Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead's Green Tea Fiancée / Переместилась в тело невесты-зелёной чайницы главного героя: Глава 14

Намеренно задержалась в комнате ещё немного, надеясь, что со временем неловкость после недавнего разговора рассеется сама собой. Вернувшись в гостиную, она с облегчением увидела, что Цзян Ижань больше не возвращается к той теме и послушно смотрит телевизор вместе с Цзян Хуэйюй.

Правда, время от времени девушка всё же бросала взгляд наверх. Однажды Цзян Хуэйюй поймала её за этим и, решив, что та хочет осмотреть дом, на секунду замялась, а потом предложила:

— Может, я покажу тебе свою комнату?

Цзян Ижань посмотрела на неё и снова удивила:

— А ты разве не спишь в одной комнате с господином Цзи?

Цзян Хуэйюй поперхнулась и закашлялась. Еле пришла в себя и, встретившись с невинным взглядом девушки, с трудом сохранила невозмутимое выражение лица:

— Ещё... ещё нет. Ведь мы же ещё не женаты...

Цзян Ижань пожала плечами:

— Да ладно тебе! Сейчас ведь какой век! Кто вообще требует обязательно жениться, чтобы спать вместе? Просто не ожидала, что сестра такая стойкая. На твоём месте…

Цзян Хуэйюй машинально подхватила:

— На моём месте — что?

Цзян Ижань на миг замолчала, потом улыбнулась и покачала головой:

— Ничего.

Девушка снова уставилась в экран, а Цзян Хуэйюй лишь спустя некоторое время до конца осознала смысл её слов. Та сказала: «Не ожидала, что ты такая стойкая», — а не «не ожидала, что господин Цзи такой стойкий». То есть получается, она считает, что именно Цзян Хуэйюй должна была бы первой броситься на Цзи Наньсюня?

Остальная часть дня прошла спокойно. Цзи Наньсюнь всё это время оставался наверху, давая им пространство. Только к обеду он наконец спустился.

Цзян Хуэйюй заметила: едва завидев его, Цзян Ижань, которая до этого сидела рядом с ней вялая и рассеянная, сразу оживилась — глаза её засияли.

— Господин Цзи, вы уже здесь!

Голос её стал даже слаще, чем когда она разговаривала с Цзян Хуэйюй. От этого у Цзян Хуэйюй защипало в сердце.

В глазах Цзи Наньсюня на миг мелькнуло раздражение, и он, казалось, собирался проигнорировать их, но, заметив выражение лица Цзян Хуэйюй, изменил направление и подошёл к ним, взглянув на экран:

— Что смотрите?

Цзян Ижань смутилась:

— Да просто глупый дорамный сериал... Господин Цзи, наверное, такое не любит.

Цзи Наньсюнь перевёл взгляд на Цзян Хуэйюй:

— А тебе нравится?

Цзян Хуэйюй подняла на него глаза и неохотно кивнула.

Цзи Наньсюнь посмотрел на неё с лёгкой насмешкой:

— Разве ты не говорила мне раньше, что любишь интеллектуальные американские сериалы, философские фильмы и классическую литературу? Не припомню, чтобы ты упоминала такие вот сериалы.

Цзян Хуэйюй натянуто улыбнулась:

— У меня широкие интересы. Всему понемногу.

Цзи Наньсюнь чуть приподнял бровь, не комментируя, и спросил:

— Что планируете делать днём?

Цзян Хуэйюй даже не задумывалась об этом — в этом доме ведь почти нечем заняться, кроме как смотреть телевизор.

Но Цзян Ижань опередила её:

— Днём я хотела попросить сестру помочь мне с рисованием! Я тоже поступила в её университет и учусь на художественном факультете!

Цзян Хуэйюй изумлённо посмотрела на неё. Так быстро решили?! А нельзя было просто весь день спокойно смотреть сериалы?!

Цзи Наньсюнь, казалось, заинтересовался:

— Кстати, я так и не видел твоих работ. Раз сегодня свободный день, можно ли мне посмотреть твои картины?

Цзян Хуэйюй: «...»

Она вдруг поняла: утром она слишком рано порадовалась. Маленькая двоюродная сестрёнка явно не для того приехала, чтобы скрасить ей досуг. Она явно в сговоре с Цзи Наньсюнем, чтобы загнать её в ловушку!

Обед Цзян Хуэйюй растянула до невозможного. Цзи Наньсюнь и Цзян Ижань уже давно вышли из-за стола, а она, хоть и чувствовала, что желудок готов лопнуть, всё ещё медленно отправляла в рот рис по одному зёрнышку.

