Готовый перевод Transmigrated into the Sickly Villainess / Попала в тело безумной жены‑антагонистки: Глава 37

Более того, в истории случалось, что целые государства погибали из-за стихийных бедствий! И что особенно страшно — вслед за снежными катастрофами нередко приходили нашествия саранчи. Как же справиться со всем этим?

Чем дальше читала Ли Цзиньсе, тем сильнее сжималось её сердце от страха. Вся романтическая мечтательность, ещё недавно согревавшая душу, теперь полностью вытеснилась ужасом перед жестокостью природы.

Люди безжалостно обращаются с природой — и однажды она ответит им куда суровее и беспощаднее. Перед лицом Вселенной, перед всей мощью природы человек ничтожен, словно пылинка.

«Беречь природу — долг каждого».

Этот лозунг, знакомый даже трёхлетнему ребёнку и состоящий всего из восьми простых иероглифов, на деле оказывается невероятно трудным для воплощения!

Когда сходит лавина, ни одна снежинка не остаётся невинной.

Мысли Ли Цзиньсе перенеслись в современную эпоху — к одному из самых разрушительных снегопадов. Даже при нынешнем уровне развития технологий и медицины тогда погибли тысячи людей и скота от холода. А ведь в нынешнюю эпоху даже обычная простуда могла стать смертельной!

Она вновь вспомнила записи, что только что прочитала в книгах:

«Хань шу. Трактат о пяти элементах» повествует: в 122 году до н.э. «выпали сильнейшие снегопады, множество людей замёрзло насмерть».

В 115 году до н.э. «снег покрыл землю слоем в пять чи; в более чем десяти округах не хватало ни одежды, ни пищи, и произошли случаи людоедства».

«История династии Сун»: зимой 1453 года «мороз был столь лют, что земля покрылась льдом, словно зеркалом; люди не могли удержаться на ногах, и погибли десятки тысяч людей и скота. Люди ели друг друга».

Слова «люди ели друг друга» — простые, но от этого ещё более жуткие — стояли перед глазами Ли Цзиньсе. От одного лишь воображения этой картины её затошнило, и она резко повернулась, судорожно сгибаясь в приступе тошноты.

— Что с тобой?

— А-цзе, тебе плохо?

Шэнь Тинцзи поддержал её за плечи и начал осторожно похлопывать по спине, а маленький император быстро поднёс чашку с чаем. Лишь после пары глотков ей стало легче.

Наставник императора Лю и наставник Янь мельком взглянули на её живот и тут же отвели глаза, обменявшись многозначительным взглядом.

Ли Цзиньсе покачала головой:

— Со мной всё в порядке. Просто… записи в летописях так потрясли меня. Никто так и не нашёл ничего полезного?

Остальные молча покачали головами. Наставник Лю нахмурился, его лицо было мрачно:

— Сейчас самое главное — как можно скорее отправить в Тайюань продовольствие и тёплую одежду. По словам стража Су, к югу от Тайюани снежная катастрофа не столь серьёзна. Самые тяжёлые последствия — на севере. Почти миллион жителей Тайюани… Когда бедствие началось, наместник У Минь сразу предпринял меры, поэтому число погибших пока невелико. Но сейчас главная проблема — где взять продовольствие и тёплую одежду?

— А казна? Она ещё полна?

Наставник Янь покачал головой:

— В последние годы сначала войны, потом стихийные бедствия. Ранее уже была выделена крупная сумма на помощь Тайюани. Сейчас казна пуста — денег нет.

Ли Цзиньсе нахмурилась. Без денег — как спасать жизни?

Шэнь Тинцзи задумался и сказал:

— Сегодня утром я отправил письмо отцу, надеясь, что он убедит деда одолжить государству запасы зерна из наших амбаров.

Наставник Янь покачал головой:

— Тайюань — главный хлебный регион всей династии Ли. Сейчас, когда он пострадал, все торговцы наверняка начнут скупать и припрятывать зерно, опасаясь скачка цен. Если кто-то начнёт завышать цены, это вызовет перебои не только в Тайюани, но и по всей империи — и тогда начнётся настоящий бунт. Скажи, супруг принцессы, разве семьи знати, которые всегда были в оппозиции ко двору, согласятся помочь?

Шэнь Тинцзи посмотрел в окно, где уже сгущались сумерки, и покачал головой:

— Дед точно не согласится. Поэтому Цзэянь решил лично отправиться в Тайюань.

Ли Цзиньсе схватилась за виски. Закрыв глаза, она лихорадочно обдумывала выход. При обычном подходе помощи не будет — значит, нужно применить необычные методы. Через некоторое время она открыла глаза и спросила:

— Сколько дней осталось до Нового года?

