Готовый перевод Transmigrated as the Sickly Villain's Beloved / Переродилась любимицей больного злодея: Глава 11

Взгляд Се Синчжу был прозрачно чист, на лице не отражалось ни тени отвращения — лишь спокойствие и покорность. Однако Гу Чэнъянь остро почувствовал исходящие от неё недовольство и сопротивление.

Он вспомнил, как за обедом Се Синчжу явно хотела попробовать мускусную свинину, но нарочито отказывалась от неё, и подумал про себя: «Да уж, настоящая лгунья».

Гу Чэнъянь холодно фыркнул, высоко задрав подбородок, и надменно взглянул на неё.

«Как так? Она осмелилась не оценить лотос, который он старательно нарисовал для неё!»

Он прошёлся перед Се Синчжу пару раз, не отрывая взгляда от её лица.

Се Синчжу сидела послушно, опустив глаза и не поднимая их на Гу Чэнъяня — скромная, благоразумная, с изящной красотой.

«Теперь уже куда приятнее выглядишь, — подумал Гу Чэнъянь. — Просто женщина без вкуса».

Его шаги внезапно замерли. В голове мелькнула мысль: а знает ли Се Синчжу, как она сейчас выглядит? Может, именно потому, что не видела своего лица, она и не оценила его рисунок?

Гу Чэнъянь внимательно всмотрелся в её черты.

Се Синчжу почувствовала себя неловко под этим пристальным взглядом. Немного помедлив, она встала и сказала:

— Ваше высочество, у вас ещё есть ко мне поручения? Я собиралась уйти… А насчёт… насчёт лотоса, что вы нарисовали… я… я полюбуюсь им уже снаружи.

Последние слова она произнесла почти шёпотом.

Поскольку глаза её были опущены, она не видела выражения лица Гу Чэнъяня. Но вдруг он сжал ей подбородок и слегка приподнял. Се Синчжу невольно заглянула в его миндалевидные глаза. В их глубине она увидела своё отражение — и наконец разглядела то, что он нарисовал у неё на лице.

— Как насчёт того, чтобы полюбоваться прямо сейчас? — произнёс Гу Чэнъянь. В его покоях не было бронзового зеркала, и его глаза теперь стали для неё зеркалом.

Се Синчжу уставилась в его глаза, рассматривая лотос, который Гу Чэнъянь изобразил прямо на том месте, где у неё была небольшая покрасневшая точка, искусно скрывая её.

Её кожа была белее снега, и маленький цветок лотоса на щеке казался особенно соблазнительным и ярким — словно не нарисован, а всегда существовал там, гармонично сливаясь с её изящными чертами. Её лицо будто принадлежало богине, чья красота могла заставить рыбу забыть плыть, а журавля — летать.

Се Синчжу застыла в изумлении. Образ оказался совсем не таким, каким она его себе представляла, и это потрясение заставило её сердце заколотиться.

Заметив её выражение, Гу Чэнъянь уловил в её глазах проблеск искренней улыбки — не насмешливой, не холодной, а настоящей.

— Нравится? — приблизился он, внимательно наблюдая за её реакцией и повторяя вопрос.

Теперь они стояли ещё ближе, и Се Синчжу будто окружала горячая аура Гу Чэнъяня. Осознав это, она почувствовала одновременно стыд и раздражение. После всего случившего ранее терпение её иссякло, и она сердито уставилась на него, мягкой ладонью толкнув в широкое плечо.

Гу Чэнъянь отпустил её, и его присутствие исчезло — он отступил на два шага.

Когда гнев утих и вернулось самообладание, Се Синчжу ощутила раскаяние. Заметив, что Гу Чэнъянь всё ещё смотрит на неё, она почувствовала ещё большую неловкость.

— Умение рисовать у вашего высочества прекрасное, просто… — не следовало рисовать это на моём лице?

Вторую половину фразы она испуганно проглотила.

«Неужели главный злодей так рассердился? От моего толчка?»

Внезапно Се Синчжу вспомнила, что у Гу Чэнъяня травмировано колено. Она не должна была его толкать! Неужели он снова повредил колено?

— Ваше высочество? — окликнула она, не решаясь подойти ближе.

Гу Чэнъянь бросил на неё короткий взгляд. С этого ракурса Се Синчжу показалось, что лицо великого злодея выглядит совсем нездоровым.

В этот момент вошёл Ли Цюаньли, держа в руках только что заваренный чайник. Увидев Се Синчжу, он удивлённо замер:

— Госпожа Юньжун тоже здесь?

Се Синчжу натянуто улыбнулась Ли Цюаньли и осторожно кинула взгляд на Гу Чэнъяня, воспользовавшись моментом:

— Господин Ли пришёл, а я как раз собиралась уходить.

Помолчав, она добавила:

— Похоже, ваше высочество снова повредило колено. Господин Ли, пожалуйста, осмотрите его.