Когда миссис Лю пришла убирать со стола и увидела, как она ест, обеспокоенно спросила:

— Госпожа Цзян, не подогреть ли вам ещё немного горячего риса? Ваш уже совсем остыл.

Цзян Хуэйюй поспешно замотала головой:

— Нет-нет, миссис Лю, я уже наелась.

Это был уже второй добавленный черпак, и больше она физически не могла есть.

Избежать не получилось. Цзян Хуэйюй глубоко вздохнула и встала из-за стола.

Цзи Наньсюнь и Цзян Ижань ждали её в гостиной. Цзи Наньсюнь сидел с ноутбуком на коленях, быстро стучал по клавиатуре; издалека было видно только плотное полотно английских букв. Цзян Ижань смиренно сидела рядом с ним, не отрывая глаз от его лица — в её взгляде читалась страстная, неразбавленная восхищённость.

Даже Цзян Хуэйюй, не слишком чувствительная к романтике, ощутила мощную волну гормонов, исходящую от девушки, и вдруг всё поняла: Цзян Ижань приехала не ради неё. Её настоящая цель — Цзи Наньсюнь.

Под таким пристальным взглядом Цзи Наньсюнь, будто бы не замечая его, продолжал заниматься своими делами.

Цзян Хуэйюй подумала, что оба они полностью погружены в свои миры, и мелькнула идея: может, если она тихонько вернётся в свою комнату, они даже не заметят?

Она осторожно, чуть сгорбившись, двинулась к лестнице, но едва миновала Цзи Наньсюня, как тот окликнул её:

— Куда?

Спина Цзян Хуэйюй напряглась, она выпрямилась и, обернувшись, натянуто улыбнулась:

— В туалет.

Цзи Наньсюнь взглянул на неё и мягко усмехнулся:

— Иди.

Момент уединения был нарушен. Цзян Ижань отвела взгляд, но в глазах на миг промелькнуло раздражение.

Пока Цзян Хуэйюй пробыла в туалете добрых пятнадцать минут, Цзи Наньсюнь закрыл ноутбук и безэмоционально взглянул на Цзян Ижань. Его глаза были тёмными, как чернила, и ничего в них не читалось, но от его присутствия у неё внутри всё сжалось.

Цзян Хуэйюй медленно вернулась в гостиную и, делая вид, что ничего не произошло, уселась на одно из кресел и весело предложила:

— Поскольку все свободны, давайте найдём фильм и посмотрим вместе.

— Сестра, разве ты не обещала помочь мне с рисованием?

Цзян Хуэйюй: «...»

Она только что поняла истинную цель визита девушки и надеялась, что та переключит внимание на Цзи Наньсюня и забудет про рисование. Но нет! Та всё ещё помнит об этом!

«Да рисуйте уже что хотите! Если надо, я уйду в комнату и оставлю вас вдвоём! Ты же влюблена в Цзи Наньсюня! У тебя же шанс всей жизни — зачем тратить его на какие-то академические вопросы?!»

Цзян Хуэйюй лихорадочно искала способ отвертеться, но прежде чем она успела что-то придумать, Цзи Наньсюнь сказал:

— Как раз закончил дела. Можно посмотреть твои работы.

Всё! Побег невозможен!

Цзян Хуэйюй положила пульт, натянуто улыбнулась и, собравшись с духом, ответила:

— Тогда я схожу за материалами.

Через некоторое время она вернулась с мольбертом и красками, расставила всё удобно и сказала Цзян Ижань:

— Можешь начинать. Если чего-то не хватит — скажи.

Затем передала Цзи Наньсюню несколько своих старых работ и спокойно сказала:

— Смотри.

Цзян Ижань не спешила рисовать, а с интересом подошла к Цзи Наньсюню:

— Я тоже хочу посмотреть картины сестры!

Цзи Наньсюнь мягко посмотрел на неё:

— Госпожа Цзян, не могли бы вы немного отодвинуться? У меня аллергия на ваш парфюм.

Цзян Ижань опешила, лицо её стало обиженным, и она чуть отстранилась:

— Простите...

Живая, энергичная девушка вмиг превратилась в жалкую жертву. Даже Цзян Хуэйюй стало за неё больно. Ведь от Цзян Ижань исходил лишь лёгкий сладковатый аромат — скорее всего, естественный запах кожи, а не духи. По сравнению с насыщенным, взрослым ароматом духов, которые подарил ей секретарь Мэн Лань, запах Цзян Ижань был свежим и натуральным. Неужели Цзи Наньсюнь действительно так грубо реагирует?

Подожди... Если у него аллергия на духи, разве он не должен был страдать и от духов Мэн Лань? Почему тогда он не запретил ей их использовать?

