут распоряжаться по своему усмотрению. А это может довести её мачеху до сердечного приступа или чего похуже.

Она помнила, как в древности ради захвата имущества сирот и вдов творились настоящие чудовищности: после смерти главы семьи родственники могли оклеветать вдову в измене, объявить ребёнка неродным и безжалостно избить их до смерти, чтобы потом спокойно разделить наследство. Когда просыпается жадность, нет предела злу!

Поэтому оставаться в Доме маркиза — лучший выбор и для неё самой, и для её мачехи.

А что будет потом, если она умрёт… Это уже не её забота.

На лице Чжэнь Си играла мягкая улыбка, но слова её звучали резко:

— Я мало знакома с вами и не могу судить. Но бабушка не раз повторяла мне об этом, и как младшая, я обязана следовать её наставлениям.

Гао Янь, услышав, как её намерения раскрыты, почувствовала себя крайне неловко — ведь рядом сидела сама госпожа маркиза!

Её раздражительность взяла верх. Хотя она и не осмеливалась поднять руку в доме маркиза, язык у неё развязался:

— Си-дочка! Так нельзя поступать с людьми! Ты всего полгода провела в этом доме и уже забыла всех своих бедных родственников? Разве ты не помнишь, кто помогал вам хоронить твоих родителей? Без нас ваш дом давно бы рассыпался! Теперь ты нашла себе покровительницу повыше, но не смей забывать долг перед старшими и клеветать на тех, кто тебе помог!

Чжэнь Си понимала: под гнётом «долга перед старшими» у неё мало пространства для манёвра. В этом мире даже закон гласил: «Если ребёнок подаст в суд на родителей без веской причины — сто ударов палками и три года ссылки». Большинство семейных споров, особенно о наследстве, решались внутри рода, и даже если дело доходило до суда, его возвращали обратно в клан.

Поэтому она не стала спорить о долге. Вместо этого она спокойно сказала:

— Была ли помощь или обида — это вы должны обсудить с моей бабушкой. Я всего лишь младшая и слушаюсь только её.

Гао Янь, вне себя от ярости, увидела, что Чжэнь Си остаётся совершенно спокойной — совсем не та бледная, дрожащая девчонка, которую раньше можно было запугать парой слов! В пылу гнева она выпалила:

— Ты носишь фамилию Чжэнь! Значит, должна подчиняться решениям рода, а не слушать какую-то постороннюю!

Чжэнь Си холодно усмехнулась:

— Какая же она посторонняя, если это моя бабушка?

Гао Янь в ужасе осознала, что сболтнула лишнее, и испуганно посмотрела на госпожу маркизу. Та уже нахмурилась.

Чжао Вань в молодости ладила со своей младшей сестрой по отцу Чжао Цзюань, а с возрастом их привязанность стала ещё крепче. Из писем Чжао Цзюань она узнала, как та заботится о Чжэнь Си, как настоящая бабушка, и даже унизилась, прося её, Чжао Вань, приютить девочку.

Теперь же эта грубая женщина осмелилась назвать её сестру «посторонней»! Гнев Чжао Вань вспыхнул.

— Госпожа маркиза, я оговорилась! Я не то хотела сказать… — запинаясь, начала оправдываться Гао Янь.

Чжэнь Яолян тоже засуетился, пытаясь загладить вину.

Но Чжао Вань не желала их слушать и махнула рукой:

— Останьтесь пока в гостях. Остальное обсудим позже.

Хотя она и была госпожой маркизы, Чжэнь Си не состояла с ней в родстве, и вмешиваться слишком активно было бы не совсем уместно. К тому же у неё сами́м крутились в голове кое-какие мысли.

Чжэнь Си, увидев это, больше не обращала внимания на родственников и вежливо распрощалась с госпожой маркизы.

Хотя ей и хотелось посмотреть, как эти «собаки» начнут грызться между собой, она не могла полагаться только на других. Нужно было действовать самой.

Вскоре после возвращения во двор Фэнхэ Чжэнь Си узнала, что эту семью поселили неподалёку. Она велела Цинъэр закрыть ворота двора. Не прошло и нескольких минут, как кто-то начал стучать в них.

По голосу она сразу узнала Чжэнь Мэй.

Когда Сянцао собралась открыть, Чжэнь Си остановила её:

— Не открывай. Будто никого нет дома.

Сянцао удивилась, но, раз хозяйка сказала — значит, так и надо.

Цинъэр тревожно посмотрела на ворота и тихо сказала:

— Госпожа, с Чжэнь Мэй лучше не связываться…

— Это Дом маркиза, — спокойно ответила Чжэнь Си.

Этих слов было достаточно, чтобы Цинъэр замолчала.

Действительно, какая дерзость — устраивать сцены в Доме маркиза!

Чжэнь Мэй постучала ещё немного, наговорила всяких слов, но никто не открыл. В ярости она со всей силы ударила в ворота и ушла.

Чжэнь Си не обратила на это внимания и взяла кисть, чтобы заняться каллиграфией и успокоить мысли.

Проблему нужно решать. Она должна найти способ прогнать этих троих и сделать так, чтобы они больше никогда не осмелились посягать на неё. Что до бабушки на родине — тут она бессильна. Даже если убить этих троих, найдутся другие из рода, кто захочет прибрать имущество. Без мужчины, способного защитить наследство, в этом мире женщине почти невозможно удержать своё добро.

Когда Мэн Хуайань, как обычно, пришёл во двор Фэнхэ после учёбы, его брови были слегка нахмурены, а выражение лица казалось странным.

Чжэнь Си сразу заметила это и с улыбкой спросила:

— Что случилось?

Мэн Хуайань редко что-то скрывал от неё, особенно такие мелочи, и честно ответил:

— Я только что встретил одну девушку.

Чжэнь Си заинтересовалась:

— Красивая?

Мэн Хуайань покачал головой, и кончики его ушей слегка покраснели:

— Ни в какое сравнение с тобой, сестрица Си.

Чжэнь Си рассмеялась — Хуайань превращался в настоящего льстца!

Она уже хотела подразнить его дальше, но вдруг вспомнила и серьёзно спросила:

— А она представилась? Кто она?

Мэн Хуайань, видя, что она спрашивает внимательно, рассказал правду:

— Нет, она лишь сказала, что гостит в Доме маркиза.

Чжэнь Си всё поняла:

— Это одна из тех, что приехали из моего родного места. Вместе с родителями. Хотят увезти меня домой.

Лицо Мэн Хуайаня мгновенно изменилось. Он уже хотел что-то спросить, но Чжэнь Си опередила его:

— Не волнуйся, я никуда с ними не поеду.

Подумав, она решила, что может доверить ему часть правды, и кратко рассказала ему о семейной возне.

Выслушав, Мэн Хуайань почувствовал, как сердце его сжалось.

Сестрица Си всегда казалась ему такой светлой и беззаботной… Он и представить не мог, что за этим стоит такая безысходная борьба.

Вдруг в его голове мелькнула мысль: а что, если сестрица Си найдёт себе мужа и приведёт его в дом? Тогда он сможет стать опорой для всей семьи — и проблема будет решена?

http://bllate.org/book/10284/925113