Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead's Cannon Fodder Villain Wife / Я стала женой-злодейкой и пушечным мясом главного героя: Глава 12

Гу Сюнь был широкоплеч и узок в талии, его фигура — стройной и высокой. Стоя так близко, Ци Чжэньчжэнь едва доставала ему до груди: маленькая, хрупкая, совсем как птичка, прильнувшая к своему спасителю.

Ци Чжэньчжэнь молча отвела взгляд и уставилась на падающие снежинки.

Компания направлялась к императорскому кабинету. Проходя мимо покоев наложницы Сяо, они увидели, как оттуда вышла госпожа Чэнь, супруга герцога Нинго.

Едва завидев Гу Сюня и Ци Чжэньчжэнь, госпожа Чэнь на миг застыла с ледяным выражением лица, но тут же мастерски скрыла его и поклонилась обоим.

Обменявшись несколькими вежливыми фразами, она удалилась.

Ци Чжэньчжэнь вспомнила, как наложница Ли пострадала из-за мести госпожи Ду, и насторожилась: теперь и самой ей следовало быть осторожнее с госпожой Чэнь.

Император Шэнин находился в павильоне императорского сада, где вместе с несколькими министрами предавался поэтическим утехам — наслаждался снегом, вином и беседой. Истинное царское развлечение.

Двое подошли и поклонились.

Настроение императора было превосходным. Он отослал чиновников и с улыбкой произнёс:

— Аньи, ты пришла! Как твои раны?

— Благодарю отца за заботу, я уже полностью здорова, — послушно ответила Ци Чжэньчжэнь.

— Вот и хорошо, теперь я спокоен, — сказал император. — Забери с собой немного целебных снадобий и ещё несколько дней поберегись.

— Благодарю отца, — добавила Ци Чжэньчжэнь.

Император перевёл взгляд на Гу Сюня:

— А как вам живётся после свадьбы? Всё ли благополучно?

— Отвечаю Вашему Величеству: всё идёт прекрасно, — Гу Сюнь склонил голову в почтительном поклоне.

Ци Чжэньчжэнь кивнула вслед за ним и мягко улыбнулась:

— Полководец обращается со мной чрезвычайно хорошо.

— Однако мне доложили, будто в ночь свадьбы наш дорогой полководец пришёл в ярость? — спросил император.

Наконец-то вопрос был задан.

Ци Чжэньчжэнь смущённо улыбнулась:

— Не совсем ярость… Просто в день свадьбы столько церемоний, все устали до изнеможения. Полководец выпил немного вина, а тут ещё слуги шумели — вот он и сделал им замечание.

— Моё упущение, — сказал Гу Сюнь.

Император внимательно взглянул на него и слегка усмехнулся:

— Молодость всегда горяча, это простительно. Только не пугай принцессу.

— Ваше Величество правы, — смиренно ответил Гу Сюнь.

— Ступай, — распорядился император. — Мне нужно поговорить с принцессой наедине.

— Слушаюсь, — Гу Сюнь поклонился и вышел.

Император посмотрел на Ци Чжэньчжэнь:

— Ты помнишь поручение, которое я тебе дал?

— Ваша дочь ни на миг не забывала об этом, — серьёзно ответила она.

— Тогда скажи мне, — продолжил император, — что ты думаешь о Гу Сюне? Есть ли у него изменнические намерения?

Ци Чжэньчжэнь опустилась на колени:

— Гу Сюнь абсолютно предан Вам, государь. Можете быть совершенно спокойны.

Император долго и пристально смотрел на неё, не говоря ни слова.

Ци Чжэньчжэнь склонила голову, сердце её тревожно забилось.

Наконец император холодно усмехнулся:

— Аньи, только не лги Мне.

Ци Чжэньчжэнь припала лбом к полу:

— Каждое моё слово — правда. Как я могу обмануть государя?

— Пусть так и будет, — сказал император. — Ты — любимая дочь императора, представительница рода Ци. Я не оставлю тебя без награды.