Пока она блуждала в мыслях, Цзи Наньсюнь вдруг сказал:

— Эти картины я уже видел.

Цзян Хуэйюй очнулась и недоуменно посмотрела на него:

— Тогда зачем просил посмотреть?

Он прямо заявил, что хочет полюбоваться её работами, а теперь говорит, что уже всё видел? Может, у него проблемы?

Цзи Наньсюнь невозмутимо пояснил:

— Я имею в виду, что ты часто остаёшься в комнате и рисуешь. Хотел посмотреть твои новые работы. Твои прежние картины ты показывала мне сразу после переезда. Забыла?

Цзян Хуэйюй на миг замерла, поправила прядь волос у виска и уклончиво ответила:

— А, правда? В последнее время память подводит, чуть не забыла.

Цзян Ижань заглянула в картины и с восхищением сказала:

— Картины сестры просто потрясающие! Гораздо лучше моих!

У Цзян Хуэйюй вымученная улыбка стала ещё более натянутой — принимать такие комплименты было неловко.

Сегодня Цзи Наньсюнь тоже вёл себя странно и присоединился к Цзян Ижань, усиливая её лесть:

— Ты ведь почти не выходишь из дома, только рисуешь. Наверняка твой уровень ещё больше вырос. Покажи мне свои последние работы? Если они хороши, я могу устроить тебе ещё одну выставку.

При этих словах в глазах Цзян Ижань вспыхнула зависть, и она незаметно сжала пальцы, пряча ревность.

В обычной ситуации Цзян Хуэйюй должна была бы обрадоваться, но сейчас она не могла изобразить и капли энтузиазма. Лишь с трудом выдавила улыбку, похожую скорее на гримасу:

— На самом деле... я в последнее время не создала ни одной законченной работы, так что...

Цзян Ижань тут же сочувственно поддержала:

— Я понимаю. Для творчества нужна вдохновение. Иногда наступает период застоя, и никак не получается рисовать.

Цзи Наньсюнь внимательно посмотрел на неё, а потом мягко улыбнулся:

— Ничего страшного. Не дави на себя, расслабься.

— Господин Цзи такой добрый к сестре! — с завистью воскликнула Цзян Ижань.

Цзян Хуэйюй не чувствовала в его словах особой доброты. Наоборот, ей казалось, что его взгляд пронизывает её насквозь, будто он что-то разгадал. От этого мурашки бежали по коже, а сердце билось неровно.

Так продолжаться не может!

— Ижань, начнёшь рисовать? — спросила она.

— Конечно! — Цзян Ижань села перед мольбертом и смущённо добавила: — У меня, конечно, не очень получается. Не смейтесь надо мной.

Цзян Хуэйюй подумала, что даже самый начинающий художник рисует лучше неё, и ей точно не на что смеяться.

— Не переживай. Раз ты поступила на художественный, значит, у тебя есть талант.

Цзян Ижань погрузилась в работу. Цзян Хуэйюй постояла немного и, заметив знак Цзи Наньсюня, неохотно подошла и села рядом с ним.

Цзи Наньсюнь всё ещё рассматривал её старые картины и, когда она подсела, указал на одну из них:

— Мне интересно, что именно изображено на этой работе?

Цзян Хуэйюй долго вглядывалась в этот пёстрый, неузнаваемый образ, но так и не смогла понять, что это.

Видя, что она молчит слишком долго, Цзи Наньсюнь полушутливо спросил:

— Уж не забыла ли и это?

Цзян Хуэйюй собралась с мыслями, кашлянула и начала выдумывать:

— Это... абстрактная картина. В ней нет конкретного сюжета.

— Правда? Но даже в абстракции есть замысел. Какой смысл ты хотела вложить в эту работу?

— Смысл...

— Ну?

— Смысл в том, что в этом ярком мире нас рвут в разные стороны эмоции и желания, деформируя до неузнаваемости. Каждый цвет символизирует разные стремления. Чем больше площадь цвета, тем сильнее желание к соответствующему объекту.

Закончив, она сама себе поаплодировала в мыслях — спасибо подруге, заставившей её прочитать хотя бы половину истории философии!

Цзи Наньсюнь опустил ресницы, будто размышляя над её словами, а потом поднял глаза — взгляд его стал тёмным и непроницаемым. Он пристально посмотрел на неё и спросил:

— Синий занимает большую часть. Что именно он символизирует? К чему у тебя особенно сильное желание?

Цзян Хуэйюй не ожидала, что он так серьёзно отнесётся к её выдумке. На миг задумавшись, она тихо ответила:

— Наверное... к еде...

http://bllate.org/book/10272/924239