Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead's Lucky Wife / Стала удачливой женой второстепенного героя: Глава 47

За дверью её младший братец, сжимая в руке игрушечный пистолет, прицелился в неё, скривился и застрекотал: «Ту-ту-ту-ту!»

Мерцающий огонёк на стволе игрушки что-то ей напомнил — вспышку молнии, ливень… И человека, которого она встретила.

Очень, очень важного. Без которого она не могла быть.

Шэнь Мубай.

Руань Юйюй вдруг занервничала. Нет, она должна быть рядом с Шэнь Мубаем, а не здесь, не в этом доме!

…

Шэнь Мубай специально подошёл к её двери, чтобы проверить, не засиделась ли девочка за книгами допоздна. Но свет в комнате уже погас, и из-под двери сочилась непроглядная тьма.

Поняв, что Юйюй спит, он собрался уходить, но вдруг услышал её голос — тихий, прерывистый, почти неслышный. Среди невнятного бормотания он разобрал лишь два слова: «Сяо Бай».

— Юйюй? — окликнул он мягко.

Она не ответила. Он забеспокоился и осторожно приоткрыл дверь. При свете из гостиной он увидел, как она беспомощно хватает руками воздух, будто утопающая, отчаянно ищущая хоть какую-нибудь опору на поверхности воды.

Шэнь Мубай вздрогнул и одним прыжком оказался у кровати, сжав её ладони в своих.

Он боялся разбудить её и не осмеливался говорить громко:

— Юйюй, что случилось?

Руань Юйюй не проснулась. Она крепко стиснула его руку, словно путник в пустыне, умирающий от жажды, наконец нашёл чистую воду, и бережно прижала её к щеке, прошептав: «Сяо Бай…» — после чего снова провалилась в глубокий сон.

Шэнь Мубай не вырвал руку. Он опустился на колени у постели и, пользуясь светом из гостиной, внимательно разглядывал её лицо. На лбу выступила лёгкая испарина, дыхание было тяжёлым — видимо, перед этим она сильно металась во сне, и волосы растрепались по подушке.

Он нежно погладил её по голове:

— Юйюй, не бойся. Я здесь.

В темноте Шэнь Мубай всё так же стоял на коленях у кровати Руань Юйюй.

Её дыхание постепенно успокоилось. Она по-прежнему крепко сжимала его руку, будто утопающая, наконец ухватившаяся за спасительное бревно и не желающая его отпускать.

При свете из гостиной Шэнь Мубай заметил, что её длинные ресницы влажные — девочка явно плакала во сне.

Какой же кошмар ей приснился, если даже во сне она зовёт его по имени?

Неужели она увидела, как с ним случилось несчастье? Даже имея при себе талисман безопасности, он всё равно не избежал роковой беды?

Она, должно быть, боится потерять его?

До встречи с ней Шэнь Мубай никогда не верил во всё это. Но даосские талисманы, которые рисует эта девочка, — явление, необъяснимое с точки зрения науки. Да и сама её история появления рядом с ним казалась чудом.

Руань Юйюй вырезала для него талисман безопасности, а потом, опасаясь, что его силы недостаточно, немедленно создала второй. Она была так напряжена, будто готовилась к великой битве. Значит, в её видении с ним непременно должно было случиться что-то ужасное — скорее всего, смерть.

А если…

А если он действительно не сможет избежать своей судьбы? Что тогда станет с его девочкой?

Шэнь Мубай всё так же стоял на коленях. Ему было неудобно, но он боялся пошевелиться — малейшее движение могло разбудить её. Только когда Руань Юйюй наконец расслабилась, перевернулась на бок и отпустила его руку, он осторожно поднялся, опершись на край кровати. Затем долго сидел рядом с ней, пока за окном не начало светлеть, и лишь тогда бесшумно покинул её спальню.

…

Утром Руань Юйюй проснулась и немного полежала, глядя в потолок.

Ей смутно помнилось, что снились отец и младший брат, но подробностей она уже не могла вспомнить. Перевернувшись на другой бок, она вдруг почувствовала — или ей показалось? — что в комнате ещё витает запах Шэнь Мубая.

Неужели она так сильно скучает по нему, что начинает чувствовать его присутствие даже наяву?

Он же прямо здесь, в доме — стоит выйти из спальни, и она сразу его увидит! Как глупо!

Руань Юйюй зарылась лицом в подушку, прикусив губу от смущённой улыбки, и только через пару минут, покрасневшая, вышла из комнаты, радостно воскликнув:

— Господин Шэнь, доброе утро!

Никто не ответил.

Юйюй удивлённо огляделась — его нигде не было. Зато на кухонном столе уже стоял завтрак и лежала записка: «У меня дела, ушёл».

