Готовый перевод After Transmigrating as the Male Supporting Character's "Girlfriend" / После переселения в тело «девушки» второстепенного героя: Глава 21

Чжуан Байянь тихо усмехнулся, вдруг протянул руку и, под изумлённым взглядом Дуань Цинъинь, отвёл прядь волос с её лба. Его пальцы невольно коснулись щеки, и глаза его на миг потемнели. Но прежде чем она успела поднять голову, он уже отвёл взгляд и спокойно убрал руку.

— Почаще читай книги и не строй всяких глупых фантазий.

«…»

Как это — «не строй глупых фантазий»?

Неужели издевается?

И почему вдруг советует читать? Разве она похожа на книжную девочку?

Она подняла глаза и странно посмотрела на него.

«…»

Чжуан Байянь промолчал, ничего не сказал, лишь бросил на неё короткий взгляд, кивнул и вышел.

Лишь когда его шаги затихли в коридоре, Дуань Цинъинь закрыла дверь — и только тогда до неё дошло: а зачем он вообще сегодня приходил?

Разве что сообщить о предстоящем дне рождения старшей госпожи? Но ведь можно было просто поручить помощнику позвонить! Обычно он никогда не проявлял такой особой заботы. Девушка никак не могла понять причины его странного поведения.

Помощница вышла из туалета. Она ушла туда сразу после того, как вскипятила воду, решив не мешаться. Услышав, как захлопнулась дверь, она наконец вышла.

На самом деле она чуть приоткрыла дверь и тайком наблюдала. И теперь была бесконечно благодарна себе за то, что спряталась. Только посмотрите, что она увидела!

Она знала, что между Дуань Цинъинь и Чжуан Байянем какие-то особые отношения — как и Сюй-цзе, она никогда не думала о них в романтическом ключе. Ведь кроме красивого лица, у Дуань Цинъинь явно не так уж много достоинств. А господин Чжуан, казалось, не из тех, кто судит по внешности.

Но сейчас всё изменилось. Особенно сам господин Чжуан — его взгляд на Дуань Цинъинь был совсем не таким простым, как раньше.

Помощница взглянула на недовольную Дуань Цинъинь, помолчала и решила ничего не говорить. По её последним наблюдениям, если рассказать Дуань Цинъинь о своих догадках, та непременно наделает глупостей.

Сама Дуань Цинъинь не знала, о чём думает помощница. Её собственные мысли путались всё больше. Чем дольше она размышляла, тем яснее становилось: сегодняшний Чжуан Байянь вёл себя крайне странно.

Только вот причина этого странного поведения оставалась загадкой. Недолго думая, она начала метаться по комнате, потом подбежала к месту, где сидел Чжуан Байянь, и стала внимательно осматривать всё вокруг. Прищурилась, долго изучала даже чашку, из которой он пил, затем тщательно проверила каждый угол комнаты на предмет подозрительных следов.

В конце концов она хлопнула себя по лбу, будто наконец всё поняла, и обернулась к помощнице:

— Этот человек коварен! Он играет в психологические игры! Сначала ударит, потом даст сладкую конфетку — хочет, чтобы я стала ему предана душой и телом, работала на него как вол!

Ей показалось, что её догадка совершенно верна, и лицо её исказилось от гнева. Она развернулась к двери и, уперев руки в бока, возмущённо выпалила:

— Фу! Как же он ошибается!

Помощница: «…»

Странно, но почему-то стало жаль господина Чжуана.

Автор говорит:

Сегодня второй главы не будет, завтра постараюсь выложить три главы. Сегодня позволю себе немного полениться. Спасибо ангелочкам, которые с 18 июня 2020 года, 23:15:28, по 19 июня 2020 года, 21:07:49, голосовали за меня или поили питательной жидкостью!

Особая благодарность за питательную жидкость:

Тяньцзесяйюй и Лян Цзин — по одной бутылочке.

Большое спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Как бы то ни было, в выходные Дуань Цинъинь послушно взяла отпуск и уехала с Чжуан Байянем.

Режиссёр ничего не сказал, лишь попросил её заодно поразмыслить над следующими сценами, чтобы сразу начать съёмки по возвращении. Хотя отпуск на целую неделю немного задерживал график.

— Хорошо, поняла, — кивнула Дуань Цинъинь.

Рядом Чжуан Байянь вежливо беседовал с режиссёром. Эта картина поразила всю съёмочную группу. В индустрии все давно знали, что за Дуань Цинъинь стоит могущественный покровитель. В последние дни в сети ходило множество слухов о том, кто именно он, но никто толком не знал. В отличие от парня Юй Вэй — молодого господина Цзяна, который часто появлялся на публике, — покровитель Дуань Цинъинь оставался в тени.

