Готовый перевод After Transmigrating as the Male Supporting Character's "Girlfriend" / После переселения в тело «девушки» второстепенного героя: Глава 13

На этот раз в её голосе даже прозвучала мольба.

— ...

Чжуан Байянь молча взглянул на уборную, помолчал немного и, наконец, неуверенно указал на стоявшее рядом ведро:

— Может быть...

Он не успел договорить, как Дуань Цинъинь уже сердито сверкнула на него глазами:

— Ни за что!

Ведь в том ведре была нечистота. Даже если бы она приподняла ягодицы, всё равно испачкалась бы.

Чжуан Байянь редко чувствовал себя неловко, но сейчас отвёл взгляд и, прикрыв рот кулаком, прочистил горло.

В конце концов, пока ещё не совсем стемнело, Чжуан Байянь повёл Дуань Цинъинь наружу. Они вышли за пределы деревни и решили вопрос у скирды сена на поле.

Похоже, Чжуан Байянь тоже не хотел пользоваться уборной в доме старосты — он справил нужду там же, на улице.

Обратно шли молча, опустив головы, один за другим. У обоих уши слегка покраснели.

Однако Дуань Цинъинь долго молчать не стала. Вернувшись в комнату и увидев младшую дочь старосты, она тут же принялась за своё.

Младшую дочь старосты звали Ли Чжэньчжэнь. Она только что вымыла волосы и теперь сидела на краю кровати, вытирая их полотенцем.

Увидев, что Дуань Цинъинь вернулась, девочка молча поджала губы, а затем спросила не слишком чётким путуном:

— Сестра Дуань, куда вы ходили?

Её лицо скрывали мокрые пряди, в полумраке комнаты выражения не было видно, но по голосу казалось, будто она просто любопытствует.

Боясь, что та поймёт её неправильно, она тут же добавила:

— Я вас не видела после купания и немного волновалась. Вокруг одни горы, а ночью здесь бродят дикие кошки и собаки — могут укусить.

Дуань Цинъинь взглянула на неё. Девочка сидела, опустив голову, и перекинула все волосы вперёд, чтобы вытереть. В полутьме, среди старой деревянной кровати, выглядело это почти жутковато.

Цинъинь оскалилась, копируя фальшивую улыбку Чжуана Байяня, и нарочито ответила:

— А вот и вернулась! Не переживай.

Она прошла прямо к столу, где лежала её сумка, достала бумажные салфетки и вытерла руки — они были мокрыми после умывания во дворе.

Потом взяла крем для лица — защитного бальзама для рук с собой не взяла, поэтому временно использовала крем для лица. Но, открыв коробочку с пробниками, сразу заметила, что вещи внутри лежат не так, как раньше.

Руки замерли. Невольно нахмурилась. Затем, словно ничего не произошло, продолжила открывать баночку. Однако, увидев на поверхности крема едва заметное пятно влаги, её взгляд сразу потемнел.

Это явно была не чистая вода.

Подумав, что им ещё несколько дней оставаться здесь, она подавила раздражение, закрыла крышку и положила крем обратно в сумку. Затем сделала вид, будто ищет что-то другое, чтобы скрыть свою реакцию.

— Сестра Дуань...

Сидевшая на кровати Ли Чжэньчжэнь внезапно окликнула её, голос дрожал — она пыталась привлечь внимание. Увидев сквозь пряди волос, что та никак не отреагировала, девочка облегчённо выдохнула — похоже, ничего не заметила.

— Что?

— Ничего... Просто хотела спросить, не хочешь ли пить?

Девочка успокоилась и снова начала вытирать волосы. Заметив, что те слегка завились, она с удовольствием провела по ним пальцами — казалось, будто специально сделала завивку. Взглянув на Дуань Цинъинь, она снова поджала губы, будто недовольная тем, что не смогла ничего выведать, и продолжила:

— Сестра Дуань, вы завтра едете в деревню Нютоу?

Она сделала паузу и будто невзначай напомнила:

— Там очень много прокажённых. Будьте осторожны — мы туда никогда не ходим.

— ...