Он напоминает ей, что она — Ци, и не должна ставить интересы мужа выше интересов семьи? — подумала Ци Чжэньчжэнь и снова поклонилась:

— Благодарю отца.

— Есть ещё один совет, который я хочу тебе дать, — продолжил император. — В знатных семьях принято брать наложниц. Но ты ни в коем случае не должна позволить Гу Сюню заводить их. Его дети должны рождаться только от тебя. Поняла?

Сердце Ци Чжэньчжэнь похолодело. Неужели он видит в ней лишь инструмент для контроля над домом Гу?

— Слушаюсь, — глухо ответила она.

Выйдя из павильона, она увидела, что Гу Сюнь ждёт её. Они прошли по тихому саду, покрытому снегом, затем сели в карету и всю дорогу молчали.

Вернувшись в резиденцию полководца, Гу Сюнь отослал слуг и спросил Ци Чжэньчжэнь:

— Кто рассказал императору о том, что случилось в ночь свадьбы?

Гу Сюнь задал этот вопрос спокойно, без тени упрёка — скорее даже с лёгкой примесью доверия, большей, чем прежде.

Ци Чжэньчжэнь с невинным видом ответила:

— Это точно не я. Ты ведь знаешь, я давно не была во дворце.

Помолчав, она добавила:

— И уж точно не Хунли.

Гу Сюнь задумчиво смотрел на неё.

Ци Чжэньчжэнь подошла ближе, взяла его за рукав и мягко сказала:

— Дядюшка, я же говорила: для меня ты — самый настоящий дядя. Я никогда не причиню тебе вреда.

Впервые за всё время Гу Сюню показалось, что обращение «дядюшка» режет слух. Он почувствовал раздражение:

— Я вовсе не твой дядя. Твой настоящий отец — император.

Ци Чжэньчжэнь серьёзно посмотрела ему в глаза:

— Не всё определяется кровным родством. Раз правда на твоей стороне, я помогу тебе.

Гу Сюнь на мгновение замер, внимательно вглядываясь в её глаза. Они были искренними, ясными и полными уверенности.

— Я готов поверить тебе, — сказал он, отстраняя рукав, — но сначала ответь мне на один вопрос.

Ци Чжэньчжэнь обрадовалась:

— Какой?

Гу Сюнь не отводил взгляда и медленно, чётко проговорил:

— Кто ты такая на самом деле?

Ци Чжэньчжэнь вздрогнула, но тут же встретила его взгляд с невинным недоумением:

— Я Ци Чжэньчжэнь. Кто же ещё?

Гу Сюнь внимательно её осматривал. Она спокойно выдерживала его взгляд.

В конце концов он отвёл глаза.

Ци Чжэньчжэнь опустила ресницы, тревожась: неужели Гу Сюнь окончательно заподозрил её?

Может, стоит отказаться от личности Ци Чжэньчжэнь — дочери врага? Но её происхождение слишком невероятно. А вдруг он не поверит и решит, что она монстр?

Нет, рисковать нельзя!

С каждым днём становилось всё холоднее, и Ци Чжэньчжэнь всё чаще стала принимать ванны.

Будучи женщиной из будущего, она не привыкла к тому, чтобы за ней ухаживали слуги, поэтому всегда купалась в одиночестве.

Однажды она засиделась в ванне слишком долго, да ещё и ослабла после ранения. Вставая резко, она вдруг почувствовала, как перед глазами всё потемнело. Не удержавшись на ногах, она упала прямо из ванны и ударилась лбом об пол — боль была такой сильной, что она долго не могла прийти в себя.

Гу Сюнь вошёл в покои и не увидел никого из слуг.

Из ванной комнаты донёсся испуганный вскрик девушки, затем звук падения — и полная тишина.

Гу Сюнь почувствовал тревогу. Убедившись, что слуги так и не появились, он быстро вошёл в ванную и увидел распростёртую на полу девушку. Его зрачки резко сузились, и он замер.

Ци Чжэньчжэнь нахмурилась от боли и, держась за висок, села. Она подумала, что это Хунли или Шуин, и обернулась — но увидела Гу Сюня, стоящего с озадаченным видом.