— Пятнадцать. Обычно в канун Нового года во дворце устраивают торжественный банкет, на котором шесть министерств представляют итоги года, и император награждает чиновников. Но в этом году, учитывая обстоятельства, я думаю отменить банкет. А-цзе, как ты считаешь?

Ли Цзиньсе молча постукивала пальцем по столу. Дворцовый банкет — это ведь то же самое, что корпоративная вечеринка. Раз знать отказывается делиться зерном, а казна пуста, придётся действовать решительно.

— Банкет отменять нельзя. Наоборот, устроим его пышнее, чем обычно. Цзинхэ, немедленно издай указ: созови всех чиновников в столицу. Особенно тех, кто из знатных семей и служит при дворе, а также всех удельных князей. Передай им… — она вспомнила многозначительные взгляды наставников и слегка прикоснулась к животу, — передай, что Долгая Принцесса беременна и от радости решила щедро наградить всех своих верных подданных. И особенно подчеркни: чем богаче и влиятельнее семья — тем настоятельнее должно быть приглашение. Будьте вежливы и смиренны, кланяйтесь, если надо!

Наставники Янь и Лю переглянулись, не понимая её замысла.

Ли Цзиньсе подмигнула и холодно усмехнулась:

— Раз мы не можем остановить бедствие, тогда будем вырывать людей из рук небес. Спасём хотя бы одного! Вы двое немедленно начинайте отправлять в Тайюань все имеющиеся у государства ресурсы — чтобы минимизировать потери. Остальное — я возьму на себя!

Маленький император, услышав это, тут же кивнул с восторгом:

— Я сейчас же пойду в кабинет и напишу приглашения собственноручно!

Ли Цзиньсе взяла Шэнь Тинцзи за руку и мягко улыбнулась:

— Мой супруг должен остаться в столице и встретить Новый год со мной. А после праздников мы вместе поедем в Тайюань — с нашим малышом в утробе. Мы лично навестим старого господина и попросим у него новогодний подарок для правнука!

Говорят, клан Шэнь невероятно богат. Если Долгая Принцесса соблаговолит лично навестить дом своего супруга, разве они осмелятся не проявить щедрость? Ей много не надо — пусть для начала отдадут десятка два тысяч ши зерна, чтобы спасти народ!

Если мягкость не поможет — придётся применить силу. А если и это не сработает — просто заберём!

Шэнь Тинцзи на мгновение замер, будто поняв её замысел, и уголки его губ тронула лёгкая улыбка:

— Хорошо.

Маленький император только сейчас осознал смысл сказанного и радостно воскликнул:

— А-цзе, значит, я скоро стану дядей? Это прекрасно!

Ли Цзиньсе с трудом сдержалась, чтобы не дать ему пощёчину, и зловеще усмехнулась:

— Не мечтай!

Автор: [Некоторые данные о бедствиях взяты из открытых источников, но в основном соответствуют историческим фактам.]

Маленький император: Я скоро стану дядей! Как же я счастлив!

Шэнь Тинцзи (про себя): …А ребёнок вполне может быть настоящим!

Ли Цзиньсе (зловеще улыбаясь): Не спеши. Сначала пусть твой дедушка принесёт свадебный выкуп!

Старый господин Шэнь: Чувствую, надвигается беда… Надо срочно спрятать свои сбережения!

Привратник: Господин, беда! Та принцесса, что отобрала у нас молодого господина, уже в пути!

Старый господин Шэнь: Быстрее, дайте мне мои капли от сердца!

Благодарности читателям, поддержавшим автора в период с 06.04.2020 по 07.04.2020:

Спасибо за питательную жидкость:

Нанькэ Имэн — 1 бутылочка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Автор продолжит усердно работать!

В Императорском кабинете маленький император играл в го с Шэнь Тинцзи, но постоянно косился на Ли Цзиньсе, которая сидела рядом и разбирала доклады. Он всё ещё думал о том, что она сказала в Зале Собрания Мудрецов насчёт беременности.

На самом деле Ли Цзиньсе просто придумала отговорку. Их отношения только начали набирать обороты — откуда тут взяться ребёнку?

Шэнь Тинцзи внешне оставался невозмутимым, но маленький император всерьёз воспринял слова сестры.

Наставники Лю и Янь уже ушли из дворца, чтобы заняться подготовкой гуманитарной помощи. Цзинхэ же, сославшись на то, что «давно не ужинал с А-цзе», оставил их обоих и решил подробно обсудить с ними тему «дяди».

Его родители были безмерно преданы друг другу: у отца не было наложниц, кроме матери, а у неё — только он и А-цзе. Старшая сестра наверняка помнила, каким он был в детстве, но сам он никогда не видел младенцев.