Дуань Цинъинь поняла: эта маленькая хитрюга пытается приблизиться к Чжуану Байяню и выведать у неё информацию. Раз из неё ничего не вытянуть, теперь пугает её, чтобы завтра самой сопровождать Чжуана Байяня с гуманитарной помощью?

Ну и пусть идёт! Она всё равно не станет мешать.

Вспомнив о том, что могло оказаться в её креме — то ли слюна, то ли вода из душа, — она вдруг резко повернулась к девочке, томно оперлась на стол и, поправив волосы, рассеянно произнесла:

— Ничего страшного, ведь со мной мой муж. Аянь обо мне позаботится.

Затем, словно сетуя, добавила с лёгкой досадой:

— Мужчины такие обременительные! Я же сказала, что не хочу ехать, а он настоял — без меня ни на шаг.

Она подняла тонкие белые пальцы и недовольно осмотрела их:

— Посмотри, маникюр, который делала позавчера, уже испорчен. Лучше бы я вообще не соглашалась быть его девушкой — из-за каждой ерунды таскать меня за собой!

И, будто хвастаясь, сообщила девочке, сидевшей на кровати:

— Ты даже не представляешь, сколько людей за мной ухаживало! Если бы не его внешность, я бы и не взглянула. Знаешь Цзянского наследника? Три года за мной ухаживал. А когда узнал, что я с Аянем, в отместку стал ухаживать за той актрисой, которую я терпеть не могу. Думал, мне будет больно? Ха! Да мне всё равно.

— И ещё один — Сун Ханьянь, тот самый, что играл генерала Чжао. После одной сцены начал приставать, как назойливая муха. Такого я уж точно не потерплю.

— Если Аянь и дальше будет цепляться, я действительно расстанусь с ним.

— ...

Наговорившись вдоволь, Дуань Цинъинь не обратила внимания на выражение лица девочки, кокетливо поправила волосы и направилась к кровати.

Кровать была небольшой — впритык на двоих. Снаружи висел старомодный серовато-белый москитник не из сетки, а из плотной хлопковой ткани, почти не пропускавшей воздух.

Подойдя ближе, девочка не шелохнулась — не то от этих слов оцепенела, не то просто презирала Цинъинь. Та не обращала внимания, запрыгнула прямо сбоку.

Кровать стояла высоко и качалась, едва она забралась наверх — раздался тревожный скрип, и Цинъинь даже вздрогнула.

И тут же добавила:

— Кровать, наверное, сломана? Почему у Аяня не скрипит?

— Жаль, что не поменялись с ним местами...

Словно намекая, будто уже спала на его кровати, она бурчала себе под нос, устраиваясь на единственной подушке. Показалось, что та ей не нравится, — перевернула и легла на обратную сторону.

— ...

Лёжа спиной к девочке, она достала телефон и будто переписывалась с кем-то, прикрывая экран рукой и тихонько хихикая. Иногда оборачивалась, бросая на соседку настороженный взгляд, будто боялась, что та подсмотрит.

— ...

«Наверняка с другим мужчиной переписывается! Иначе зачем так прятаться?»

Ли Чжэньчжэнь не могла понять своих чувств. У неё есть такой прекрасный и заботливый парень — почему же она не довольна? Зачем ещё общается с другими мужчинами? В ней смешались презрение, отвращение и странная зависть.

«Всё из-за красоты. Если бы она была уродиной, кто бы за ней ухаживал?»

Но, вспомнив лицо Дуань Цинъинь, девочка вдруг почувствовала, что злорадство от того, что плюнула в её косметику, стало пустым и бессмысленным.

Никто больше не заговорил. В комнате воцарилось молчание.

Дуань Цинъинь проснулась ночью — не от того, что не привыкла к чужой постели, а потому что её искусали комары. Всё тело чесалось невыносимо.

Раздражённо села, почёсывая лицо, руки и ноги. Когда сон немного прошёл, огляделась и увидела: со стороны её половины москитная сетка была приоткрыта.

— ...

Она яростно обернулась к девочке, спавшей снаружи. Та мирно посапывала, а рядом стоял сильный запах «Цветочной росы».

Цинъинь даже рассмеялась от злости. Сделала несколько глубоких вдохов, но ярость не утихала.

«Не встречала ещё такой злобной девчонки!»

