Готовый перевод Transmigrated as the Yandere's True Love / Перерождение в истинную любовь яндере: Глава 28

— В тридцать третьем году правления Лунтай, в канун Нового года, я вместе с матушкой дожидался полуночи. Не прошло и мгновения после наступления первого дня первого месяца, как она умерла, — тихо произнёс он.

Чжэнь Си подумала: сейчас восьмой год эпохи Юншунь, а значит, то случилось одиннадцать лет назад.

Она ничего не сказала, лишь крепко сжала руку Мэн Хуайаня.

Мэн Хуайань, словно неосознанно, стиснул её так сильно, что ей стало больно.

— После этого никто больше не совершал поминальных обрядов за мою мать. Когда я немного подрос и захотел сам сжечь для неё бумажные деньги, мне запретили: говорили, что умерла она в нехороший день — первый день Нового года, и жечь бумагу тогда — дурная примета… — Его голос дрогнул, и слёзы снова потекли по щекам.

Его мать ушла из жизни в самый разгар всеобщего веселья. Никто, кроме него, не видел её последние минуты. Он был тогда слишком мал, чтобы понять, что такое смерть, и думал, будто мать просто заснула. Почувствовав, как её тело становится всё холоднее, он отчаянно пытался согреть её своим собственным теплом.

Перед смертью она даже не пришла в сознание — ушла во сне. Поэтому он так и не успел сказать ей ни слова на прощание.

Чжэнь Си встала и подошла к Мэн Хуайаню. Немного наклонившись, она подняла его подбородок и, моргнув, улыбнулась:

— Тогда в этом году мы тайком сожжём за твою маму бумагу. Никто не узнает.

Мэн Хуайань замер, будто остолбенев.

Прошло несколько долгих мгновений, прежде чем в груди у него вдруг вспыхнуло чувство, которое переполнило его до краёв. Одновременно со слезами, хлынувшими из глаз, его тело уже действовало быстрее разума — он вскочил и крепко обнял Чжэнь Си.

Они стояли по-разному: она — на ногах, он — сидя, и потому его голова оказалась прямо у неё на талии.

Чжэнь Си сначала растерялась, но, услышав глухие, сдерживаемые рыдания, вздохнула и мягко погладила его по спине, шепча:

— Всё хорошо… Это уже в прошлом…

На следующий день Чжэнь Си, дав обещание Мэн Хуайаню устроить поминки, послала Цинъэр к экономке Хуан из главной кухни с просьбой купить всё необходимое для жертвоприношения.

Раньше Чжэнь Си часто поручала экономке Хуан покупать книги и щедро платила за это, поэтому между ними установились хорошие отношения. Та не задавала лишних вопросов и уже на следующее утро лично принесла большой свёрток. Чжэнь Си велела Цинъэр дать ей дополнительное вознаграждение и пожелать счастливого Нового года.

Канун Нового года в доме маркиза всегда проводили все вместе. Узнав о решении Чжэнь Си помочь Мэн Хуайаню, она отправила Цинъэр в Обитель Небеспечности с просьбой освободить её от участия в общем бдении. Всем в доме было известно, что здоровье госпожи Чжэнь хрупко, поэтому госпожа маркизы не стала настаивать и лишь прислала через няню Син несколько подарков.

В тот день Мэн Хуайбинь и Мэн Чжаоси не приходили. Чжэнь Си и Мэн Хуайань провели день, как обычно: читали, занимались каллиграфией и рукоделием, ничем не выдавая своих планов. Обед был попроще, зато ужин на Новый год оказался ещё богаче, чем в Малый Новый год.

После опыта предыдущего праздника слуги уже не стеснялись. Как только Чжэнь Си позвала их за стол, они сами нашли себе места и уселись вокруг.

Чжэнь Си взяла на себя роль хозяйки вечера и предложила каждому по очереди загадать желание или сказать добрые слова на грядущий год. Чтобы подать пример, первой заговорила она:

— Желаю всем нам в новом году крепкого здоровья, мира и исполнения самых заветных желаний.

С этими словами она посмотрела на Мэн Хуайаня рядом. Тот задумался, потом скромно опустил глаза и тихо сказал:

— Я хочу стать человеком, которому можно доверить всю свою жизнь.

Чжэнь Си подумала, что при его талантах и могущественных покровителях это желание непременно сбудется.

Когда настала очередь Цинъэр, та бросила на Чжэнь Си многозначительный взгляд и тихо произнесла:

— Желаю долгих лет жизни старшей госпоже.

Под «старшей госпожой» она имела в виду мачеху прежней хозяйки.

Чжэнь Си одобрительно кивнула и перевела взгляд на Сянцао.

— Хочу, чтобы каждый день было сытно, тепло и чтобы спалось сладко! — заявила Сянцао.

Чжэнь Си улыбнулась и посмотрела на Лян Му.

