Готовый перевод Transmigrating as the Male Lead's Mosquito Blood / Переселение в «комариную кровь» главного героя: Глава 3

Было начало лета — самое время полакомиться ананасом. Гу Цзыянь купил его в магазине, тщательно дочистил кожуру, которую продавец не до конца убрал, нарезал фрукт маленькими кусочками и аккуратно разложил по блюдцу перед Су Су.

Когда он снова становился послушным и скромным, с ним было легко общаться. Су Су уже не боялась его. Лениво листая телефон, она лишь краем глаза взглянула на поднос и, как настоящая императрица, беззаботно раскрыла рот:

— Покорми меня.

Гу Цзыянь слегка покраснел, насадил кусочек на зубочистку и поднёс ей. Увидев, как она ест, он сам удовлетворённо улыбнулся и опустился на корточки рядом с кроватью.

Съев пару кусочков, Су Су почувствовала приторность и махнула рукой:

— Не хочу больше.

— Хорошо, — ответил Гу Цзыянь, унёс фрукты на кухню и осторожно вернулся, чтобы сесть поближе. Осторожно заговорил: — Су Су, я изучил это кольцо. Оно позволяет мне перемещаться между разными мирами. Первый мир уже активирован — это апокалипсис. Я хочу купить туда немного припасов для обмена.

До этого момента Су Су даже не смотрела на него, но теперь лениво подняла глаза. Перед ней стоял юноша, тревожно ждущий её одобрения. Она мягко улыбнулась:

— Хорошо, можно.

Хотя её воспоминания об этих вещах были смутны, она знала наверняка: главный герой точно выживет. Иначе как могла бы развиваться дальнейшая история?

Поэтому она была совершенно спокойна. Главное — чтобы он не погиб.

Лицо Гу Цзыяня сразу озарила широкая улыбка. Его обычно суровые черты стали почти глуповатыми от радости:

— Тогда я отправляюсь!

Су Су безразлично кивнула.

Он ушёл, всё ещё улыбаясь. Хотя его зарплату украли, на телефоне ещё оставались деньги — хватит хотя бы на сухпаёк.

…

Когда он ушёл, взгляд Су Су потемнел. Она открыла список контактов и поочерёдно вывела из чёрного списка номера родителей, куда они попали три месяца назад.

Затем, слегка волнуясь, она набрала маму.

Телефон прозвенел недолго, и на другом конце раздался встревоженный голос матери Юй Вэйвэнь:

— Моя хорошая девочка, где ты? Мы больше не будем мешать вам! Прекрати эти игры, на улице опасно…

У Су Су защипало в носу, глаза наполнились слезами. В те годы, когда ею управляли, она была гордым лебедем — холодной, неприступной, не обращающей внимания ни на кого, кроме семьи. Но даже с родными отношения были формальными и отстранёнными. Поэтому только они так переживали за неё.

Она с трудом сдержала дрожь в голосе:

— Мам, со мной всё хорошо. Просто соскучилась по тебе.

Юй Вэйвэнь удивилась такой открытости дочери. Ведь с трёх лет та всегда казалась роботом: идеальной, но совсем не по-детски. Если бы не материнское чутьё, она давно заподозрила бы, что это не её ребёнок, и вызвала бы экзорциста.

Сейчас же она была растрогана и заговорила ещё нежнее:

— Моя хорошая девочка, и я по тебе скучаю. Где ты сейчас? Мама может приехать навестить тебя?

Су Су помолчала и не согласилась:

— Мам, со мной всё отлично. Через несколько дней сама приеду к вам.

Юй Вэйвэнь почувствовала разочарование, но не стала настаивать:

— Хорошо. Денег хватает? Папа давно разморозил твою карту. Если нужно — мама переведёт ещё сто тысяч.

— Хорошо.

Они ещё немного поговорили. Мать ни словом не упрекнула дочь, наоборот — была довольна, что та стала мягче, живее, менее надменной. Её неприязнь к «бедному пареньку» немного поутихла:

— Скорее возвращайся домой. Папа и брат тоже очень скучают.

— Обязательно, — с улыбкой ответила Су Су.

Пока она собиралась понаблюдать за главным героем, стоит ли доверять ему. На самом деле, Су Су никогда не любила его. Они познакомились случайно: в школе он был жертвой издевательств, и однажды она его спасла. Тогда она ещё не знала, что это главный герой. Помогала не только ему — просто её образ требовал быть доброй, благородной и милосердной белокурой богатой красавицей. Все в школе знали, что она — драгоценность семьи Су, и даже школьные хулиганы давали ей дорогу.

В университете однажды её зажали на улице гопники, и именно он её спас. А её тело само собой шагнуло вперёд и спросило имя.

— Меня зовут Гу Цзыянь, — застенчиво улыбнулся он. Обычный красивый парень, с юношеской свежестью во взгляде, в выцветшей одежде и простой стрижке. Высокий, худощавый, с бледной кожей.

Невозможно было представить, что однажды он станет человеком огромной власти.

Су Су тогда словно током ударило. Только через мгновение она осознала, что её тело уже приняло решение — они обменялись контактами и начали общаться.

Гу Цзыянь всегда смотрел на неё как на богиню — недосягаемую, высокую, требующую поклонения и заботы.

Их отношения развивались медленно, пока однажды её не заставили сделать первый шаг. Она призналась ему в чувствах.

Гу Цзыянь тогда сиял от счастья, его глаза буквально искрились звёздами — полная противоположность тому, как он выглядел позже, когда родители Су выступили против их связи.

Сама Су Су относилась ко всему этому равнодушно, но в тот момент ей стало искренне жаль его.