Он решил быть великодушным: с делом насчёт красавиц из Цзяннани можно подождать. Главное — реализовать план стать дядей! От этой мысли он стал смотреть на Шэнь Тинцзи куда благосклоннее и весело обратился к сестре, которая аккуратно выводила иероглифы красной тушью:

— А-цзе, давай пока отложим вопрос о красавицах из Цзяннани и поговорим о том, когда я стану дядей.

Ли Цзиньсе, погружённая в работу, машинально «мм»нула в ответ. Шэнь Тинцзи в этот момент так резко выронил камень на доску, что тот громко стукнул.

Цзинхэ тут же воспользовался моментом и поставил свой белый камень:

— Эта партия — моя!

Ли Цзиньсе наконец закончила писать и обернулась к доске. Она удивлённо посмотрела на Шэнь Тинцзи: ведь ещё минуту назад Цзинхэ явно проигрывал! Как такое возможно? Обычно Шэнь Тинцзи незаметно подпускал императора к победе — иначе тот бы ни разу не выиграл.

Цзинхэ довольный собирал камни:

— Сегодня я устал, больше не буду играть. Супруг принцессы, давай обсудим, когда именно я стану дядей.

Шэнь Тинцзи медленно опускал глаза, неспешно собирая чёрные камни обратно в сосуд, и спокойно произнёс:

— Может, сначала Его Величество расскажет мне о тех красавицах из Цзяннани?

У Ли Цзиньсе внутри всё похолодело. Какие красавицы? Что ещё за выдумки у Цзинхэ?

Она бросила на брата гневный взгляд, давая понять: «молчи!». Но Цзинхэ, увидев её смущение, только утвердился в своей мысли: «Да, дядей я точно стану!» — и с ещё большей радостью посмотрел на супруга принцессы:

— Не волнуйся, я никоим образом не допущу, чтобы эти красавицы из Цзяннани разрушили ваши отношения. Просто побыстрее подарите мне племянника!

Ли Цзиньсе покраснела до корней волос. Она уже собиралась отчитать его за глупости, но вдруг уловила странность в его словах. «Не допущу, чтобы красавицы разрушили отношения»? При чём тут она?!

Теперь она вспомнила: несколько дней назад Цзинхэ действительно упоминал об этом, но она подумала, что он просто шутит. А теперь он не только запомнил, но и свалил всю вину на неё!

Такой грех она на себя не возьмёт — а то Шэнь Тинцзи убежит!

Она быстро бросила взгляд на Шэнь Тинцзи, который спокойно пил чай, и, стараясь говорить мягко, обратилась к брату:

— Ваше величество, вы, кажется, ошибаетесь. Какие красавицы из Цзяннани? А?

Цзинхэ почувствовал неладное и понял, что ляпнул лишнего. Он тут же поправился:

— Да, А-цзе права! Это всё мои глупые выдумки. Красавицы — это целиком и полностью моя идея! Супруг принцессы, пожалуйста, не сердись на А-цзе!

Ли Цзиньсе: «...»

Родной брат, прошу тебя, замолчи!

Она осторожно протянула руку и сжала ладонь Шэнь Тинцзи, глядя на него с обидой:

— Послушай, дело совсем не такое, как ты думаешь, Эр-гэгэ. Если я скажу, что это не имеет ко мне никакого отношения, ты поверишь?

Шэнь Тинцзи медленно поставил чашку на стол, даже не подняв глаз:

— Поверю.

Ли Цзиньсе облегчённо выдохнула. Отлично! Она знала, что Шэнь Тинцзи не из ревнивых — такие пустяки его не заденут.

— Тогда после ужина пойдём домой. На улице так холодно...

Хотелось бы ещё и согреться вместе в одной постели!

Она лёгким движением провела пальцем по его ладони — смысл был ясен без слов.

Шэнь Тинцзи отстранил руку, встал и неспешно поправил одежду. Затем он поклонился императору:

— Ваше величество, вспомнил, что дома остались неотложные дела. Прошу позволения удалиться.

Не дожидаясь ответа, он сделал два шага назад. Служащий тут же помог ему надеть плащ, и Шэнь Тинцзи быстро вышел из зала.

— А-цзе, посмотри на него! Как он так может? — нахмурился Цзинхэ. — Я ведь ещё не договорил!

Ли Цзиньсе тоже встала и бросила на брата взгляд, полный отчаяния:

— Ты! Лучше вообще не мечтай стать дядей! Может, мне придётся стать тётей, прежде чем ты получишь своего племянника!

С этими словами она кивнула Санци, чтобы та помогла ей надеть плащ, и побежала вслед за Шэнь Тинцзи.

Маленький император остался один:

— ...

Опять я что-то не так сказал? Хотя А-цзе права — лучше бы у меня самого был ребёнок. В такую стужу он бы грел со мной постель... Ах, как же мне одиноко.

http://bllate.org/book/10281/924892