Однако его статус, очевидно, был не ниже. Иначе откуда у неё столько ресурсов? Да и с тех пор, как она вошла в индустрию, ей никогда не приходилось терпеть унижений. С такой внешностью и характером капризной барышни обычно быстро попадают в неприятности…

Поэтому, когда они увидели, что её таинственный покровитель — такой молодой и прекрасный мужчина, многие актрисы на площадке испытали укол зависти. Его красота затмевала даже самых известных звёзд, а благородная осанка указывала на то, что его положение, вероятно, не уступает даже молодому господину Цзяну.

Теперь слухи в сети казались смешными. Где там «старый и толстый свин», когда перед ними — настоящий аристократ?

А ещё смешнее было утверждение, что Дуань Цинъинь всего лишь игрушка, в то время как отношения Юй Вэй с молодым господином Цзяном — настоящие. Сейчас же всё выглядело совсем иначе. Мужчина вежливо и учтиво беседовал с режиссёром, а потом, кажется, просил его позаботиться о Дуань Цинъинь. Он окликнул её, и та подошла. Что-то шепнула режиссёру — тот расплылся в довольной улыбке.

Попрощавшись, они ушли. Помощница следовала за ними, неся огромную сумку. Чжуан Байянь галантно взял у Дуань Цинъинь солнечный зонтик, но держал его неправильно. Девушка недовольно нажала ему на руку, чтобы зонтик наклонился в её сторону.

Мужчина не рассердился, а наоборот, мягко подстроился под её желание. Проходя мимо персонала, они услышали его нежный голос:

— Давай сначала пообедаем, а потом поедем в аэропорт. Хочешь что-нибудь купить? Заодно заберём.

А она, похоже, совершенно забыла, что такое скромность:

— Хочу! Хочу! Мне нужны новые наряды — нечего носить! И обувь тоже — мои туфли ужасны! И украшения…

Мужчина терпеливо соглашался на всё, и его нежный, почти балующий голос доносился издалека:

— Хорошо…

Когда они скрылись из виду, звуки их голосов растворились в воздухе, но их силуэты всё ещё напоминали пару влюблённых.

Юй Вэй тоже была на площадке и, наблюдая за этой сценой, нахмурилась.

Она встречалась с третьим сыном семьи Чжуан лишь несколько раз, да и то всегда издалека. Сегодня впервые она смогла рассмотреть его вблизи. Он действительно был таким, как в слухах: воспитанный, учтивый. Но почему-то ей показалось, что что-то изменилось.

О нём она знала немного — только потому, что следила за Дуань Цинъинь. В прошлой жизни те расстались через пять лет после начала отношений. Через пять лет после этого третий сын семьи Чжуан стал самым молодым главой клана Чжуан в истории. Весь город был потрясён, новости заполонили все СМИ. Именно тогда Дуань Цинъинь и рассталась с ним.

Об этой связи мало кто знал. Юй Вэй узнала случайно: однажды после светского вечера она увидела, как они вместе сели в одну машину. Тогда она и догадалась, что этот человек — настоящий покровитель Дуань Цинъинь. Его лицо было настолько примечательным, что она запомнила его с первого взгляда.

Теперь, прожив эту жизнь заново, многое, что раньше казалось ей туманным, стало ясным. Особенно после разговоров с Цзян Цзиньчжоу о тайнах столичной знати. Она начала сомневаться в истинной природе отношений Дуань Цинъинь и её «золотого мальчика».

Но сейчас всё шло не так, как она ожидала.

Сердце её тяжело сжалось, но она тут же попыталась успокоить себя: возможно, она слишком много думает.

Дуань Цинъинь сначала подумала, что Чжуан Байянь нарочно демонстрирует их отношения, но оказалось, что после обеда он действительно повёз её по магазинам.

Это было настоящее раздолье! Она не собиралась церемониться и сразу направилась в бутики люксовых брендов, выбирая самые дорогие вещи. Пальцы её неустанно тыкали в товары, требуя упаковать всё. Затем она дала адрес своей квартиры, чтобы всё доставили прямо туда.

Чжуан Байянь сдержал слово и молча оплачивал каждую покупку.

Погуляв весь день, Дуань Цинъинь наконец с удовольствием села в машину, направлявшуюся в аэропорт. Настроение у неё было прекрасное, и она весело болтала рядом с Чжуан Байянем, сыпля комплиментами:

— Господин Чжуан, сегодня вы особенно великолепны!

