Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead's Cannon Fodder Villain Wife / Я стала женой-злодейкой и пушечным мясом главного героя: Глава 6

Ци Чжэньчжэнь взглянула на Гу Сюня. В этот момент он, вероятно, был доведён до предела: так разъярён, что лицо побледнело, но внешне оставался совершенно невозмутимым.

Ей невольно стало его немного жаль.

Император Шэнин, видя, что Гу Сюнь всё ещё молчит с опущенными бровями, постепенно утратил улыбку и начал проявлять нетерпение.

Один из министров весело заметил:

— Полководец, должно быть, так обрадовался, что забыл ответить!

Гу Сюнь слегка разжал кулак под столом, склонил голову в поклоне и твёрдо произнёс:

— Как соизволит повелеть император.

Император Шэнин перевёл взгляд на Ци Чжэньчжэнь:

— Аньи, а ты как на это смотришь?

Ци Чжэньчжэнь покинула своё место, преклонила колени и без радости и без печали ответила:

— Благодарю отца-императора за милость.

Император немедленно кивнул:

— Отлично. Пусть Императорская астрономическая палата выберет благоприятный день для свадьбы.

После церемонии награждения должен был последовать вечерний банкет.

Настроение Ци Чжэньчжэнь было сложным. Она смотрела, как Гу Сюнь сидит, выпивая бокал за бокалом и не притронувшись ни к одному блюду.

Сегодня Гу Сюнь был облачён в роскошную одежду цвета лунного света; чёрные волосы, собранные в нефритовую диадему, придавали ему особенно благородный и прекрасный вид. Однако он сидел прямо, словно статуя, и пил с такой холодной решимостью, будто перед ним не вино, а кровь врага — или горькая смесь унижения и крови после того, как проглотишь собственные выбитые зубы.

Ци Чжэньчжэнь невольно начала тревожиться за своё будущее. Уровень его ненависти явно достиг предела. Боится ли она, что он перенесёт гнев на неё? Смягчить его будет нелегко.

От тревог она даже есть не могла.

Вечером, вскоре после того как Ци Чжэньчжэнь вернулась во дворец Чуньхуа, внезапно раздался голос евнуха:

— Его величество прибыл!

Услышав, что пришёл император Шэнин, Ци Чжэньчжэнь опустила глаза. Она примерно понимала, зачем он явился.

Император сегодня выпил немало, но оставался в полном сознании и старался выглядеть заботливым и добрым.

— Выйдите все, — распорядился он.

— Слушаемся, — хором ответили слуги и вышли один за другим.

— Чжэньчжэнь, — император посерьёзнел и мягко спросил: — Ты сегодня сердишься на меня?

Ци Чжэньчжэнь решила играть свою роль до конца и глухо ответила, опустив голову:

— Дочь не смеет гневаться на отца-императора.

Голос императора стал чуть тяжелее:

— Не то чтобы я хотел тебя обидеть. Но раз ты родилась в императорской семье, должна помогать отцу снимать заботы. Гу Сюнь занимает высокое положение и обладает огромной властью. В доме Гу уже было две Хуэйфэй, да ещё и принц связан с ними кровью — их влияние поистине безгранично. Я вынужден быть осторожным. Сейчас я выдаю тебя замуж за Гу Сюня, чтобы ты следила за ним. Если он проявит малейшие признаки измены — немедленно докладывай мне.

Ци Чжэньчжэнь слушала с тяжёлым сердцем. Император Шэнин, хоть и был недалёким правителем, вовсе не глуп. На границах всё ещё бродили степные враги, и без хороших полководцев не обойтись. Императору нужен Гу Сюнь — острый клинок, но он боится, что тот ранит его самого.

Ци Чжэньчжэнь заранее предполагала такие требования и не удивилась, лишь сделала вид, будто погружена в уныние и обиду.

Видя, что она молчит, император нахмурился:

— Ты согласна?

— Дочь поняла, — глухо ответила Ци Чжэньчжэнь.

