Готовый перевод After Transmigrating as the Male Supporting Character's "Girlfriend" / После переселения в тело «девушки» второстепенного героя: Глава 36

Во всяком случае, она не станет приписывать себе лишнего и воображать, будто этот человек скучает по ней.

Дуань Цинъинь провела во Франции целую неделю, радостно наедаясь и развлекаясь, и даже опубликовала в своём маленьком аккаунте в Weibo несколько постов с размышлениями о том, как наконец-то начала жить нормальной жизнью.

Пока она там веселилась, в Китае вышел новый выпуск шоу «Выживание в дикой природе».

Этот реалити-шоу отличался особой формой подачи — почти прямым эфиром. Всё в нём стремилось к максимальной достоверности: показывали всё без прикрас, никакого монтажа в угоду драматизации. Поэтому на постпродакшн уходило гораздо меньше времени, чем у других шоу.

«Выживание в дикой природе» вышло на неделю раньше, чем «Субботние встречи». Ещё до выхода последнего в сеть начали просачиваться кадры, где Дуань Цинъинь выглядела крайне непривлекательно. Сейчас комментарии о ней в интернете были сплошь негативными.

Хотя её команда отлично справилась с пиаром и немного исправила ситуацию, в целом ярлык «капризная и непрофессиональная» сильно бьёт по репутации артиста среди обычной публики.

Поэтому лучше не заглушать критику, а направлять её в нужное русло.

Именно поэтому Дуань Цинъинь намеренно вела себя в «Выживании в дикой природе» как избалованная девчонка, нарочито подчёркивая свои недостатки. Она хотела донести до зрителей простую мысль: она — не идеальный человек, у неё полно мелких недостатков. Но у неё есть и достоинства: она заботится о младшем Яо Чэне, как старшая сестра; помогает Чжао Чжэньбо, когда тот занят; щедро делится едой с больным Чжун Чжо…

Если зрители уже видели её в самом худшем виде, поверили бы они потом в какие-то надуманные слухи?

Юй Вэй снова и снова обвиняла её в капризности и высокомерии, и со временем эти обвинения стали восприниматься как правда. А теперь ещё и оклеветала, обвинив в школьном буллинге. Дуань Цинъинь больше не хотела оставаться в позиции жертвы.

Вероятно, именно поэтому Сюй-цзе и настояла, чтобы она приняла участие в этом шоу.

Надо признать, Чжуан Байянь отлично разбирался в характере Дуань Цинъинь — в ней действительно было немного хитрости.

И эта «немного хитрая» Дуань Цинъинь после выхода шоу «Выживание в дикой природе» неожиданно для самой себя стала центром всеобщего внимания.

Сначала её ругали, но уже после первого выпуска настроение в сети начало меняться.

Тема даже взлетела в топы.

#ДуаньЦинъиньловиткурицу#

Занимала первое место.

Автор примечание:

На Джиньцзян столько хитростей! Внезапно изменили систему сбора закладок, и у меня сразу пропало двести закладок. Так больно смотреть на мои шесть тысяч закладок! Сегодня выложу главу пораньше — может, завтра их станет больше. Сегодня глава удвоенная, целую!

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня между 28 июня 2020, 21:14:12 и 29 июня 2020, 20:00:48, отправив «бомбы» или питательную жидкость!

Особая благодарность за питательную жидкость:

Мо Ши Мо Ван — 5 бутылок;

Ян — 4 бутылки;

Лян Цзин, Ван Цзы Тянь Мэй Мэй — по 1 бутылке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Поскольку материал получился объёмным, его разделили на два выпуска. Первый закончился кадром, где Дуань Цинъинь падает, пытаясь поймать курицу.

Эта сцена с ловлей курицы действительно стала кульминацией выпуска: она не только показала, как участники постепенно сближаются, но и полностью раскрыла характер Дуань Цинъинь.

Сначала её действительно жестоко ругали. Когда шоу транслировали онлайн, большая часть комментариев в чате была полна оскорблений: «Притворщица», «Отвратительная», «Уродливая и злая» — выражения были крайне грубыми.

Но по мере продвижения выпуска количество негатива стало уменьшаться, и всё чаще стали появляться комментарии вроде «Ха-ха-ха», «Слишком смешно».

Под видео отзывы разделились.

— Мне кажется, она не такая уж плохая. Я всегда её любила — сначала за красоту, а потом за заметный прогресс в актёрской игре. Я смотрела её самые первые работы — да, тогда было ужасно, но честно говоря, в каждой новой роли она становилась лучше. Без упорной работы такого результата не добиться. По сравнению с некоторыми актрисами, которые десятилетиями только и умеют, что таращиться и кусать губы, она просто светится! Надеюсь, у неё всё будет хорошо.