— Когда вы платили, вы были таким внушительным! Вы не видели, как на меня смотрела продавщица — прямо завидовала!

— Господин Чжуан, я сегодня потратила кучу денег! Просто так радовалась, что не заметила, как накупила столько всего. В следующий раз обязательно буду скромнее!

Она уже думала о следующих покупках, едва закончив текущие.

Заметив, что Чжуан Байянь лишь улыбается и молчит, она немного смутилась. Наверное, он сейчас внутренне страдает от её безудержных трат. Решила не добавлять масла в огонь и сменила тему:

— Кстати, зачем мне брать отпуск на целую неделю?

Ведь на день рождения и обратно уйдёт максимум два-три дня. Зачем так долго?

Чжуан Байянь печатал что-то на планшете и, не поднимая глаз, ответил:

— Узнаешь, когда приедем.

Дуань Цинъинь не стала настаивать и беззаботно кивнула, надев наушники и включив сериал.

Через некоторое время Чжуан Байянь, не услышав её голоса, оторвался от работы и повернулся. Девушка уже спала. Телефон соскользнул ей на колени, голова запрокинулась назад, губы были слегка приоткрыты, обнажая маленькие белоснежные зубки.

Его взгляд задержался на её прекрасных губах, глаза на миг потемнели, но он ничего не сказал и отвёл взгляд.

Дуань Цинъинь всё ещё недоумевала, зачем ей нужен недельный отпуск, пока не приехала в дом семьи Чжуан. Тогда она поняла: даже обычный день рождения в таком древнем и знатном роду — событие необычайное.

До банкротства её семья считалась типичными выскочками. Отец ухватился за волну реформ и разбогател мгновенно. Бывало, их состояние превосходило даже богатства столичной знати. Но когда наступили трудные времена, всё рухнуло в один миг — ведь у них не было ни многовековой родословной, ни прочных связей. Без фундамента богатство оказалось хрупким, как стекло.

Она видела многих представителей столичной аристократии и честно говоря, не замечала в них особого превосходства — разве что правил побольше. Но стоило ей переступить порог старинного особняка семьи Чжуан, как она почувствовала, будто перенеслась на сотни лет назад. Этот дом, словно мудрый и доброжелательный старец, рассказывал историю веков. Именно тогда она осознала: семья Чжуан — совсем не то же самое, что другие «знаменитые» роды.

Дуань Цинъинь и Чжуан Байянь приехали в особняк на следующее утро. Накануне вечером, около десяти часов, они вернулись в столицу, и девушка сначала заехала в свои апартаменты. Утром она собрала пару вещей и села в машину Чжуан Байяня.

На этот раз он сам за рулём — чёрный Porsche Cayenne, строгий и сдержанный. Дуань Цинъинь, не раздумывая, уселась на переднее пассажирское место. В машине повисла странная тишина. Обычно болтливая, она теперь не знала, о чём заговорить.

К счастью, её спас телефон: поступил видеозвонок от родителей «Дуань Цинъинь». Как только она ответила, на экране появились увеличенные лица мамы и папы. Увидев дочь, они радостно заулыбались, и отец громко спросил:

— Солнышко, ты позавтракала?

Его голос разнёсся по всей машине.

Чжуан Байянь: «…»

Он с изумлением повернулся к ней.

Дуань Цинъинь не почувствовала ничего странного. С тех пор как она оказалась в этом мире, она регулярно общалась с родителями — раз в несколько дней. Даже когда её телефон был выключен, она звонила им с телефона помощницы.

Родители «Дуань Цинъинь» были очень похожи на её родного отца — жизнерадостные и легко управляемые. Поскольку она уже приняла свою новую судьбу и поняла, что не может ничего изменить, она решила просто жить здесь как можно лучше. Неожиданно обрести таких любящих родителей — единственное утешение в этом мире. Кто знает, может, настоящая Дуань Цинъинь сейчас живёт её жизнью? Ведь она уже выплатила все долги, имеет немалые сбережения и вокруг неё увиваются богатые ухажёры. По сравнению с трагической судьбой в книге — это настоящая удача.

— Конечно, позавтракала! — радостно помахала она в камеру. — Съела три пирожка: два с говядиной и один с пастой из красной фасоли. И ещё выпила стакан соевого молока. Было очень вкусно!

— Ух ты, моя хорошая девочка! — восхитился отец. — Папа тобой гордится!

http://bllate.org/book/10273/924307