Императору такой ответ не понравился, и он продолжал пристально смотреть на неё с недовольным лицом.

Ци Чжэньчжэнь приняла более торжественный вид и добавила:

— Дочь обязательно исполнит поручение отца-императора.

— Отлично, — кивнул император. — Настоящая дочь своего отца.

Он принёс с собой множество подарков — сначала удар, потом ласка. Побеседовав с ней ещё немного по-отечески, он наконец ушёл.

На следующий день Ци Чжэньчжэнь отправилась к Хуэйфэй, надеясь попросить её передать Гу Сюню, что она знает: он недоволен браком, и даже после свадьбы не станет ему докучать.

Но Хуэйфэй снова стала прежней — отказала ей во встрече.

Ци Чжэньчжэнь пришлось искать другой выход, и, понурив голову, она медленно возвращалась обратно.

По дороге она услышала, как двое евнухов обсуждают:

— Ты слышал? Та самая «наложница Ли» из Холодного дворца умерла!

Ци Чжэньчжэнь вздрогнула.

— Разве? — удивился второй. — Говорили, она сошла с ума. Как так получилось?

— Кто в Холодном дворце долго живёт в добром здравии?

Ци Чжэньчжэнь тяжело вздохнула, чувствуя жалость к Ци Жуйхуну.

Мальчика отдали на воспитание Шуфэй. После внезапной разлуки с матерью его характер сильно изменился, и он почти перестал выходить из покоев. О Шуфэй в книге не упоминалось вовсе; здесь же она была крайне скромной особой, и Ци Чжэньчжэнь видела её всего пару раз.

Пусть Шуфэй хорошо воспитает Ци Жуйхуна.

Астрономическая палата назначила свадьбу на восемнадцатое число девятого месяца — времени оставалось мало.

В тот день стояла ясная погода, и осенний ветерок был прохладен.

Ци Чжэньчжэнь облачилась в алый свадебный наряд, на голове её тяжело сияла фениксовая корона, плечи покрывал парчовый плащ с вышитыми уточками-мандаринками, а лицо скрывало алый шёлковое покрывало. Гу Сюнь в свадебном одеянии бережно поднял её из дворца Чуньхуа.

Ци Чжэньчжэнь обвила руками его шею. За покрывалом она не видела его лица, но ощущала напряжение его тела.

Гу Сюнь нес девушку уверенно. Она была лёгкой, талия её едва ли заполняла ладонь — такой хрупкой и нежной, а между тем она олицетворяла собой всю тяжесть императорской власти, давящей на него. Роскошное алое платье резало глаза своей яркостью; шелковая ткань была гладкой и холодной — такой же холодной, как его сердце.

Он наклонился и аккуратно усадил девушку в празднично украшенные носилки, сам сел рядом.

Носилки подняли и понесли вперёд.

Ци Чжэньчжэнь задумалась и решила, что всё же стоит попытаться. Она потянулась и взяла Гу Сюня за руку.

Тот с отвращением вырвался.

Она не сдалась и снова потянулась к нему — Гу Сюнь вновь резко оттолкнул её.

За покрывалом и при всех невозможно было заговорить. Она хотела написать ему на ладони, но Гу Сюнь не желал сотрудничать.

Ци Чжэньчжэнь не хотела устраивать сцену прилюдно и навлечь на него беду, поэтому отступила и решила всё обсудить позже, когда вокруг никого не будет.

Носилки остановились у дворца Цинся. Гу Сюнь помог ей выйти, слуга протянул им свадебный шарф, который они должны были держать вместе, а Хунли поддерживала Ци Чжэньчжэнь.

Они поднялись по ступеням в главный зал дворца Цинся, где совершили обряд перед императором, затем направились в резиденцию полководца, где прошли все положенные церемонии, и наконец Ци Чжэньчжэнь доставили в свадебные покои.

Гу Сюнь ушёл принимать гостей, а Ци Чжэньчжэнь спокойно сидела, выполняя всё, что просила свадебная мамка.