— Мне она показалась очень забавной! С самого начала получила по заслугам: набила желудок сладостями, а потом на острове всё вырвало. И силы потратила зря, и здоровье подорвала. Особенно смешно было, когда они строили хижину — она точь-в-точь как моя мама: стоит шум, и она обязательно хочет влезть! Просто умерла со смеху.

— Да-да! Самый смешной момент — это когда на следующее утро она проснулась и обнаружила, что сладости исчезли. Её лицо! Она явно заподозрила троих других, но прямо сказать не решилась — начала хитро выпытывать. Хотя её «хитрость» была прозрачной, как стекло! Я просто покатывалась!

— И мне тоже кажется, что она не так уж плоха, как пишут в сети. Говорят, она капризничает, изменяет и издевается над одноклассниками... Но посмотрите на неё: это же просто избалованная девочка! Наверное, с детства все вокруг её хвалили за красоту. Но по натуре она не злая. К тому же её менеджер выглядит очень строгой — вряд ли позволила бы ей безобразничать. Что до измен — с таким характером вряд ли кто-то из пожилых мужчин её вытерпел бы, да и сама она вряд ли бы на такое пошла! А насчёт буллинга — это вообще чушь. Посмотрите на неё: разве у такой «трусишки» хватило бы духу кого-то обижать?

Однако многие продолжали её ругать.

— Выше — одни предположения. Разве красивая внешность оправдывает все её проступки? Откуда вы знаете, что она не капризничала? Откуда вы знаете, что не издевалась? Я лично не вижу в ней ни одного достоинства: ленива, глупа, ничего не умеет делать, только мешает другим. С такими людьми в жизни я предпочитаю не общаться.

— Неужели из-за одного шоу все забыли, что она натворила? Это же слишком легко — отмыться! У неё столько грязи: капризы, измены, школьный буллинг — это же мерзость! Бойкотируйте таких артистов!

— Мне от этого очень грустно. Не понимаю, почему у такой женщины до сих пор есть фанаты? Очень разочарована в моральных принципах наших сограждан. Раньше я обожала «Выживание в дикой природе», но теперь больше не стану смотреть. Это мой предел.

— Она мне тоже не нравится. Слишком высокого о себе мнения. Ещё и публично заявила в шоу, что ездила в деревню заниматься благотворительностью! Какая наглость!

Как бы то ни было, репутация Дуань Цинъинь в сети действительно начала улучшаться. Благодаря грамотной PR-кампании и умелому управлению общественным мнением, большая часть прежних обвинений быстро ушла в тень, и появилось множество статей, оправдывающих её.

Особенно в деле школьного буллинга Сюй-цзе проявила себя гораздо эффективнее, чем ожидала Дуань Цинъинь. Сначала они позволили слухам развиваться: пока Дуань Цинъинь снималась в «Выживании», в Китае разгорелся настоящий скандал. Из-за неё всплыли десятки историй о школьном буллинге, в дело вмешалось министерство образования, официальные СМИ начали перепечатывать материалы — ситуация накалилась до предела.

Но как раз на третий день после выхода «Выживания», когда ажиотаж немного спал, команда Дуань Цинъинь нанесла решающий удар.

Практически за одно утро она снова оказалась в топе новостей —

#ШкольныйбуллингДуаньЦинъинь—новаяправда#

Её студия официально опубликовала юридическое уведомление и подала в суд на ту самую «одноклассницу» по фамилии Лю, которая распространила ложные обвинения в школьном буллинге. Они заявили, что намерены отстаивать справедливость через суд.

Кроме того, в официальном микроблоге Дуань Цинъинь появилась статья. Неизвестно, кто её написал, но в ней подробно описывалась её школьная жизнь и подчёркивалось, что она никогда никого не травила. Более того, в тексте намекалось, что за всем этим стоит чья-то злая воля — кто-то целенаправленно очерняет её.

— Я уже три года в этом бизнесе. За это время снялась в нескольких проектах. Знаю, что моей игре ещё далеко до совершенства, поэтому постоянно работаю над собой. Ради одной роли я готовилась полгода: до дыр зачитала оригинал, изучала исторический контекст, заучивала реплики — даже на экзаменах в школе не старалась так усердно! Но я и представить не могла, что некоторые люди используют такие подлые методы: один за другим подкидывают ловушки, от которых невозможно уберечься. Однако они не учли одного: я всё равно пробилась наверх — честно и открыто!

