Готовый перевод After Transmigrating as the Male Supporting Character's "Girlfriend" / После переселения в тело «девушки» второстепенного героя: Глава 26

Дуань Цинъинь оказалась гораздо спокойнее, чем ожидала сама. Сотрудничество с таким человеком — всё равно что заключать сделку с тигром. Она думала, что, осознав это, испугается и начнёт стесняться в движениях, но, столкнувшись с ним лицом к лицу, почувствовала удивительное внутреннее равновесие.

Более того, в голове уже начали выстраиваться планы: как после расставания с ним противостоять уловкам Юй Вэй, как становиться всё популярнее и успешнее, чтобы процветать без чьей-либо поддержки.

Накрасив губы, Дуань Цинъинь переобулась. Несмотря на дождь, она нанесла солнцезащитный крем на ноги, руки и шею.

Распустив волосы, она несколько раз провела пальцами сквозь пряди, затем взяла сумочку и телефон со стола и сказала:

— Сань Шао, я готова.

Только теперь она по-настоящему взглянула на Чжуан Байяня. Тот стоял у двери в длинном чёрном халате, лишь на манжетах белели изящные узоры. Дуань Цинъинь заметила: у представителей старшего поколения дома Чжуань, особенно у сыновей главной ветви, эти узоры были куда сложнее и древнее — словно особые таинственные символы.

Хотя общество давно стало современным, семья Чжуань, казалось, по-прежнему придерживалась древней иерархии.

Это было заметно даже по тому, как остальные члены семьи относились к Чжуан Байяню и его братьям.

Чжуан Байянь коротко кивнул, бросил на неё взгляд и направился к выходу, замедлив шаг, будто специально подстраиваясь под неё.

У двери он даже остановился и подождал, пока Дуань Цинъинь запрёт квартиру. Затем, немного помедлив, протянул ей руку.

Словно вчерашний инцидент для него уже канул в прошлое.

Дуань Цинъинь поняла его намерение и, не раздумывая, подняла руку, будто поправляя волосы, тем самым избегая его жеста.

Она отвела лицо в сторону, делая вид, что ничего не заметила.

Рука мужчины так и осталась повисшей в воздухе.

Чжуан Байянь, похоже, смутился. Он неловко провёл ладонью по носу, потом прикрыл кулаком рот и кашлянул, словно прочищая горло.

Краем глаз он бросил взгляд на Дуань Цинъинь — вероятно, понял, что её гнев ещё не улегся. Губы его слегка сжались, он помолчал, а затем собрался что-то сказать…

Но в этот момент зазвонил телефон Дуань Цинъинь.

Она достала аппарат из сумочки. На экране высветилось имя агента — Сюй-цзе.

На лице мелькнуло удивление, но она, не задумываясь, нажала кнопку вызова и поднесла трубку к уху:

— Сюй-цзе…

Не успела она договорить, как в ответ хлынул поток гневных слов:

— Где ты сейчас? Я приехала на съёмочную площадку, а тебя там нет! Что я тебе говорила перед отъездом? Ты же лично заверила меня, что всё будет в порядке! Вот как ты выполняешь обещания?

Голос был настолько громким, что эхом разносился по тихой аллее.

— Сюй-цзе, послушайте… — тихо попыталась возразить Дуань Цинъинь.

— Объяснять? Что объяснять? Ни тебя, ни другого человека найти невозможно! Ты хоть понимаешь, что твою роль снова отдали кому-то другому? Это уже который раз?! Я же сказала: не лезь наперерез Юй Вэй! У неё за спиной Цзян Цзиньчжоу, а у тебя кто? Не думай, что, опершись на молодого господина Чжуаня, можешь расслабиться! Ты не такая, как она…

— Я не… — прошептала Дуань Цинъинь, опустив глаза.

В голосе прозвучали слёзы.

— Я звонила тебе всю ночь! Где ты была? Дуань Цинъинь, если ты и дальше будешь так себя вести, наш контракт прекращается! В агентстве полно других хороших агентов, и ты найдёшь себе того, кто будет во всём потакать тебе. Я не в состоянии больше с тобой работать!

— …Простите, Сюй-цзе… Я ошиблась…

Дуань Цинъинь смотрела в экран телефона, брови её были нахмурены, лицо выражало тревогу. Она тут же перезвонила, но в ответ — только долгие гудки.

Несколько раз она набирала номер снова, но собеседница, похоже, действительно решила оборвать связь — ни один звонок не был принят.

Помолчав, Дуань Цинъинь убрала телефон в сумочку и, повернувшись к молча стоявшему рядом Чжуан Байяню, произнесла:

— Простите, что задержала вас. Пойдёмте.

