Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead's Lucky Wife / Стала удачливой женой второстепенного героя: Глава 6

Она небрежно сунула договор об уступке акций Шэнь Мубаю прямо в руки.

— Это ты будешь хранить.

Затем с особым трепетом положила уведомление себе в рюкзак и, довольная как ребёнок, прижала его к груди, будто это была бесценная драгоценность.

Шэнь Мубай молча посмотрел на документ в своих руках. На договоре ещё не было её подписи — она просто так отдала ему бумагу, что он мог бы без труда подделать подпись и перевести все акции на своё имя. Правда, акции семьи Шэнь его особо не интересовали, но девчонка уж слишком доверчивая.

— Ты хочешь, чтобы я это хранил? — приподняв бровь, он слегка взмахнул договором.

— Конечно! Я же ничего в этом не понимаю. Разве акции семьи Шэнь не должны быть у тебя? — Руань Юйюй смотрела на него с такой уверенностью, будто всё было совершенно очевидно. Но через мгновение её лицо омрачилось:

— Хотя… может, я слишком тебя обременяю? Ведь тебе, наверное, придётся ходить на собрания акционеров и всё такое?

И тут она вдруг испугалась:

— А вдруг меня заставят выступать на собрании?! А если потребуют принимать решения?! Нет-нет, этого не будет! Господин Шэнь, давайте я передам вам все акции!

Она умоляюще заглянула ему в глаза, мягко ухватившись за рукав его рубашки. Её большие чёрные глаза сияли таким отчаянием, будто только он мог спасти её от неминуемой гибели.

Шэнь Мубай еле заметно дёрнул уголком рта. Неужели акции Шэнь для неё — что-то вроде раскалённого уголька или страшной напасти, от которой надо бежать, пока не поздно?

Он достал из машины ручку и протянул ей, раскрыв договор на последних страницах.

— Подпишись.

Руань Юйюй настороженно уставилась на него своими круглыми глазами.

— Господин Шэнь, вы ведь не обманете меня?

Шэнь Мубай бросил на неё ленивый взгляд.

— Нет.

Если бы он хотел её обмануть, то вообще не стал бы предлагать подписать договор.

Юйюй послушно поставила свою подпись. Шэнь Мубай аккуратно убрал документ, и она тут же спросила:

— Господин Шэнь, куда мы пойдём ужинать?

Он взглянул на часы — уже было больше пяти вечера. Обычно он редко ужинал как следует: либо задерживался на работе, либо проводил вечер в баре с У Чжун Цзэ и Чжао Сюйфэном, а иногда просто перекусывал где-нибудь в клубе.

А теперь у него появился маленький хвостик.

И весьма прожорливый хвостик.

— Что хочешь съесть? — спросил он у своего «хвостика».

Тот серьёзно задумался, будто решал судьбу мира.

— Ага! — воскликнула она, радостно сверкая глазами. — Я получила уведомление из университета Яньчэн! Это же повод для праздника! Господин Шэнь, я приготовлю вам ужин! Сама, своими руками!

Автор примечает: как вы думаете, умеет ли наш «хвостик» готовить?

Из-за состояния здоровья родители Руань Юйюй запрещали ей заниматься чем-либо, что требовало умственного напряжения.

Но человек не может целыми днями просто сидеть без дела. Ей нельзя было читать, учиться или играть на музыкальных инструментах, зато можно было гулять по дому. Чаще всего она шла на кухню и наблюдала, как повара готовят.

Поэтому сейчас Юйюй с воодушевлением заявила:

— Пойдём в магазин за продуктами! Я приготовлю для вас ужин!

Шэнь Мубай не усомнился: по его представлениям, Руань Юйюй жила в бедности, и готовка на дому — вполне логичный способ экономии.

Дома имелись кастрюли и сковородки, но продуктов не было совсем. Они сели в машину и поехали в супермаркет.

Шэнь Мубай катил тележку, а Юйюй энергично потирала руки.

— Эти креветки отличные! Возьмём, сделаю чесночные креветки с надрезанным хребтом!

— Эта рыба свежая! Возьмём, приготовлю на пару!

— Эти рёбрышки выглядят вкусно! Возьмём, сделаю в кисло-сладком соусе!

— Этот папайя жёлтый и спелый! Возьмём, сделаю кокосовый десерт с папайей!

Они набрали тележку всевозможных продуктов и направились к кассе.