Лян Му, редко бывавший во дворе Фэнхэ, смущённо потупился и честно ответил:

— Желаю, чтобы желание молодого господина исполнилось.

Чжэнь Си чуть не рассмеялась — Лян Му выглядел простодушным, но умел ловко подлизаться.

Она достала четыре красных конвертика, в каждый положила немного серебряной мелочи и раздала их по очереди:

— Это ваши денежки на счастье. В новом году пусть всё у вас будет хорошо!

Цинъэр и остальные поблагодарили госпожу Чжэнь.

Мэн Хуайань сиял от радости, принимая свой конвертик. Он бережно спрятал его в кошелёк — тот самый, что Чжэнь Си сшила, тренируясь в рукоделии.

Уже много лет ему никто не дарил денежек на счастье, и этот подарок значил для него очень многое.

— Ну что ж, пожелания высказаны, денежки получены, — сказала Чжэнь Си, поднимая чашку чая. — Давайте же веселиться и наслаждаться угощениями!

Все подняли свои чашки, и пять краёв легко соприкоснулись друг с другом.

Никто не пил вина, но благодаря Чжэнь Си за столом царила настоящая весёлая атмосфера.

После ужина они ещё немного поиграли в карты, смеясь под звуки фейерверков за окном. Всё было прекрасно.

Ночь быстро клонилась к утру, но салюты не прекращались. Чжэнь Си решила, что пора, и велела Цинъэр взять приготовленные вещи и отвести Мэн Хуайаня обратно в его покои.

Она специально скрывала покупки от Сянцао, но та не была любопытной и уже крепко спала, так что четверо спокойно отправились в путь.

Чжэнь Си пока не до конца доверяла Лян Му. Добравшись до двора Мэн Хуайаня, она велела Цинъэр и Лян Му заняться уборкой — отчасти чтобы Цинъэр присматривала за ним.

Хотя даже если бы Лян Му увидел, как они поминают мать Мэн Хуайаня, Чжэнь Си это не особенно волновало бы.

По дороге Мэн Хуайань молчал. Чжэнь Си понимала его молчание и просто шла рядом, разделяя с ним скорбь.

Они выбрали укромный уголок во дворе и поставили там жаровню. Чжэнь Си положила перед ней мягкий коврик, и Мэн Хуайань опустился на колени. Бумажные золотые слитки, серебряные банкноты, домики — всё постепенно превращалось в пепел в огне.

Чжэнь Си молча стояла рядом, не нарушая тишину, пока он не сжёг всё до последнего листочка.

На небе продолжали взрываться фейерверки, время от времени освещая чёрные волосы на его голове. Он долго смотрел в угли, пока даже последняя искра не погасла.

Затем он встал и повернулся к Чжэнь Си. В его чистых глазах отражались вспышки салюта, и он серьёзно произнёс:

— Спасибо тебе, сестра Си.

Чжэнь Си лишь улыбнулась в ответ.

Первые дни первого месяца в доме маркиза по-прежнему царила праздничная атмосфера.

Чжэнь Си не испытывала отвращения к этой новогодней суете. Позже, когда Мэн Хуайбинь и Мэн Чжаоси пришли «поздравлять с Новым годом», она искренне обрадовалась.

Праздничное настроение сохранялось до самого окончания фестиваля Юаньсяо. Только после этого люди начали возвращаться к обычной жизни и повседневным делам.

После Личуня погода стала теплее. Даже на голых ветках платана во дворе Фэнхэ появились набухшие почки. И Чжэнь Си почувствовала, что её собственное тело, кажется, стало слабеть медленнее.

Однако ей всё ещё не удавалось поговорить с Мэн Хуайанем о смерти.

В начале второго месяца Чжэнь Си от Сянцао узнала новость, которая вызвала у неё смех и недоумение одновременно.

Мэн Чжаоя и Хань Сю подрались.

Да, именно подрались, а не просто поссорились. Сначала Чжэнь Си не поверила своим ушам и переспросила несколько раз, пока не убедилась, что Сянцао не ошиблась и она сама правильно расслышала.

Она давно не видела Хань Сю: та в последнее время постоянно болела и не ходила в Обитель Небеспечности. А поскольку Хань Сю тоже редко появлялась, они не встречались. Чжэнь Си помнила, как в прошлый раз та ворвалась к ней с гневными упрёками, но была умело отправлена восвояси. Похоже, Хань Сю всё же заподозрила Мэн Чжаою и, не сумев отомстить сразу, накопила злость, которая наконец выплеснулась.

Две благородные девицы подрались — представить только!

Позже Мэн Чжаоси упомянула об этом случае, выражая досаду: в результате драки обе пострадали, одна оказалась под домашним арестом, другая временно лишилась возможности посещать дом маркиза, и у обеих остались царапины на теле.

Чжэнь Си только пожалела, что не увидела этой схватки собственными глазами — зрелище, должно быть, было весьма забавным.