Ци Чжэньчжэнь на секунду опешила, а затем закричала:

— Вон!

Гу Сюнь впервые в жизни почувствовал неловкость. Он потрогал нос и развернулся, чтобы выйти.

Тут наконец появилась Хунли. Гу Сюнь, чувствуя себя неловко, сказал:

— Принцесса рассердилась. Пойди посмотри.

— Хорошо, — Хунли удивилась и поспешила в ванную. Увидев огромную шишку на лбу хозяйки, она тут же позвала Шуин на помощь.

Их возились долго: вытирали волосы, одевали, прикладывали холодное. Наконец Ци Чжэньчжэнь улеглась в постель. Вспомнив, что её видел Гу Сюнь, она раздосадованно бросила на него сердитый взгляд.

Гу Сюнь виновато отвёл глаза.

Но через мгновение Ци Чжэньчжэнь успокоилась: в конце концов, она ведь не настоящая Ци Чжэньчжэнь. Даже если бы была — что такого, если её случайно увидели? Сон начал клонить её в объятия Морфея, и она быстро заснула.

Гу Сюнь задул свечу и обернулся — девушка уже спала, дыша ровно и спокойно.

Она уже уснула?

Гу Сюнь не мог поверить своим глазам и почувствовал раздражение. Он здесь переживает, а она спокойно засыпает! Неужели она совсем не ценит женскую честь? Или, может, он сам для неё ничего не значит?

На следующий день, отправляясь на утреннюю аудиенцию, Гу Сюнь всё ещё хмурился, отчего Сулань немало удивилась: неужели он поссорился с принцессой?

Ци Чжэньчжэнь заметила, что в последние дни Гу Сюнь ведёт себя с ней особенно грубо: то игнорирует, то в голосе проскальзывает раздражение.

Чем же она его обидела? Ци Чжэньчжэнь никак не могла понять.

Так прошло около десяти дней. В столице снова выпал снег, и на следующий день после метели Ци Чжэньчжэнь получила приглашение от главной супруги министра работ — госпожи Ли — на чай с любованием сливовыми цветами.

Ци Чжэньчжэнь не питала особого интереса к подобным «изящным» развлечениям и подумала: «Какой смысл мерзнуть на улице, когда можно сидеть дома у тёплой печки?» — и велела отказать.

Однако на следующий день сама госпожа Ли прислала своих двух невесток лично пригласить её.

Старшая невестка, госпожа Мэй, была доброй и приветливой, а младшая — госпожа Цзян.

— Ты вернулась в дом Ли? — удивилась Ци Чжэньчжэнь, глядя на госпожу Цзян.

Госпожа Цзян мягко улыбнулась:

— Я не могла оставить своего маленького сына и вспомнила о милости, оказанной мне мужем. Поэтому решила вернуться в родной дом.

— Это, конечно, к лучшему, — кивнула Ци Чжэньчжэнь, хотя и не поверила ей до конца.

Госпожа Мэй передала горячее приглашение от своей свекрови и заверила, что весь дом Ли с нетерпением ждёт визита принцессы. Ци Чжэньчжэнь не смогла отказать и согласилась.

Узнав об этом, Гу Сюнь спокойно сказал:

— После недавнего покушения будь особенно осторожна, выходя из дома.

— Я знаю, — мягко улыбнулась Ци Чжэньчжэнь.

— Как только закончу дела, сразу заеду за тобой, — добавил Гу Сюнь.

Наконец-то он перестал с ней церемониться! Ци Чжэньчжэнь радостно улыбнулась:

— Хорошо.

Министр работ был страстным поклонником сливовых деревьев и даже устроил целый сад специально для них. После снегопада миллионы цветов распустились, белые и красные лепестки гармонично сочетались друг с другом, а воздух был напоён тонким ароматом — зрелище поистине восхитительное.