— Но есть такие люди, как крысы в канализации — противные и надоедливые. Я ничего плохого тебе не сделала, а ты всё равно ненавидишь меня. Наверное, твой богатый парень дал тебе почувствовать свою власть, и ты решила, что можешь топить меня в грязи? Обвиняешь в капризах, называешь любовницей, а теперь ещё и в буллинге! Хочу спросить у этой госпожи: я что, выкопала твою семейную могилу или убила всю твою родню, что ты так жаждешь моей гибели?

— Многие говорят, что я капризничаю. Ха! Да если бы я действительно капризничала, разве позволили бы мне отобрать роль? У меня есть влиятельный парень, но даже с ним я не могу получить роли по щучьему велению! Да, у меня вспыльчивый характер, но разве мне нельзя быть счастливой? Мои родители меня любят, мой парень меня любит — пусть балуют, вам-то какое дело?

— На сегодня хватит. Я уже начала готовить документы для суда. Эта госпожа Лю, хоть я тебя и не помню, но раз ты утверждаешь, что я тебя травила, давай решим это по закону. Закон справедлив. Если я проиграю — сяду в тюрьму. Если выиграю — извини, но мирового соглашения не будет!

Надо признать, статья, написанная её PR-командой, получилась блестящей. В ней чувствовалась уверенность, искренность и обида. Она не только подтвердила невиновность Дуань Цинъинь, но и идеально сочеталась с образом «прямолинейной и наивной девчонки», который она создала в шоу. После прочтения статьи у зрителей складывалось впечатление, что Дуань Цинъинь — действительно простодушная и бесхитростная девушка.

Самое главное — это принесло новую волну внимания и интереса. Хотя она не назвала обидчицу по имени, это лишь усилило любопытство пользователей сети.

А фанаты не подвели: почти сразу начали копать и вскоре выяснили, кто к чему.

— Это точно Юй Вэй? С момента дебюта Дуань Цинъинь снялась в девяти сериалах, из которых только два были экранизациями романов. Один — современная мелодрама, другой — произведение господина Жошуй, то есть «Девять глав». Этот роман не только критикует феодализм, но и детально воссоздаёт социальный фон эпохи. Без знания истории Республики Китай эту роль не сыграть. Значит, речь точно идёт о «Девяти главах».

— Я тоже так думаю. Именно во время съёмок «Девяти глав» репутация Дуань Цинъинь начала портиться. Изначально главную роль должна была играть она, но вдруг объявили о замене актрисы. После этого в сети начали появляться слухи о её «грязных делах».

— Неужели Юй Вэй? Мне она нравилась — казалась такой скромной и непритязательной. Зачем ей это? Но раз Дуань Цинъинь уже подала в суд, вероятно, её действительно оклеветали.

— Да, если это Юй Вэй, то кто её парень? Семья Цзян так могущественна? Это страшно.

Общественное мнение начало меняться. Возможно, Юй Вэй и не ожидала, что Дуань Цинъинь пойдёт ва-банк и вынесет всё на публику.

Но команда Юй Вэй тоже не дремала. Они немедленно опровергли обвинения и даже выложили фото Юй Вэй с недавней благотворительной акции. В ответ на весь шум в её микроблоге появилось всего три слова:

— Это не я.

Эта фраза оказалась особенно эффективной. Если бы Юй Вэй написала длинное опровержение, это выглядело бы как попытка оправдаться. Но три коротких слова, сказанных с холодным спокойствием, создали впечатление, будто ей даже неинтересно объясняться.

Теперь любопытство пользователей разгорелось ещё сильнее. Все превратились в детективов и начали копать в прошлом Дуань Цинъинь, анализируя всех актрис, с которыми она работала. И всё указывало на Юй Вэй.

Однако мнения разделились. Одни верили Дуань Цинъинь — ведь она явно пострадала от клеветы и оскорблений, а правда в деле буллинга скоро всплывёт в суде.

Другие поддерживали Юй Вэй — она считалась «чистой водой» среди новичков, хоть её и обвиняли в измене, но позже это оказалось недоразумением. В кругах индустрии у неё хорошая репутация — тихая, скромная, не ищущая славы.

Третьи просто наблюдали со стороны, дожидаясь настоящего скандала и чьего-то позора.

Но к разочарованию зрителей, неделю спустя новых сенсаций не последовало. Зато вышли вторые выпуски «Субботних встреч» и «Выживания в дикой природе».

http://bllate.org/book/10273/924322