Ли Цюаньли изумлённо посмотрел на неё.

Се Синчжу не стала встречаться с ним взглядом. Убедившись, что Гу Чэнъянь не возражает, она быстро направилась к выходу. Дойдя до двери, она поправила складки на юбке и вышла, сохраняя достоинство и спокойствие.

Переступив порог, она на мгновение зажмурилась — после долгого пребывания в полумраке комнаты яркий свет показался режущим.

Привыкнув к солнцу, Се Синчжу заметила краем глаза стоявшего неподалёку Ци Чжэньцзюня. Вспомнив о мази, которую у неё отобрал Гу Чэнъянь, она почувствовала укол вины: ведь именно Ци Чжэньцзюнь помог ей получить эту мазь у лекаря.

— Госпожа Юньжун искала его высочество по делу? — подошёл Ци Чжэньцзюнь и мягко спросил.

— А? Да, — ответила она, мельком взглянув на него и тут же опустив глаза.

На самом деле она пришла к Гу Чэнъяню, чтобы сообщить, что собирается вернуться в Дом Цзинского князя. Но после всего, что только что произошло, сейчас явно не время говорить об этом.

— Господин Ци, — позвала она, подняв на него глаза.

Ци Чжэньцзюнь посмотрел на неё, но, сочтя невежливым смотреть прямо в глаза женщине, слегка отвёл взгляд и устремил его на резные двери из нанму за её спиной.

— Мазь, что вы мне дали, я… оставила в покоях его высочества, — сказала Се Синчжу, не уточняя, что её отобрали. Однако Ци Чжэньцзюнь всё понял.

Она бы не оставила мазь без причины в комнатах наследного принца.

— Обработали ли рану на вашем лице? — с заботой спросил он.

— Обработали, — ответила она, не добавляя, что это сделал Гу Чэнъянь.

Се Синчжу машинально потянулась к щеке, но тут же ощутила боль в ладони — рана на руке напомнила о себе. Она нахмурилась: совсем забыла о ней.

Ци Чжэньцзюнь обеспокоенно посмотрел на неё — и в этот момент заметил лотос, нарисованный Гу Чэнъянем на её щеке.

Он замер, словно очарованный, и только когда Се Синчжу сделала шаг в сторону, опомнился.

Ци Чжэньцзюнь поспешно отвёл взгляд, чувствуя стыд за свою бестактность.

— Лотос… очень красив, — неуверенно произнёс он.

Эта фраза сама по себе была несколько нескромной, но поскольку он хвалил именно рисунок Гу Чэнъяня, это простительно.

У входа стоял большой сосуд для сбора дождевой воды, и поверхность воды чётко отражала образ Се Синчжу. Теперь она разглядела себя лучше, чем в комнате.

«Похоже… действительно красиво», — подумала она про себя.

«Неужели у великого злодея такой талант к живописи?»

Она прикоснулась к ране на ладони. Мазь уже начала действовать, и рана снова слегка припухла.

— Его высочество!.. — раздался вдруг испуганный возглас Ли Цюаньли из комнаты.

Се Синчжу и Ци Чжэньцзюнь встревоженно переглянулись и поспешили внутрь.

Тринадцатая глава. Потеря сознания

Се Синчжу и Ци Чжэньцзюнь быстро вошли в комнату. Ли Цюаньли как раз уложил Гу Чэнъяня на постель и, услышав шаги, обернулся:

— Прошу вас, госпожа Юньжун и господин Ци, немного присмотрите за его высочеством. Я сейчас же позову лекаря!

Гу Чэнъянь лежал с закрытыми глазами, лицо его покраснело нездоровым румянцем. Как так получилось, что он вдруг потерял сознание?

Се Синчжу онемела от шока, и лишь через некоторое время смогла выдавить:

— Как его высочество могло…

Но Ли Цюаньли уже выбежал за лекарем.

Се Синчжу и Ци Чжэньцзюнь стояли в комнате. Ци Чжэньцзюнь наблюдал за без сознания лежащим Гу Чэнъянем, мельком взглянул на Се Синчжу и чуть заметно изменился в лице.

Се Синчжу никак не ожидала, что Гу Чэнъянь вдруг упадёт в обморок. В её представлении он всегда был дерзким, всесильным и не знающим страха — будь то по воспоминаниям прежней хозяйки тела или по их двум недавним встречам.

Она вспомнила, какое странное выражение было у него на лице, когда она уходила. Неужели он тогда уже не мог держаться на ногах? Поэтому и потерял сознание вскоре после её ухода?

Вспоминая все его поступки, Се Синчжу никогда не встречала человека, столь безрассудно относящегося к собственной жизни.

— Когда придёт лекарь, госпожа Юньжун, вам, пожалуй, лучше вернуться в Дом Цзинского князя, — мягко сказал Ци Чжэньцзюнь.

