Готовый перевод Transmigrated as the Yandere's True Love / Перерождение в истинную любовь яндере: Глава 1

Название: Превратилась в истинную любовь психопата — завершено с бонусными главами (Лин Лочэнни)

Категория: Женский роман

Название книги: Превратилась в истинную любовь психопата

Автор: Лин Лочэнни

Аннотация:

Чжэнь Си переносится в книгу и становится двоюродной барышней, живущей при доме маркиза. Жизнь у неё идёт неплохо, пока однажды по внезапному порыву доброты она не спасает мальчика-пушечного мяса, не связанного с ней кровным родством и обречённого на раннюю смерть в оригинальном сюжете. Кто бы мог подумать, что после этого он навсегда привяжется к ней и не отпустит ни за что на свете — даже смерть и возрождение не помогут ей избавиться от него.

В первый раз, когда она переродилась, застенчивый юноша с твёрдой улыбкой сказал ей:

— Сестра Си, только ты во всём мире относишься ко мне по-настоящему хорошо. В будущем я обязательно принесу тебе несметные богатства и позволю расточать их по своему усмотрению.

Во второй раз, когда она переродилась, застенчивого юноши уже не было — в его чистых глазах остались лишь безумная страсть и одержимость:

— Ты убила мою сестру Си и разлучила нас навеки, не дав нам больше никогда встретиться. Как же я допущу, чтобы ты и твой возлюбленный жили в согласии и счастье? Но и убивать тебя я не стану. Пока ты не доставишь мне достаточно удовольствия, как ты можешь умереть? Обязательно заставлю тебя испытать страдания, в сто раз более мучительные, чем те, что пережила моя сестра Си.

В третий раз юноша стал похож на упрямую дворнягу: опустив голову, он крепко вцепился в её рукав и, кусая губу, жарко смотрел на неё:

— Сестра Си, в любом обличье — хорошем или плохом — я всё равно буду тебя любить.

Она не выдержала и вздохнула:

— А ты хоть раз задумывался о моих чувствах?

Юноша упрямо прилип к ней, его глаза горели ярко и навязчиво, а лицо сияло счастьем:

— Сестра Си так добра ко мне — значит, наверняка тоже меня любит.

Теги: путешествие во времени, перерождение в книге, триумф из ничтожества

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Чжэнь Си | второстепенные персонажи — | прочее —

Рецензия на произведение:

Чжэнь Си переносится в книгу и становится двоюродной барышней, живущей при доме маркиза. Жизнь у неё идёт неплохо, пока однажды по внезапному порыву доброты она не спасает мальчика-пушечного мяса, не связанного с ней кровным родством и обречённого на раннюю смерть в оригинальном сюжете. Кто бы мог подумать, что после этого он навсегда привяжется к ней и не отпустит ни за что на свете — даже смерть и возрождение не помогут ей избавиться от него. Каждое новое перерождение усиливает их связь.

Язык повествования прост и искренен, эмоции переданы глубоко и правдиво. Каждая смерть героини углубляет отношения между главными героями и заставляет читателя с нетерпением ждать, в каком обличье она предстанет в следующий раз и какие новые конфликты это вызовет. Это история взаимного спасения, наполненная тёплыми моментами, которые трогают до слёз. Здесь каждый читатель найдёт что-то своё и получит собственные откровения.

Чжэнь Си вместе со служанкой Цинъэр только что обошла причудливые каменные нагромождения искусственных горок, как увидела у озера Синьху двух спорящих людей.

Она остановилась и внимательно присмотрелась. Впрочем, «спор» — слишком мягкое слово: один из них, крепкий мальчишка лет десяти–одиннадцати, грубо оскорблял другого, который всё это время молчал. Молчаливый юноша был лет четырнадцати–пятнадцати, худощавый, но всё же на полголовы выше обидчика, и черты лица у него были изящные и приятные.

Чжэнь Си подумала, что если бы их поставили рядом и попросили выбрать, кому из двоих больше всего хочется помочь, её шансы оказались бы ровно пятьдесят на пятьдесят.

Три дня назад она только переродилась в этом мире. Два дня провалялась в постели, чтобы хоть немного разобраться в происходящем, а сегодня просто решила прогуляться — скучно стало. Ввязываться в чужие дела ей не хотелось, поэтому она собиралась пройти мимо, не обращая внимания.

Но едва она развернулась, как в уголке глаза заметила, как крепкий мальчишка резко замахнулся и с силой толкнул молчаливого юношу прямо в озеро.

Она застыла на месте.

Всплеск воды вывел мальчишку из оцепенения — он испуганно оглянулся и бросился бежать.

— Он… он упал в воду! — воскликнула Цинъэр.

Чжэнь Си на миг заколебалась, но потом решительно шагнула к берегу.

Цинъэр неуверенно посмотрела на спину хозяйки, но та, даже не оборачиваясь, бросила:

— Иди позови людей.