— Извините, сэр, эти товары нужно сначала взвесить и пометить ценниками, — вежливо сказала кассирша.

Глаза Руань Юйюй округлились от удивления. Неужели в этом мире нет закона?! Она в изумлении спросила:

— Драться? С кем? Это что, чёрный рынок?

Она никогда раньше не бывала в супермаркете и не знала, что покупка продуктов требует боевых навыков. Ей самой драться не хотелось, да и Шэнь Мубая ввязывать в драку тоже не стоило, но отказываться от выбранных продуктов было обидно.

Она внимательно осмотрела Шэнь Мубая: почти метр девяносто роста, стройный, с чётко очерченными мышцами предплечий — явно сильный.

Она придвинулась ближе и тихо спросила:

— Ты справишься?

Шэнь Мубай с недоумением посмотрел на неё. Он тоже не знал, что имела в виду кассирша под словом «драться», но точно не то, о чём подумала Юйюй.

Кассирша фыркнула:

— Не с людьми! Просто эти продукты нужно взвесить и наклеить ценники, чтобы их можно было пробить на кассе.

— А-а… понятно! — Юйюй покраснела до корней волос и, не решаясь взглянуть на кассиршу, которая с трудом сдерживала смех, потянула Шэнь Мубая прочь от кассы.

Он катил тележку, и в его голосе прозвучало обычное безразличие:

— Юйюй, ты раньше никогда не была в супермаркете?

— Нет… — вырвалось у неё, но она тут же поправилась: — То есть… не в этом супермаркете.

Она тайком глянула на выражение его лица. Кажется, он ничего не заподозрил и не стал расспрашивать дальше. Она облегчённо выдохнула.

Она видела супермаркеты только по телевизору, но там никогда не показывали, что сыпучие и развесные товары нужно сначала взвешивать.

После этого случая Юйюй стала осторожнее. Она внимательно наблюдала, как другие покупатели действуют, послушно стояла в очереди, чтобы взвесить всё, и снова отправилась к кассе — на этот раз специально избегая прежней кассирши.

Вернувшись домой с полными сумками продуктов, Юйюй собрала волосы в высокий пучок, завязала на себя только что купленный фартук и с гордым видом объявила:

— Господин Шэнь, подождите в другой комнате, ужин скоро будет готов!

У Шэнь Мубая ещё остались сомнения после её поведения в супермаркете, но он решил, что, возможно, раньше она покупала продукты только на рынках, где порядок другой, и не знала про необходимость взвешивания. Сейчас же девушка выглядела уверенно, поэтому он кивнул:

— Тогда спасибо за труд, Юйюй.

Сам он готовить не умел — избалованный богатый наследник никогда не делал этого самостоятельно. Поэтому он ушёл в кабинет, включил компьютер и начал разбирать накопившиеся дела. Но, немного подумав, приоткрыл дверь, чтобы слышать, не случится ли чего на кухне.

Юйюй оглядела гору продуктов и решила начать с самого простого — яичницы с помидорами.

Она вспомнила, как это делали повара дома, но воспоминания были смутными, поэтому достала телефон и нашла рецепт в интернете.

— Хорошо, сначала обжарить лук, потом добавить нарезанные помидоры…

Она разрезала помидор на пять–шесть крупных кусков, мелко нарубила немного лука — и, к счастью, не порезала себе пальцы.

Поставила сковороду на плиту, повернула ручку газа — раздалось долгое «ши-ши-ши-ши», но пламени не последовало.

Юйюй удивилась. Дома у неё повара делали всё точно так же — и сразу вспыхивал огонь. Почему у неё ничего не получается?

Шэнь Мубай в кабинете слышал это шипение уже довольно долго и наконец не выдержал. Зашёл на кухню и увидел, как девушка надула щёки, как лягушка, и сердито крутила ручку плиты, будто хотела её оторвать.

Увидев его, она обиженно заявила:

— Ваша газовая плита сломана! Огня вообще нет!

Шэнь Мубай одним взглядом оценил её «нарезку» помидоров и открытый рецепт на экране телефона. В душе у него зародилось дурное предчувствие.

— Да, возможно, сломана, — спокойно сказал он. — Давай не будем готовить.

— Хм! — фыркнула Юйюй, но тут же снова взяла телефон и начала искать, как зажечь газ. Через минуту её лицо озарила улыбка:

— Ага! Теперь я поняла!

Она нажала ручку вниз и повернула — синее пламя весело вспыхнуло.