Голос звучал подавленно. Она опустила голову, потерла глаза и глубоко вздохнула, после чего лицо её вновь приняло спокойное выражение.

Чжуан Байянь внимательно посмотрел на неё, взгляд скользнул по её опущенным ресницам, но он ничего не сказал, лишь кивнул и тихо ответил:

— Хм.

Дуань Цинъинь не обращала внимания на его мысли. На этот раз она сама взяла его под руку.

Однако голову она по-прежнему держала опущенной, так что выражение её лица оставалось скрытым.

Чжуан Байянь на мгновение замер, опустил глаза на её руку, лежащую на его предплечье, и в его взгляде мелькнуло нечто сложное.

Видимо, он не ожидал, что та, кто обычно ведёт себя с ним дерзко и напористо, окажется такой в присутствии других.

Возможно, даже он сам не заметил, как в его глазах появилось раздражение.

Что именно его раздражало — он, вероятно, и сам не мог бы объяснить.

Бабушке дома Чжуань исполнилось восемьдесят лет. По обычаю следовало провести простую церемонию поминовения предков. «Простую» — так говорили сами Чжуани, но для Дуань Цинъинь всё это казалось невероятно сложным: нужно было отправиться к гробнице старого господина, зачитать текст о развитии рода за последние годы, поклониться, сжечь бумагу, а также представить всех новорождённых детей дома Чжуань, чтобы те тоже поклонились предкам.

Бедняжкам пришлось нелегко: дождик всё ещё моросил, а малыши, едва умеющие говорить, уже должны были стоять на коленях у надгробий. Один малыш, видимо, почувствовав дискомфорт, просто сел на мокрую землю и радостно захлопал ладошками по луже. Его мать в ужасе бросилась к нему и насильно прижала к земле, заставляя кланяться.

Ребёнок тут же заревел во всё горло.

Однако суровые старейшины дома Чжуань, увидев это, лишь мягко улыбнулись — такие проявления детской непосредственности они считали милыми и прощали без колебаний.

Поклонившись старому господину, все отправились к другим надгробиям. Это были мемориальные плиты: истинная усыпальница рода находилась на юге. Во времена войны семья перебралась в столицу, а позже, разбогатев, выделила здесь участок под фамильный некрополь и установила мемориальные плиты в честь великих предков, чьи заслуги спасли род от гибели.

Когда все ритуалы закончились, уже приближался полдень. Дуань Цинъинь, как девушка Чжуан Байяня, стояла в ряду боковых ветвей семьи. Их вызывали по шесть человек, чтобы те поклонились предкам.

Под дождём зонтов не давали — капли стекали прямо по её волосам. К счастью, макияжа на лице не было, иначе она бы превратилась в жалкое зрелище. Рядом с ней стояла девочка с двумя косичками, которая на пути к надгробию поскользнулась и, чтобы не упасть, ухватилась за подол платья Дуань Цинъинь. Увидев, что та обернулась, малышка смущённо высунула язык.

Дуань Цинъинь лишь улыбнулась и ничего не сказала.

Обратно все ехали так же, как и приехали — на машинах. Дуань Цинъинь и Чжуан Байянь сели в одну. На переднем сиденье расположился юноша, которого она узнала: это был тот самый парень, что нёс её домой в прошлый раз. Ему было всего старшеклассником.

Члены семьи называли его молодым господином Ланем — внебрачным сыном председателя совета директоров дома Чжуань. Сегодня он тоже приехал.

Дуань Цинъинь, обычно болтливая и живая, сегодня была необычайно молчалива. Даже сидя рядом с Чжуан Байянем, она казалась рассеянной и то и дело доставала телефон.

Это даже заставило молодого господина Ланя через зеркало заднего вида пару раз оглянуться — он явно удивился такой перемене в её поведении. Ведь обычно, стоит ей увидеть его брата, она сразу же начинала виться вокруг него, словно волчица, учуявшая добычу.

Дуань Цинъинь, опустив голову, снова и снова набирала номер агента. Внезапно зазвонил телефон — это была её ассистентка. Та тут же начала извиняться:

— Простите, простите, Дуань-цзе! Я не хотела… Просто с отцом случилось несчастье…

Громкость была выставлена на максимум, и в тишине салона все услышали каждое слово.

Дуань Цинъинь бесстрастно убавила громкость, выслушала и спокойно ответила:

— Ничего страшного. Заботься о своём отце.

— Спасибо… Но мне не нужны деньги! У меня пока хватает людей… Возьми побольше отгулов, я подожду тебя.