Когда родители слишком яростно стали разрывать их, Су Су предложила сбежать. Гу Цзыянь немедленно согласился. Им обоим было уже восемнадцать, у них были паспорта и телефоны — они тайком купили билеты и уехали в город Y, где их никто не мог найти.

…

После разговора с матерью телефон Су Су сразу зазвонил — звонил отец. Затем брат. Она успокоила каждого по очереди и наконец смогла отдохнуть.

Гу Цзыянь вернулся с большим пакетом — внутри были дешёвые лапша быстрого приготовления. Су Су заметила внизу прозрачного пакета коробочку с мазью.

Он сел на диван, достал мазь и, морщась от боли, начал втирать её себе в кожу.

Су Су сидела на кровати и смотрела на него большими глазами.

Гу Цзыянь почувствовал себя неловко и удивился:

— Су Су, сегодня ты не занимаешься йогой?

При упоминании йоги у Су Су заныли зубы. Она энергично замотала головой:

— Нет! И больше никогда не буду!

— Почему? — удивился он.

Су Су задумалась, откинула одеяло и тоже пересела на диван.

Гу Цзыянь тут же отодвинулся:

— От меня сильно пахнет лекарством.

— Гу Цзыянь, — Су Су проигнорировала его слова и просто произнесла его имя.

Он механически продолжал втирать мазь, но всё внимание было приковано к девушке:

— Да?

Су Су осторожно начала:

— Давай расстанемся.

Он сейчас такой покладистый — может, согласится?

Она ведь не любила его. По сюжетной линии они вместе, но впереди у него будет бесчисленное множество поклонниц. Одна мысль об этом вызывала у неё отвращение. Расстаться — лучший выход.

Но она ошибалась. Его покладистость не была вечной.

Едва она договорила, как он замер. В его глазах вновь собралась буря, вокруг будто сгустилась тьма. Когда Су Су инстинктивно попыталась отползти назад, Гу Цзыянь молниеносно схватил её за талию и усадил себе на колени. Его голос стал тяжёлым:

— Что вообще происходит?

Сначала побег, теперь разрыв — раньше ведь не было и намёка на это!

Гу Цзыянь не понимал, что творится в голове этой женщины. Но в момент, когда он услышал слово «расстаться», сердце будто пронзили иглами — мелкая, но невыносимая боль заставила его взбеситься.

— Ай!.. — тихо вскрикнула Су Су, прикусив губу. Ей стало страшно — его пальцы больно впивались в талию.

Но раз уж она дошла до этого, то глубоко вдохнула и твёрдо сказала:

— Мне просто разонравился ты. Хочу расстаться.

Гу Цзыянь холодно рассмеялся, двумя пальцами приподнял её подбородок и заставил смотреть прямо в глаза. Его голос стал ледяным:

— Не забывай, это ты первая призналась мне! Это ты меня соблазнила!

Его пальцы сжимали сильнее. Су Су испугалась боли, глаза наполнились слезами, голос стал тише:

— Прости… Но в отношениях разрыв — это нормально, правда?

— Невозможно, — ответил он ещё холоднее, но пальцы немного ослабили хватку. Его взгляд потемнел: — Су Су, у тебя нет права предлагать разрыв. Будь умницей… Иначе умрём вместе.

Су Су задрожала, широко раскрыв глаза от недоверия. Она натянуто улыбнулась:

— Да шутишь ты…

— Ты сама знаешь, шучу ли я, — усмехнулся Гу Цзыянь, но теперь в его улыбке не было ни капли тепла. Она внушала ужас — казалось, он способен на любое безумие. Его рука скользнула к её шее.

Дыхание Су Су перехватило. В глазах замелькали мысли: «Нет, если он действительно решит устроить „смерть вместе“, то…»

Она ведь только что освободилась от контроля и получила свободу! Умирать она не хочет!

Решившись, она вдруг обвила руками его шею и потянула вниз. Он не ожидал такого и наклонился. Их губы соприкоснулись. Су Су почувствовала, как тело под ней на мгновение окаменело, а тёмная аура вокруг него заметно рассеялась.

Сработало! Правда, не так эффективно, как в прошлый раз. Он замер, но только и всего.

Они целовались, глядя друг другу в глаза. В его прекрасных миндалевидных глазах всё ещё клубилась тьма.

Су Су моргнула пару раз, приоткрыла губы, укусила его за нижнюю губу и осторожно провела языком по ней…

В ушах будто грянул гром. Гу Цзыянь мгновенно пришёл в себя, покраснел и даже робко приблизился снова.

Но как только их губы снова соприкоснулись, Су Су отстранилась. Её щёки тоже пылали. Они переглянулись — в глазах обоих читалась застенчивость.

Гу Цзыянь счастливо обнял её, одной рукой поглаживая спину, будто успокаивая испуганное сердечко, а подбородком терся о её макушку:

— Су Су, хорошая девочка… Не предлагай разрыв. Я буду усерднее работать, зарабатывать больше денег. Ты сможешь покупать всё, что захочешь…

Она была маленькой и хрупкой в его объятиях, но для него — всем миром. Особенно после того, что только что случилось. Гу Цзыянь готов был вырвать своё сердце и отдать ей, лишь бы она не уходила.

Раньше он не имел права говорить такие слова, но теперь у него появился артефакт-источник силы — и с ним пришла уверенность.

От него пахло потом, но запах был приятным. Су Су, сердце которой бешено колотилось, прижалась лицом к его груди и молчала, слушая его тёплый, низкий голос.

Она ещё попытается всё исправить…

В съёмной квартире

http://bllate.org/book/10274/924364