Се Синчжу удивлённо посмотрела на него. Ранее она действительно думала об этом, но почему Ци Чжэньцзюнь вдруг дал такой совет? Она поняла, что он искренне заботится о ней.

Её ресницы дрогнули.

В дверях раздались поспешные шаги — Ли Цюаньли уже возвращался с лекарем. От момента его ухода до возвращения прошло меньше времени, чем нужно, чтобы выпить полчашки чая.

Се Синчжу и Ци Чжэньцзюнь посторонились, давая лекарю место у постели.

Ли Цюаньли тревожно наблюдал за действиями врача:

— Лекарь, как здоровье его высочества?

Лекарь нахмурился, и в голосе его прозвучало раздражение:

— Даже самый великий целитель бессилен, если пациент сам не хочет выздоравливать. Его высочество…

Он осёкся на полуслове, вспомнив, с кем имеет дело, и покорно начал пульсацию.

Лекарь уже не раз осматривал Гу Чэнъяня, и вся Императорская лечебница знала его историю болезни. По мнению врача, нынешнее состояние наследного принца — результат его собственного безрассудства. Даже самое крепкое тело не выдержит такого обращения.

Брови лекаря с каждым мгновением сходились всё плотнее.

— Сегодня его высочество снова выходил наружу?

Ли Цюаньли тяжело вздохнул и кивнул. Характер его высочества был таков, что его невозможно переубедить.

Се Синчжу наблюдала за тем, как лекарь и Ли Цюаньли обмениваются многозначительными взглядами. Врач выписал рецепт, и Ли Цюаньли отправил одного из младших евнухов Восточного дворца за лекарством.

Се Синчжу подошла к Ли Цюаньли и мягко спросила:

— Что с телом его высочества?

Ранее лекарь лишь сказал, что в теле Гу Чэнъяня скопилось жаркое ци, и что ему необходимо отдыхать, избегая выходов наружу. Почему в его теле накопилось жаркое ци? Се Синчжу вспомнила, как сегодня утром Гу Чэнъянь бесконечно тренировался в стрельбе из лука, а Ли Цюаньли выглядел крайне обеспокоенным. Неужели обморок вызван именно этим?

Она покачала головой — нет, причина, скорее всего, глубже.

Ли Цюаньли, всё ещё переживая за здоровье своего господина, машинально ответил, даже не глядя на неё:

— Его высочество столкнул вас в воду, государь пришёл в ярость и приказал ему кланяться перед дверью Кабинета императорских указов. Его высочество кланялся несколько дней подряд, а вернувшись, отказался отдыхать — вот тело и подвело.

Ли Цюаньли поднял глаза и увидел Се Синчжу. Он замер в изумлении.

Се Синчжу улыбнулась ему, наконец всё поняв. Потеря сознания Гу Чэнъяня связана с ней. Теперь ей стало ясно, почему Ци Чжэньцзюнь предложил ей вернуться в Дом Цзинского князя.

Ли Цюаньли смутился, осознав, что проговорился. Он подошёл к постели, чтобы обработать колено Гу Чэнъяня. В руках у него была мазь, подаренная самим императором. К счастью, его высочество сейчас без сознания и не будет устраивать сцен.

Ли Цюаньли с облегчением вздохнул.

Он и несколько младших евнухов занялись обработкой раны на колене, а Ци Чжэньцзюнь и Се Синчжу стояли в стороне, не вмешиваясь.

Когда колено было обработано, один из слуг принёс сваренное лекарство. Ли Цюаньли прогнал всех слуг и сам стал поить Гу Чэнъяня.

Давать лекарство без сознанию — задача непростая. Гу Чэнъянь, даже в бессознательном состоянии, сохранял железную волю и упорно сжимал зубы, не позволяя лекарству проникнуть внутрь. Ли Цюаньли несколько раз пытался — безрезультатно.

Глядя на почти опустевшую чашу, Ли Цюаньли с досадой вздохнул.

Инцидент с потерей сознания наследным принцем не мог остаться незамеченным императором. Вскоре прибыл Ван И, чтобы лично осведомиться о состоянии здоровья Гу Чэнъяня.

Се Синчжу наблюдала за разговором Ван И и Ли Цюаньли, и её недоумение усиливалось. По тревоге императора было ясно: он искренне заботится о сыне. Тогда почему он приказал ему кланяться перед Кабинетом указов несколько дней подряд?

Она старалась вспомнить их первую встречу в Доме Цзинского князя. Теперь, приглядевшись, она заметила: даже тогда состояние Гу Чэнъяня было далеко от идеального. Просто она тогда была слишком напугана сценой из книги и воспринимала его исключительно как жестокого тирана, поэтому не обратила внимания на признаки болезни.

Ли Цюаньли закончил разговор с Ван И. Лицо Ван И, и без того обеспокоенное, стало ещё мрачнее. Он подошёл к постели, чтобы осмотреть Гу Чэнъяня.

http://bllate.org/book/10283/925034