— Денег хватает? Я переведу тебе немного. Не волнуйся, вернёшь потом. Хорошо. Не переживай так. Если не хватит — звони.

— Ладно… Я сообщу Сюй-цзе…

Положив трубку, она молча перевела ассистентке деньги.

Затем снова попыталась дозвониться до агента, но безуспешно. Даже вернувшись в особняк Чжуаней, она так и не получила ответа.

На её обычно ослепительном лице застыла глубокая тревога.

Когда машина остановилась, Дуань Цинъинь уже собиралась выйти, но Чжуан Байянь остановил её.

Он вдруг схватил её за руку.

Дуань Цинъинь удивлённо обернулась, нахмурилась:

— Молодой господин Чжуань?

В её глазах читалось не только недоумение, но и раздражение — будто он мешал ей заняться важным делом.

Чжуан Байянь понял её настроение. В груди мелькнуло неприятное чувство, но он быстро подавил его, снова надев маску мягкой улыбки. Взгляд его стал заботливым.

— Не расстраивайся так. По возвращении я поручу своему помощнику подобрать тебе нового агента. А насчёт роли… если хочешь…

— Не надо, — решительно перебила Дуань Цинъинь.

Она не колебалась ни секунды.

Это был первый случай, когда она так прямо отказывала ему. Возможно, поэтому Чжуан Байянь на мгновение замер в изумлении.

Теперь уже он смотрел на неё с удивлением.

Водитель и молодой господин Лань, заметив, что Чжуан Байянь схватил девушку за руку, мгновенно вышли из машины. Они обменялись многозначительными взглядами, полными любопытства, и молча удалились.

— Твой агент…

— Она отличная, — перебила Дуань Цинъинь, повернувшись к нему. В её голосе впервые прозвучала искренняя серьёзность.

Она отвела взгляд от него к окну. За стеклом уже собирались другие гости — все вышли из машин, только они всё ещё сидели в салоне.

Наступила тишина. Чтобы разрядить обстановку, Дуань Цинъинь добавила, словно объясняя:

— Она очень сильная. Это единственное, в чём я не уступаю Юй Вэй.

Голос звучал спокойно, но в нём чувствовалась горечь несправедливости.

Она снова посмотрела на него, и в её глазах сверкнула упрямая решимость.

Чжуан Байянь молчал, глядя на неё. Его обычно мягкая, доброжелательная улыбка, казалось, дрогнула.

Первой отвела взгляд Дуань Цинъинь. Почувствовав неловкость, она небрежно провела рукой по волосам и, стараясь говорить легко и игриво, сказала:

— Я ведь не из тех, кого можно обижать безнаказанно. Если меня хорошенько разозлят, как только наши отношения закончатся, я пойду соблазнять этого Цзян Цзиньчжоу! Пусть Юй Вэй хоть такая крутая — без своей опоры посмотрим, как она будет задирать нос!

Она повернулась к Чжуан Байяню и широко улыбнулась, даже приблизив лицо к нему:

— Разве я не намного красивее этой Юй Вэй? Неужели Цзян Цзиньчжоу настолько слеп?

Увидев, что он не отвечает, она весело хлопнула его по плечу:

— Пойдём уже.

С этими словами она вышла из машины. Но в тот самый миг, когда она отвернулась, Чжуан Байянь заметил: на её лице не было и следа улыбки.

Он молча смотрел ей вслед. Внезапно до него дошёл смысл её слов. Он машинально посмотрел на место, куда она хлопнула, — там ещё ощущалось прикосновение.

В голове снова прозвучала её фраза, и брови его нахмурились.

Он чувствовал: если настанет тот день, она действительно способна на это.

В его обычно тёплых глазах на миг блеснул холод.

Дуань Цинъинь вернулась в свои покои. Едва она переступила порог, как на телефон пришло SMS-сообщение.

Лицо её озарила улыбка. Она быстро набрала ответ:

«Жди — хорошие новости уже на подходе.»

Затем она беззаботно рухнула на кровать, не стесняясь приличий, сбросила туфли ногами и с блаженным вздохом вытянулась во весь рост. Едва она это сделала, как телефон снова зазвонил.

Она нажала кнопку ответа и, не дожидаясь, пока собеседник заговорит, начала жаловаться:

— Я вымотана! Целый день играла комедию. За такое мастерство мне точно надо дать «Оскар»!

— Ха!

В ответ прозвучало презрительное фырканье. По тону было ясно: собеседник закатывает глаза.

http://bllate.org/book/10273/924312