Цинъэр прикусила губу, с тревогой глядя, как Чжэнь Си быстро направляется к озеру. Постояв ещё немного в нерешительности, она развернулась и побежала звать помощь.

Чжэнь Си умела плавать — даже весьма неплохо. Однако прыгать в воду она не стала: её нынешнее тело было очень слабым, да и осень уже вступила в свои права. Если она сейчас окунётся в ледяную воду, то потеряет как минимум половину здоровья.

Юноша явно не умел плавать. Попав в холодную воду, он растерялся и замолчал. Большинство времени его голова была под водой, движения становились всё слабее и слабее. Незнакомец, не видевший момента падения, вряд ли догадался бы, что тот тонет: утопающий не может кричать — ему нечем дышать, не то что звать на помощь.

Чжэнь Си заметила в беседке у озера длинный бамбуковый шест, которым слуги обычно собирали водяные ряски. Она схватила его и побежала обратно к берегу, опустилась на колени и протянула юноше конец шеста с сетчатым наконечником, одновременно крича:

— Держись за него!

Юноша то всплывал, то снова уходил под воду. Его мысли будто раскололи ледяные волны: одна часть сознания металась в панике, а другая холодно констатировала, что он вот-вот умрёт и наконец воссоединится с матерью.

Воспоминание о нежной и прекрасной матери, чей образ в его памяти уже давно превратился в смутное пятно, заставило его постепенно прекратить сопротивление. В этом мире больше не осталось ничего, что могло бы его удержать. Что ж, пусть будет смерть.

Именно в этот момент он услышал обеспокоенный женский голос, призывающий ухватиться за что-то.

«Наверное, это галлюцинация перед смертью, — подумал он. — Кто в этом мире станет заботиться обо мне?»

С тех пор как умерла его мать — единственная, кто его любил, — прошло столько времени, что он уже забыл, каково это — чувствовать чужую заботу.

— Быстрее, держись! — снова раздался тот же тревожный голос, хотя теперь он звучал неясно, будто издалека.

Но именно эти слова разрушили ту холодную часть сознания, которая готова была принять смерть. Внезапно в нём проснулось жгучее желание узнать, кому принадлежит этот голос.

В его конечностях вдруг родилась неизвестно откуда взявшаяся сила. Он изо всех сил вытянулся вверх, вынырнул на поверхность и увидел перед собой сетчатый наконечник шеста. Не раздумывая, он крепко обхватил его — хрупкая опора оказалась достаточной, чтобы он больше не погружался под воду.

В его лёгкие вновь хлынул прохладный, но такой сладкий воздух.

С другого конца шеста исходила ровная, уверенная сила, медленно подтаскивая его к берегу. Вода попала в нос, вызывая приступ кашля, перед глазами всё расплылось в цветных пятнах. Он ничего не видел, но почувствовал, как тонкие, мягкие пальцы схватили его за руку и сказали:

— Приложи немного усилий сам и выбирайся на берег.

Он послушно крепко сжал её руку и, упираясь ногами в илистое дно, начал медленно выползать на сушу. Добравшись до берега, он рухнул на спину и больше не мог пошевелиться.

Чжэнь Си с интересом разглядывала юношу.

С близкого расстояния он казался ещё моложе и нежнее, но сейчас, весь мокрый, с растрёпанными волосами и покрытый грязью, выглядел крайне жалко. Его лицо было бледным, как бумага, и казалось, что он вот-вот испустит дух.

Но грудь его всё ещё поднималась и опускалась — он дышал.

Чжэнь Си узнала вчера, что перенеслась в древний любовный роман в стиле «мучаю жену — потом мучаюсь сам». Главная героиня — внучка маркиза дома Чэнъэнь, а главный герой — внук бывшего герцога, чья семья была сослана, но позже вернулась и вновь получила титул герцога благодаря военным заслугам.

А тело, в которое она попала, упоминалось в книге лишь мельком — пушечное мясо, умирающее ещё до начала основного сюжета.

Юноша перед ней находился в не лучшем положении: в самом начале истории у него ещё оставалось немного жизни, но вскоре он тоже умирал. Однако его происхождение было не таким уж простым — именно из-за него герой впоследствии так жестоко мстил героине.

Пушечное мясо встречает пушечное мясо — поневоле почувствуешь родство и сочувствие.

Ощутив лёгкую боль в запястье, Чжэнь Си опустила взгляд и увидела, что юноша всё ещё крепко держит её за руку — настолько крепко, что даже больно стало.

— С тобой всё в порядке, не бойся, — мягко успокоила она его, повторяя эти слова несколько раз, пока он наконец не ослабил хватку, хотя и не отпустил совсем.

Юноша пришёл в себя и приоткрыл глаза.

Он лежал на спине, прямо в лучах послеполуденного солнца, и свет резал глаза. Но он всё равно старался широко раскрыть их, чтобы как следует разглядеть женщину, спасшую ему жизнь.

В золотистом сиянии перед ним стояла прекрасная и добрая девушка, нежно улыбающаяся ему.