— Видишь? — торжествующе посмотрела она на Шэнь Мубая. — Ты ничего не умеешь! Лучше уходи, не мешай мне готовить.

Он взглянул на огромные куски помидоров, колебался секунду, но промолчал и вернулся в кабинет, лишь уши его оставались настороже.

Скоро оттуда донёсся приятный аромат жареного лука. Шэнь Мубай уже начал успокаиваться, как вдруг раздался пронзительный визг. Он моментально выскочил из кабинета и за два шага оказался на кухне.

Сковорода лежала на боку, масло растеклось по столешнице, а красные куски помидоров прилипли ко дну. Голубое пламя весело продолжало гореть.

Он быстро выключил газ и спросил:

— Что случилось?

Юйюй спрятала руки за спину, губы побледнели.

— Ничего. Выходи, пожалуйста.

Шэнь Мубай прищурился, внимательно глядя ей в лицо, затем резко потянул её руки вперёд. На левой ладони красовались несколько красных точек, а правая была обожжена — пятно величиной с монету, покрасневшее и опухшее.

— И это «ничего»?! — Он подвёл её к раковине и подставил её руки под струю холодной воды. — Не двигайся. Минимум пять минут.

Затем открыл морозильную камеру, высыпал весь лёд в таз, добавил воды и опустил туда её руки.

Холодная вода хорошо снимала боль. Юйюй огорчённо нахмурилась, глядя на беспорядок на кухне.

Она чётко следовала рецепту, но когда бросила помидоры в сковороду, масло вдруг брызнуло. Сначала обожгло левую руку, потом, в панике, она задела ручку сковороды — та перевернулась, и правая рука тоже попала под горячее масло.

Юйюй тайком посмотрела на Шэнь Мубая.

Свет кухонного светильника мягко озарял его чёрные короткие волосы, будто окружая голову ореолом. Высокий нос отбрасывал тень на бледное лицо, тонкие губы были плотно сжаты, а тёмные глаза не отрывались от её обожжённых рук.

— Э-э… это был несчастный случай, — неуверенно сказала она. — В следующий раз я буду осторожнее.

— Ты собираешься продолжать готовить? — Его голос звучал мягко, почти ласково.

Юйюй невольно сжалась.

— Думаю… должно… получиться.

— Хорошо. Тогда скажи, как готовятся чесночные креветки с надрезанным хребтом?

Юйюй сразу обрела уверенность:

— Это просто! Разрезаем креветки по спинке, бросаем в горячее масло, жарим до готовности и добавляем чеснок!

Шэнь Мубай не знал, как правильно готовить это блюдо, но что-то в её словах показалось ему странным. Он спросил:

— А как готовится рыба на пару?

Юйюй весело замотала головой:

— Это ещё проще! Кладём рыбу на тарелку, добавляем лук, имбирь, чеснок и специи, ставим в пароварку и готовим до готовности!

Шэнь Мубай взглянул на рыбу, которая лежала на столе совершенно необработанной, и наконец понял, в чём дело.

— Юйюй, — спросил он тихо, — ты собираешься готовить рыбу целиком? Без всякой подготовки?

— А что нужно делать? — удивлённо раскрыла она глаза. — Разве она не мёртвая?

Шэнь Мубай пристально посмотрел ей в глаза и очень серьёзно сказал:

— Мне кажется, рыбу нужно почистить от чешуи и выпотрошить.

— А?! — Юйюй изумлённо заморгала. — Правда? Но я всегда ела рыбу без чешуи и внутренностей!

Он продолжал смотреть на неё. Она не выглядела так, будто лжёт, но её поведение скорее напоминало избалованную барышню, никогда не знавшую нужды, а не бедную девушку Руань Юйюй.

Юйюй всё ещё сомневалась и решила проверить в интернете.

— Посмотрю.

Едва она вынула руки изо льда, Шэнь Мубай быстро снова опустил их обратно.

— Держи ещё пять минут.

Он взял её телефон, сам нашёл несколько рецептов рыбы на пару и поднёс экран к её глазам.

— Э-э… действительно, нужно чистить чешую и удалять внутренности, — нахмурилась она. — Но как это сделать? В рецепте не написано.

Шэнь Мубай нашёл рецепт чесночных креветок и показал ей. Лицо Юйюй стало совсем несчастным.

— Удалять кишечную нить? Что это такое? Где она находится?

http://bllate.org/book/10279/924708