Из приданого она взяла с собой только Хунли, и иногда разговаривала с ней, чтобы скоротать время.

Когда пробило три часа ночи, наконец появился Гу Сюнь.

В отличие от обычного благородного и изящного вида, сейчас он выглядел грубо. Он с силой распахнул дверь, отчего Хунли вздрогнула.

— Поздравляем полководца! Счастья молодым! — радостно воскликнула свадебная мамка и протянула ему свадебный крючок. — Прошу поднять покрывало!

Гу Сюнь отмахнулся от крючка и холодно бросил:

— Вон все отсюда.

Мамка опешила. Гу Сюнь повторил с яростью:

— Вон!

Слуги тут же заторопились на выход.

Хунли закусила губу и, собравшись с духом, сказала:

— Господин зять…

— Вон! — рявкнул Гу Сюнь.

Ци Чжэньчжэнь никогда не видела его таким. Она сама сняла покрывало и спокойно приказала Хунли:

— Ступай пока.

Хунли бросила тревожный взгляд на Гу Сюня, поклонилась и вышла.

Гу Сюнь медленно приблизился к Ци Чжэньчжэнь.

Она смотрела на него: он явно много выпил — уши покраснели, но в глазах горел мрачный, яростный огонь.

— Ты… — начала Ци Чжэньчжэнь, желая обсудить, как им дальше жить вместе, но Гу Сюнь резко наклонился и схватил её за подбородок, заставив поднять лицо.

Он сжал так сильно, будто хотел сломать ей челюсть.

Ци Чжэньчжэнь поморщилась от боли и схватила его за запястье:

— Больно! Успокойся!

Гу Сюнь навис над ней, и каждое слово выдавил сквозь стиснутые зубы:

— До каких пор вы ещё будете меня притеснять? До какой степени вы ещё требуете от меня уступок?

Он приблизился вплотную, его лицо нависло над её лицом, и горячее дыхание, пропитанное вином, обжигало кожу.

Услышав эти слова, Ци Чжэньчжэнь замерла.

То, что она читала в книге, ничто по сравнению с тем, что переживала сейчас.

Перед ней стоял настоящий Гу Сюнь — разъярённый, раненый, задыхающийся под гнётом императора!

Его взгляд, холодный и змееподобный, словно обвивал её, а тонкие губы произнесли жестокие слова:

— Лучше тебе вести себя тихо. Иначе, даже если ты принцесса, в этом доме я могу заставить тебя исчезнуть бесследно.

С этими словами он резко оттолкнул её и встал. С отвращением стянул с себя свадебный кафтан.

Ци Чжэньчжэнь упала на постель и судорожно вдохнула несколько раз. В его словах звучала настоящая угроза смерти — от этого мурашки побежали по коже. Лишь спустя долгое время она успокоилась, потрогала подбородок и тихо застонала от боли.

Но что поделать? Гу Сюнь — главный герой. Чтобы жить спокойно, ей придётся держаться за него как можно крепче.

Ци Чжэньчжэнь обернулась и увидела, как Гу Сюнь раздевается. Она сразу поняла: пусть он ненавидит её всем сердцем и сейчас вне себя от ярости, но всё равно вынужден делать вид ради императора.

Ах, бедняга!

Гу Сюнь сбросил верхнюю одежду, обошёл её стороной и лёг на внутреннюю сторону кровати. Накинул одеяло и раздражённо закрыл глаза.

Он был пьян и не в состоянии вести разумную беседу. Придётся ждать до утра.

Было уже далеко за полночь. Ци Чжэньчжэнь, уставшая и сонная, сняла с себя весь этот тяжёлый наряд и тихо улеглась спать.

Когда она уже почти провалилась в сон, послышался хриплый голос Гу Сюня:

— Принцесса устала. Пусть поспит подольше.

Ци Чжэньчжэнь перевернулась на другой бок и продолжила спать. Проснулась она только после восхода солнца.

Она села, ещё не до конца проснувшись.