Подпись принадлежала Шэнь Мубаю — размашистая, чёткая, будто вырезанная железом.

Руань Юйюй склонила голову набок, размышляя: неужели он утром пораньше отправился решать вопрос с семьёй Чжоу? Ведь вчера он сказал, что всё уладит сегодня.

Кстати, она уже давно не ела одна: завтрак и ужин всегда делила с Шэнь Мубаем, а обедала с Чу Юань. Сейчас же, сидя за столом в полной тишине, она почувствовала лёгкое одиночество и непривычность.

После завтрака она убрала со стола, надела рюкзак и вышла из дома, заодно вынеся мусор.

Возможно, из-за вчерашнего укачивания Вэй Юн сегодня вёл машину гораздо медленнее обычного, стараясь избегать резких ускорений и торможений.

Руань Юйюй засмеялась и, наклонившись между передними сиденьями, сказала:

— Вэй-гэ, не переживайте так! Я вчера укачалась только потому, что читала в дороге. Сегодня мне уже лучше, и я больше не буду читать в машине. Можете ехать как обычно — даже если резко затормозите, мне не станет плохо!

Вэй Юн, будучи одновременно и шофёром, и телохранителем, отлично умел водить, и его стиль вождения всегда был плавным. Руань Юйюй не хотела, чтобы он чувствовал себя виноватым.

Её слова подействовали: вскоре Вэй Юн снова стал вести машину в привычном ритме.

Весь день в университете Яньчэн с ней ничего не случилось — ни Чжоу Гован, ни Пан Жуянь больше не приходили в кампус.

Юйюй с любопытством гадала, как именно Шэнь Мубай решил эту проблему. Наверняка он предъявил результаты ДНК-теста. Всё же семья Чжоу уже распространила свой фальшивый отчёт — значит, и его заключение тоже должно стать достоянием общественности. Может, он устроит пресс-конференцию или опубликует материал в газетах?

Во время перерывов между занятиями она даже доставала телефон и искала новости на эту тему, но ничего не находила.

Целый день она волновалась, а вернувшись домой, быстро приняла душ, заказала ужин и, едва заслышав, как открывается входная дверь, тут же вскочила с дивана и бросилась встречать его.

Шэнь Мубай, едва переступив порог, столкнулся с парой больших круглых глаз, сияющих возбуждением.

— Господин Шэнь, вы вернулись! — радостно воскликнула девочка.

— Мм, — кивнул он, закрыл дверь, снял пальто и направился мыть руки.

Руань Юйюй на цыпочках повесила его пальто в шкаф и последовала за ним в ванную комнату, где наблюдала, как он выдавливает пену для рук и аккуратно вспенивает её на длинных, белых пальцах.

Она прислонилась к дверному косяку, терпеливо дожидаясь, когда он закончит, чтобы спросить про дело семьи Чжоу.

Шэнь Мубай взглянул на неё в зеркало. Её глаза были огромными, чёрными и полными любопытства.

«Моя девочка…» — подумал он с лёгким вздохом, вытер руки и, положив ладонь на ремень, слегка приподнял брови. В его тёмных глазах мелькнула насмешливая искорка:

— Юйюй, чего ждёшь?

Руань Юйюй на секунду замерла, растерянно глядя на его руку, а потом вдруг поняла, что он имеет в виду. Её лицо вспыхнуло, и она мгновенно развернулась и пулей вылетела из ванной.

Шэнь Мубай тихо хмыкнул — коротко и почти неслышно.

Разобравшись с делом, он вышел из спальни. Руань Юйюй уже сидела на диване, поджав под себя ноги и спрятав лицо в коленях. Из-под них она осторожно бросила на него взгляд.

— Юйюй, иди ужинать, — позвал он, усаживаясь за стол и маня её рукой.

Она неторопливо натянула пушистые тапочки и, медленно семеня, подошла к столу, всё это время не решаясь посмотреть на него прямо.

Шэнь Мубай спросил:

— Сегодня Чжоу Гован и Пан Жуянь не приходили в университет?

— Нет, — тут же ответила Руань Юйюй, которой весь день не давал покоя этот вопрос. — Господин Шэнь, вы правда всё уладили? Вы опубликовали результаты ДНК-теста в прессе?

Шэнь Мубай усмехнулся, подняв на неё тёмные глаза:

— Юйюй хочет стать героиней новостей?

— Нет! — решительно покачала головой девочка. — Я совсем не хочу оказаться в центре внимания!