Теперь она была по-настоящему в ярости. И раз уж не собиралась терпеть, встала и направилась к выходу — специально наступив ногой на спящую.

Девочка вскрикнула от боли, открыла глаза и села, потирая ногу. В её взгляде почти не было сонливости.

— Сестра хочет в туалет? Пойти с тобой?

Цинъинь, освещая путь телефоном, долго искала свои туфли. Найдя их, увидела на поверхности два чёрных следа. Злобно наступила и на соседские туфли.

Но на лице её играла сладкая улыбка:

— Не надо. Я пойду к Аяню. Без него не усну.

Она натянула туфли, пару раз топнула ногой, чтобы удобнее сидели, и направилась к двери:

— Спи спокойно, не жди меня.

— ...

Ли Чжэньчжэнь побледнела. Глядя, как та почти дошла до двери, не выдержала:

— Разве это хорошо? Господин Чжуан, наверное, уже спит...

Дуань Цинъинь на этот раз не ответила. Просто махнула рукой через плечо и вышла, даже не обернувшись.

Теперь у неё появился законный повод подойти к Чжуану Байяню.

Она никогда не собиралась отказываться от пути к Чжуану Байяню. Вернее, пока не встретит кого-то лучше, она не остановится — даже если его недавние слова и ранили её.

Каким будет результат всех её усилий, она не знала. Возможно, Чжуан Байянь полюбит её и всё пойдёт так, как она хочет. А может, всё окажется напрасным и события повернут к тому финалу, что описан в книге. Но одно она понимала точно: ничего не делать — глупее всего.

По крайней мере, сейчас Чжуан Байянь готов играть роль перед другими — это хороший старт.

Она постучала дважды — дверь тут же открылась.

Мужчина увидел её, помолчал, потом поднял руку и сжал переносицу:

— Госпожа Дуань?

В его голосе звучала вежливость, перемешанная с сдержанной досадой.

Цинъинь не ответила. Вместо этого с размаху толкнула его — с такой силой, что Чжуан Байянь пошатнулся и сделал два шага назад. Но она не почувствовала ни капли вины, лишь сердито сверкнула на него глазами и протиснулась мимо в комнату.

Забравшись внутрь, она сразу бросилась к кровати, сбросила туфли и ловко запрыгнула наверх. Не дав Чжуану Байяню сказать ни слова, начала выговаривать ему:

— Господин Чжуан! Я тебя люблю — это одно. Но так издеваться надо мной — это уже слишком! Посмотри сам, до чего меня комары искусали!

— Ты же видишь, какие у неё замашки! Я проснулась от укусов — открыла глаза и вижу: сетка с моей стороны приоткрыта! Кого ещё кусать, как не меня? Кожа почти до крови расцарапана!

— А ещё вечером, когда я вернулась, кто-то трогал мою косметику. Кто знает, что она туда подсыпала, пока меня не было! Мне всё равно — ты должен за меня заступиться!

Говоря это, она даже заплакала от обиды и, будто ребёнок, начала кувыркаться по кровати.

— ...

Чжуан Байянь смотрел на эту истерику и устало потёр виски. На улице полно комаров, а эта особа явно не собирается уходить. Пришлось и ему лечь на кровать.

Цинъинь, увидев, что он лег, чтобы он поверил, включила фонарик на телефоне и подняла руки и ноги:

— Посмотри, сколько укусов! Ты тут спокойно спишь, а меня чуть живьём не съели!

Её кожа была белой и нежной, а на руках и ногах красовались десятки укусов. Особенно жутко выглядели царапины от ногтей — всё в красных полосах. Чжуан Байянь замолчал. Его брови сошлись, взгляд задержался на её теле.

Он осторожно взял её за руку и провёл пальцами по укусам. Но Цинъинь сердито отшлёпала его ладонь. Убедившись, что он не прогоняет её, она набралась наглости, зло сверкнула глазами и толкнула его в грудь. Потом развернулась, схватила его подушку и устроилась на ней, заняв чужое место.

Тело всё ещё чесалось, и она продолжала почёсываться. Чем больше думала, тем злее становилась — в конце концов резко пнула назад и попала прямо в низ живота Чжуана Байяня.

— ...

http://bllate.org/book/10273/924299