В этот момент из ванны вышел Гу Сюнь. Он только что искупался и был одет лишь в нижнее бельё. Подойдя к вешалке, он начал надевать верхнюю одежду.

Ци Чжэньчжэнь потёрла глаза, потянулась и, расслабленно, по привычке, сказала:

— Доброе утро.

Гу Сюнь замер на месте и повернулся к ней. Что-то показалось ему странным.

Девушка с растрёпанными волосами и в небрежной одежде, перед мужчиной, которого можно считать почти чужим, не проявляла ни капли стыдливости.

Под его пристальным холодным взглядом Ци Чжэньчжэнь окончательно проснулась. Она решила, что он, вероятно, опасается, будто она собирается пожаловаться императору, и потому невинно улыбнулась.

Дело не в том, что она была слишком беспечной. Просто мыслила она как современный человек, да и по возрасту была на два года старше Гу Сюня. То, что в его глазах выглядело непристойным, для неё было вполне нормальным: длинные рукава и брюки полностью закрывали тело, а растрёпанные волосы вообще не вызывали никаких вопросов.

Гу Сюнь проигнорировал её улыбку, но его тёмный взгляд задержался на синяке под её подбородком. «Если она хоть намекнёт на жалобу, — подумал он, — и начнёт мне мешать, я без колебаний убью её».

Ци Чжэньчжэнь заметила, как его глаза становятся всё холоднее. Она быстро вскочила и, стараясь выглядеть угодливо, сладко произнесла:

— Дядюшка.

Гу Сюнь нахмурился, явно удивлённый.

Ци Чжэньчжэнь послушно подошла и потянула его за рукав, мягко сказав:

— Дядюшка, не волнуйтесь. Для меня вы всегда будете родным дядей и великим героем, защищающим страну. Мы оба знаем, что этот брак ничего не значит, и можем просто сохранять прежние отношения. Не переживайте — перед людьми я буду вас поддерживать.

Гу Сюнь опустил взгляд на её руку — белую, изящную, словно лишённую костей. Он проследил взглядом до лица Ци Чжэньчжэнь: чёткие черты, ясные глаза, в которых искренне светилось доверие.

«Она упала с дерева, а я не спас её. Неужели совсем не злится?»

Вспомнив их прошлые встречи, Гу Сюнь почувствовал, как ярость в нём немного утихает. Он выдернул рукав и спокойно сказал:

— Умойся. Скоро пора идти на чайную церемонию.

«Понаблюдаю за тобой несколько дней».

Служанки и мамки вошли в комнату и начали помогать Ци Чжэньчжэнь умываться и одеваться.

— Принцесса, что с вашим подбородком? — с удивлением и сочувствием спросила Хунли.

Ци Чжэньчжэнь улыбнулась:

— Случайно ударилась. Ничего страшного, скоро пройдёт. Просто нанеси немного пудры, чтобы скрыть.

Хунли уложила её волосы в строгую причёску замужней женщины. Глядя в зеркало, Ци Чжэньчжэнь подумала: «Всё же теперь уже не вернуть прежнее».

Семья Гу Сюня была простой. У его отца, старого генерала Гуйдэ, была лишь одна сестра, которая сорок лет назад вышла замуж далеко и постепенно потеряла связь с родом. Старый генерал был верен своей супруге и имел только одну жену, от которой у него родились две дочери и сын. Никаких наложниц, побочных детей или прочих сложностей не было.

Получается, Гу Сюнь — единственный наследник двух поколений. Ради его здоровья и продолжения рода Су, может, ей стоит подыскать ему наложницу?

А ведь у Гу Сюня есть белая луна…

Размышляя об этом, Ци Чжэньчжэнь поднесла чай своему дальнему дяде по отцовской линии.

Гу Сюнь почти не общался с семьёй этого дяди, поэтому церемония прошла формально и быстро завершилась.

Ци Чжэньчжэнь подумала и мягко спросила:

— Муж, могу ли я вознести по чаше благовоний старому генералу и его супруге?

http://bllate.org/book/10277/924577