Многочисленные дамы окружили Ци Чжэньчжэнь и госпожу Ли, слушая, как та рассказывала о разных сортах слив и их истории, и вовремя вставляя комплименты. Атмосфера была дружелюбной и приятной.

Только Ци Чжэньчжэнь зевала от скуки.

Госпожа Мэй и госпожа Цзян с другими молодыми невестками поднесли несколько кувшинов сливового вина, подогрели его у жаровни и начали разливать гостям.

— Это вино я варила сама, — сказала госпожа Ли. — Даже ездила в Шу, чтобы научиться у знаменитого мастера. Прошу вас, отведайте.

— Кто же не знает, что госпожа Ли — великолепный мастер виноделия! Сегодня мы поистине везучи, — сказала одна из дам с улыбкой.

Все заговорили в унисон. Госпожа Чэнь тоже была среди гостей, но выглядела задумчивой и почти не говорила.

Ци Чжэньчжэнь, увидев её, усилила бдительность.

Госпожа Цзян, стоя спиной к собравшимся, налила бокал вина и незаметно нажала большим пальцем. Из-под ногтя высыпался белый порошок, который мгновенно растворился в напитке.

Затем она поднесла бокал скучающей Ци Чжэньчжэнь и мягко улыбнулась:

— Принцесса, прошу.

Ци Чжэньчжэнь посмотрела на неё, потом на бокал и взяла его.

После всего, что случилось ранее, она не доверяла госпоже Цзян. Пригубив вино, она поблагодарила её улыбкой.

Госпожа Цзян ответила такой же улыбкой и пошла наливать другим.

Ци Чжэньчжэнь незаметно выплюнула вино в наружный слой своего широкого рукава. Затем, когда другие дамы стали подходить с новыми тостами, она повторяла тот же трюк, но теперь уже в левый рукав.

Ци Чжэньчжэнь не интересовали древние обычаи восхваления цветов и взаимных комплиментов, да ещё и встала она сегодня рано — теперь её клонило в сон, и она зевнула.

Едва она зевнула, как госпожа Цзян тут же подошла и участливо спросила:

— Принцесса, не устали ли вы?

Ци Чжэньчжэнь посмотрела на неё и чуть не рассмеялась: «Если уж так ведёшь себя, значит, точно замышляешь что-то!»

Госпожа Ли заметила это и предложила:

— Может, отдохнёте немного в нашем доме?

Госпожа Цзян скромно опустила голову:

— Позвольте мне проводить принцессу.

Ци Чжэньчжэнь взглянула на неё и мягко улыбнулась:

— Хорошо.

— Сюда, принцесса, — сказала госпожа Цзян и повела её по дорожке.

Ци Чжэньчжэнь пошла, а за ней автоматически двинулась Хунли.

Ци Чжэньчжэнь, глядя на профиль госпожи Цзян, спросила:

— Вторая невестка, скажите, сколько лет вашему сыну?

Она надеялась, что ради ребёнка госпожа Цзян одумается и не совершит чего-то ужасного — хотя пока не знала, что именно та задумала.

Госпожа Цзян дрогнула всем телом, голос стал тише, но шаг не замедлила:

— Его зовут Ли Цзинь, ему четыре года.

— Вы так прекрасны, наверное, и он очень мил, — сказала Ци Чжэньчжэнь.

— Принцесса слишком добры, — ответила госпожа Цзян и привела её в самую дальнюю комнату. — Ваше высочество слишком знатны, чтобы отдыхать вместе с другими. Здесь тихо и спокойно. Прошу вас отдохнуть, а потом мы пригласим вас на трапезу.

Ци Чжэньчжэнь подумала: «Такое место — идеальное для преступления. Если что-то случится, никто не услышит моих криков».

Зачем госпожа Цзян привела её сюда, когда она выглядела уставшей? Что она задумала?

План госпожи Цзян был продуман до мелочей. У её мужа был двоюродный брат — младший сын от наложницы, бездарный, развратный, пьяница и игрок. Он знал, что сегодня в доме Ли соберутся дамы, и обязательно проберётся туда тайком.

http://bllate.org/book/10277/924583