— Мама… — прошептал он.

Он уже не помнил черт лица своей матери, и внешне эта девушка совсем на неё не походила. Но когда она улыбнулась ему, он невольно вспомнил, как в детстве мать обнимала его и укладывала спать.

Перед глазами всё затуманилось — он понял, что несвоевременно набрался слёз, но сдержать их не мог.

С тех пор как умерла его мать, все в огромном доме маркиза либо игнорировали его, либо относились как к ничтожной грязи. Никто никогда не смотрел на него так и не улыбался ему.

Никто.

Что-то глубоко внутри него проросло корнями.

Чжэнь Си подавила подступившую грусть и, сделав вид, что не заметила его влажных глаз, улыбнулась:

— Я не твоя мама. Меня зовут Чжэнь Си. Можно сказать, я твоя двоюродная сестра. Ты сможешь встать? Вытри лицо и скорее иди переодеваться.

Она протянула ему платок.

Чжэнь Си… Чжэнь Си… А, теперь он вспомнил. Это та самая двоюродная барышня, приехавшая несколько дней назад. Няня Тан говорила о ней с обычным презрением, но он тогда не обратил внимания.

Холодный осенний ветерок заставил юношу вздрогнуть. Он медленно отпустил руку Чжэнь Си, сел и взял ароматный платок, опустив глаза. На его бледных щеках проступил нездоровый румянец:

— Спасибо, сестра Си.

Это был первый раз, когда Чжэнь Си услышала его голос. Он звучал очень приятно — чистый, звонкий, с лёгкой мягкостью, идеально подходящей к его внешности и сразу выдававший в нём послушного и кроткого юношу.

Глядя, как он осторожно и робко вытирает лицо, Чжэнь Си вспомнила о его печальной судьбе в книге и заговорила ещё мягче:

— Ничего страшного. Нужно, чтобы я помогла тебе встать?

Юноша слегка покачал головой, но его рука, упирающаяся в землю, дрожала. Он крепко стиснул губы и изо всех сил попытался подняться, но пошатнулся и чуть не упал.

Чжэнь Си всё это время внимательно следила за ним. Увидев, что он вот-вот упадёт, она быстро подхватила его за руку, давая опору, и помогла ему подняться.

После того как юноша упал в воду, он не наглотался её слишком много — его состояние позволяло ходить. Но он не хотел уходить. Ему хотелось ещё немного побыть здесь, рядом с сестрой Си.

Однако, взглянув вниз на своё жалкое, перепачканное грязью тело, он почувствовал себя ужасно. Рядом с этой, словно небесной феей, сестрой Си он выглядел как грязная лужа.

Сильное чувство собственного ничтожества охватило его. Лицо стало ещё бледнее, и он, опустив глаза, тихо сказал:

— Спасибо, сестра Си… Я… я пойду.

— Нужно, чтобы я проводила тебя? — спросила Чжэнь Си.

Юноша на миг замер в нерешительности, но потом твёрдо ответил:

— Нет, со мной всё в порядке.

Чжэнь Си смотрела, как он медленно уходит, но через пару шагов он вдруг остановился, повернулся и с сомнением посмотрел на неё.

— Что случилось? — удивилась она.

Юноша стоял весь мокрый, но его чёрные глаза сияли необычайной яркостью. Он робко улыбнулся и застенчиво спросил:

— Сестра Си… в будущем… я смогу приходить к тебе?

Чжэнь Си слегка опешила. Пока его улыбка не начала тускнеть, а глаза — терять блеск, она мягко кивнула и ответила:

— Конечно.

Его улыбка сразу стала шире, а румянец на щеках — ярче. Больше он ничего не сказал, развернулся и ушёл.

Только что сжимавшая запястье Чжэнь Си рука теперь крепко прижимала её платок к груди. Юноша чувствовал, как его сердце бьётся всё сильнее и сильнее.

Сестра Си… сестра Си…

Она улыбнулась ему, даже несмотря на то, что он выглядел так жалко. Она его не презирала.

Впервые в жизни он по-настоящему стал ждать «будущего».

Юноша ушёл, и вскоре Цинъэр вернулась с двумя слугами.

Но озеро Синьху уже было совершенно спокойным.

Только стройная фигура девушки стояла в беседке у озера, задумчиво глядя вдаль. Её спокойная и изящная поза была настолько гармоничной, что никто не решался нарушить тишину.

Один из высоких и крепких слуг окинул взглядом гладкую поверхность воды и спросил Цинъэр:

— Разве не говорили, что кто-то упал в воду? Где он?

— Только что был здесь! Наверное, уже утонул! — в панике воскликнула Цинъэр.

Чжэнь Си обернулась к служанке и слегка нахмурилась:

— Цинъэр, куда ты делась?

— Госпожа… — Цинъэр растерялась, не понимая, почему хозяйка спрашивает именно об этом.

http://bllate.org/book/10284/925083