— Новостей не было, — уголки его губ приподнялись чуть выше. Конечно, можно было бы устроить пресс-конференцию или опубликовать официальное заявление, но он знал, что его девочка этого не любит. Поэтому выбрал самый незаметный способ — и, судя по всему, угадал.

— Дедушка сам всё решил, — объяснил он, продолжая есть. — Он отправил семье Чжоу копию нашего теста и предложил: если у них есть сомнения, пусть приходят лично, с документами, и сделаем повторный анализ на месте.

— А вдруг они снова начнут выкручиваться? Устроят какую-нибудь шумиху? Мне кажется, они пришли в университет именно для того, чтобы очернить меня перед однокурсниками… Хотя сегодня я целый день провела в кампусе и ничего подобного не заметила.

Руань Юйюй жевала нежное куриное бедро, и её щёчки надулись, как у прожорливого хомячка.

Пальцы Шэнь Мубая слегка дрогнули — ему захотелось ущипнуть эти пухлые щёчки, но он сдержался.

— Семья Чжоу больше не посмеет выкручиваться, — в его взгляде мелькнул холод. — Дедушка собрал несколько влиятельных друзей и официально объявил: между семьёй Чжоу и Юйюй нет никакой связи. Теперь в Яньчэне все знают об этом. К тому же… скоро у них и без тебя будут серьёзные проблемы.

Он намеренно смягчил удар, ограничившись лишь финансовыми трудностями для их компании. Но раз они осмелились трогать Руань Юйюй, милосердие кончилось. Теперь семья Чжоу по-настоящему узнает, что такое быть в шаге от катастрофы.

Услышав это, Руань Юйюй успокоилась. Она с удовольствием доела ужин, убрала со стола и вернулась в спальню готовиться к экзаменам.

Лёжа в постели перед сном, она вдруг почувствовала, что чего-то не хватает.

Покрутившись с боку на бок, она наконец вспомнила: сегодня Шэнь Мубай почему-то не погладил её по голове.

Наверное… он просто был слишком занят.

А она сама всё время училась и не проводила с ним время в кабинете.

…

В выходные Руань Юйюй не поехала к дедушке. Она позвонила ему и сказала, что хочет сосредоточиться на подготовке к экзаменам, а как только сдаст всё — обязательно навестит.

Поскольку на следующей неделе начиналась экзаменационная сессия, Шэнь Мубай тоже не мешал ей: он работал в кабинете, а она — в своей комнате.

Когда настало время обеда, Юйюй уже собиралась заказать еду, как вдруг раздался звонок в дверь.

Она удивлённо выглянула в коридор — Шэнь Мубай тоже поднял голову. Раз он дома, кто же это может быть? За полгода, что она здесь живёт, к ним никто не приходил в гости.

Шэнь Мубай спокойно встал из-за стола и пошёл открывать. Руань Юйюй последовала за ним.

Открыв дверь, они увидели самого дедушку. Не успела Юйюй произнести и слова, как к её ногам метнулся Афу и начал кружить вокруг неё, визжа и виляя хвостом так быстро, будто тот превратился в ветряную мельницу.

Руань Юйюй присела, погладила собаку по голове и успокоила её, чтобы та не шумела так громко. Затем поднялась и поздоровалась:

— Дедушка, вы пришли?

Старик улыбнулся, глядя то на внука, то на внучку:

— Афу скучал по тебе. Решил привезти его в гости.

Шэнь Мубай едва заметно дернул уголком рта — дедушка, конечно, сам захотел навестить внучку, но свалил всё на собаку. Хорошо, что Афу не умеет говорить, иначе раскрыл бы правду. Хотя, судя по восторгу пса, он и правда очень скучал по своей маленькой хозяйке.

Дедушка привёз не только Афу, но и обед. Руань Юйюй помогла расставить блюда на столе, и все трое уселись за трапезу.

— Юйюй, ты настоящая отличница, — улыбнулся дедушка. — Не волнуйся, я не задержусь надолго. После обеда сразу поеду обратно.

Руань Юйюй почувствовала лёгкую вину. Её длинные ресницы дрогнули, и она с сожалением посмотрела на старика:

— Дедушка, как только я сдам экзамены и начнётся каникулы, обязательно проведу с вами много времени.

Дедушка обрадовался:

— Отлично! Целый месяц каникул! Поживёшь у меня подольше, поправишь здоровье. Ты совсем похудела — учеба в университете Яньчэн, видимо, слишком тяжёлая.

Шэнь Мубай усмехнулся:

— Просто Юйюй слишком усердствует.

— Усердие — это хорошо, — тут же вступился за неё дедушка. — Посмотри на Муяна — целыми днями болтается без дела. А Юйюй — вот образец для подражания.

http://bllate.org/book/10279/924749