Весна — время пробуждения всего живого. После долгой зимы, проведённой взаперти, Чжэнь Си решила иногда выходить на свежий воздух. Она и Мэн Хуайань не уходили далеко — просто гуляли по окрестностям двора Фэнхэ.

С тех пор как Чжэнь Си очнулась в этом мире, она ни разу не выходила за пределы дома маркиза. О местных обычаях и нравах она знала лишь понаслышке. Иногда ей хотелось выбраться наружу и всё увидеть самой, но, помня, что она здесь всего лишь гостья, не желала доставлять хлопот хозяевам. В итоге за три-четыре месяца её перемещения ограничивались лишь небольшой частью поместья, и она даже не успела обойти весь дом маркиза.

Но если подумать о Мэн Хуайане, который с рождения был заперт в этом маленьком дворике, не зная мира за его стенами, то он, пожалуй, гораздо несчастнее. Ведь Чжэнь Си хотя бы родом из современного мира, где видела бескрайние просторы и пользовалась всеми благами цивилизации.

Гуляя, они обсуждали путевые записки, которые оба недавно прочитали. Автор побывал во всех знаменитых горах и реках Дайе, особенно подробно описав три уникальных горных хребта. Его слова были полны поэзии и пробуждали жажду путешествий.

— Сестра Си, давай и мы когда-нибудь туда сходим? — с надеждой спросил Мэн Хуайань.

— Хорошо, — улыбнулась Чжэнь Си.

Даже если она понимала, что, возможно, никогда этого не сделает, сейчас не стоило разрушать его мечты.

Мэн Хуайань редко бывал так возбуждён и много говорил. Чжэнь Си время от времени кивала и поддакивала, чувствуя спокойствие и умиротворение.

Внезапно Мэн Хуайань остановился.

Чжэнь Си заметила перемену и проследила за его взглядом. Перед ними неторопливо шёл Мэн Хуайсюй.

Губы Мэн Хуайаня мгновенно сжались в тонкую линию, и он шагнул вперёд, загораживая Чжэнь Си собой.

Чжэнь Си отметила этот жест с удовольствием — он уже начинал защищать других.

Однако с Мэн Хуайсюем лучше было разбираться ей самой. Она похлопала Мэн Хуайаня по плечу. Когда он обернулся, она улыбнулась ему, давая понять, что всё под контролем.

На лице Мэн Хуайаня на миг промелькнула тень разочарования, но он послушно отступил в сторону.

— Старший брат, здравствуйте! — окликнула Чжэнь Си, когда Мэн Хуайсюй подошёл ближе. — Как поживают второй дядя и старшая невестка?

Мэн Хуайсюй хмыкнул:

— Да отлично живут.

На самом деле он не собирался искать Чжэнь Си, но, увидев её случайно, свернул с пути.

Он не испытывал к ней особой симпатии, но всё, чего не можешь получить, почему-то постоянно вертится в голове.

Подойдя ближе, он с интересом уставился на её лицо, слегка порозовевшее от холода, и многозначительно произнёс:

— Госпожа Чжэнь, знай: такого случая больше не будет.

Чжэнь Си сделала вид, что не поняла. Но Мэн Хуайсюй вдруг наклонился к ней и шепнул с зловещей ухмылкой:

— Ты можешь избегать меня, но сможешь ли ты избежать моего отца?

Чжэнь Си резко подняла на него глаза. Она действительно была потрясена — не столько угрозой, сколько наглостью, с которой он это произнёс.

Определённо, оба — и отец, и сын — безрассудные и дерзкие до безумия!

Мэн Хуайсюй, довольный тем, что напугал её, не стал давить дальше. С самодовольной улыбкой он развернулся и ушёл, стараясь выглядеть небрежно.

Мэн Хуайань не слышал слов Мэн Хуайсюя и, когда тот удалился, спросил:

— Сестра Си, что он тебе сказал?

Чжэнь Си посмотрела на него и не захотела рассказывать об этой мерзости. Она боялась, что он расстроится или, того хуже, попытается защитить её неуместными методами.

— Просто глупости какие-то, — улыбнулась она. — Не стоит обращать внимания.

Мэн Хуайань молча кивнул, но нахмурился, явно недовольный.

Чжэнь Си подняла указательный палец и лёгким движением разгладила его брови:

— Ты ещё такой юный, зачем же хмуриться, будто старичок? Улыбайся чаще.

Мэн Хуайань смотрел на неё, ошеломлённый. Ему вдруг пришло в голову, что сестра Си почти всегда улыбается.

И правда, когда видишь чью-то улыбку, на душе становится легче.

Мэн Хуайань подумал, что до сих пор сестра Си справлялась со всеми трудностями блестяще. Раз она просит его не вмешиваться, значит, так и надо.

http://bllate.org/book/10284/925110