Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead's Green Tea Fiancée / Переместилась в тело невесты-зелёной чайницы главного героя: Глава 6

Едва Цзян Хуэйюй вышла из комнаты, как ощутила насыщенный аромат. Только тогда она заметила на журнальном столике миску с куриным бульоном. Перед Цзи Наньсюнем стояла пустая чашка — похоже, он только что её допил.

Она не стала долго размышлять и подняла миску с супом. От первого глотка вкус был настолько восхитителен, что она чуть не осушила её залпом. Вспомнив вовремя о своём нынешнем статусе «аристократки», она с трудом заставила себя перейти от больших глотков к маленьким. То, что обычно уходило у неё за три секунды, теперь растянулось до десяти.

Поставив миску, она взяла салфетку и аккуратно промокнула губы. Подняв глаза на Цзи Наньсюня, она встретила его пристальный, изучающий взгляд.

У Цзян Хуэйюй по коже пробежали мурашки. Опять… опять… опять что-то анализирует? Неужели она всё-таки проявила грубость за обедом?

Цзи Наньсюнь молчал. Тогда Цзян Хуэйюй сама нарушила тишину:

— У меня что-то осталось на губах?

Цзи Наньсюнь на две секунды замер, затем отвёл взгляд и легко улыбнулся:

— Нет.

Просто он думал, что, когда она сказала «переодеться», имела в виду тщательно принарядиться, как делала это каждый раз раньше — встречала его в самом безупречном виде. А тут получилось на удивление небрежно. Лицо по-прежнему полубез макияжа, как утром. Более того, помада уже стёрлась — выглядела ещё проще, чем с утра.

Цзи Наньсюнь задумчиво опустил глаза. Раньше он считал, что полностью понимает характер и замыслы Цзян Хуэйюй. Теперь же, похоже, между его представлениями и реальностью есть небольшое расхождение. Возможно, это тоже способ привлечь внимание, но он никак не ожидал, что Цзян Хуэйюй станет использовать такой приём. Ведь она всегда стремилась к совершенству, особенно когда дело касалось её целей: её внимательность доходила до каждой отдельной пряди волос. Такой небрежности, такого поверхностного подхода быть не должно.

Хотя, с другой стороны, именно такое поведение вызвало у него лёгкое любопытство. Значит, цель достигнута.

Похоже, появилось нечто новое.

Цзи Наньсюнь прикрыл глаза, скрывая мелькнувшую насмешку, и, снова подняв их, уже выглядел совершенно спокойно:

— Я слышал, сегодня ты расспрашивала администраторов в компании об их зарплате?

Цзян Хуэйюй остолбенела. Неужели слухи разнеслись так быстро! Она лишь вскользь спросила, а эта администраторша такая преданная, что сразу доложила президенту даже о такой мелочи?

Она поправила прядь волос у виска и, сохраняя улыбку, невозмутимо ответила:

— Да, просто так спросила.

— Интересуешься этой должностью?

— А?

Цзи Наньсюнь окинул её взглядом сверху донизу и сказал:

— На эту позицию действительно легко устроиться, но если ты хочешь учиться чему-то новому, то работа администратором для этого бесполезна. К тому же, зарплата у дизайнера анимации значительно выше.

Цзян Хуэйюй: «…»

Да, конечно, четырёхзначная сумма её сильно соблазняла — это правда. Но ведь сейчас она всё ещё дочь крупного производителя мебели, чья семья официально не обанкротилась! Неужели она станет переживать из-за какой-то жалкой пятизначной зарплаты?

Будто угадав её мысли, Цзи Наньсюнь слегка приподнял уголки губ и добавил:

— Я знаю, тебе не важна зарплата. Просто выражаю своё мнение. Конечно, если ты захочешь попробовать себя на этой должности, я могу устроить тебя.

Улыбка Цзян Хуэйюй едва держалась; мышцы лица напряглись:

— Не надо, правда. Я просто так спросила. Лето почти кончилось, сейчас уже поздно устраиваться на практику. Лучше дома самостоятельно заниматься. С практикой подожду — либо найдётся подходящая возможность, либо займусь этим после выпуска.

Цзи Наньсюнь удивился её ответу. Раньше, когда она просила устроиться к нему в компанию, он сразу понял: это лишь предлог, чтобы быть ближе к нему и чаще с ним общаться. А теперь, когда он дал согласие и выполнил её желание, она вдруг передумала и отказывается.

Неужели это новый приём?

Раз она не хочет, Цзи Наньсюню не было смысла настаивать:

— Хорошо, поступай, как считаешь нужным.

— Тогда… ещё что-нибудь? — осторожно спросила Цзян Хуэйюй.

Цзи Наньсюнь уже собирался сказать «нет», но случайно заметил, что носки её туфель направлены в противоположную от него сторону. По всей позе было ясно: она явно избегает его и сгорает от нетерпения уйти.

— Ничего больше.

Цзян Хуэйюй облегчённо выдохнула и уже начала подниматься с дивана, как вдруг услышала мягкий голос Цзи Наньсюня:

— Я хочу немного почитать здесь. Посиди со мной.

Её ягодицы, оторвавшиеся от дивана буквально на сантиметр, замерли. Улыбка медленно исчезла с лица, черты застыли. Она даже подумала, что ослышалась:

— Что?

Цзи Наньсюнь не отводил от неё глаз и всё так же мягко спросил:

— Не хочешь?

В его взгляде словно таилась магия, и если бы Цзян Хуэйюй не читала часть оригинала и не слышала спойлеров от коллег, она бы точно утонула в этих обволакивающих глазах.

Чёрт возьми! Не зря Цзи Наньсюнь так легко расправляется с «зелёными чайницами» — сам-то он настоящий «зелёный стрелок»!

Он ведь совершенно не испытывает к Цзян Хуэйюй чувств, но при этом может говорить с ней так нежно и произносить такие двусмысленные фразы, от которых даже закалённая циником-лесбиянкой Цзян Хуэйюй начинает смущаться! Хорошо, что сейчас в этом теле находится она — трезво мыслящий человек из другого мира. Если бы это была прежняя Цзян Хуэйюй, она бы наверняка решила, что своей красотой покорила этого мужчину, и продолжила бы углубляться в иллюзии, пока окончательно не рухнула бы под грузом разочарования.

Согласно канону, в такой момент она ни за что не должна была отказываться. Настоящая Цзян Хуэйюй непременно ответила бы кокетливой улыбкой и с радостью осталась бы рядом с ним — не то что на пару минут, хоть всю ночь!

Цзян Хуэйюй даже собралась разыграть эту сцену, но, вспомнив, что этот человек сейчас просто играет с ней, надев маску, она вдруг разозлилась и решила действовать по-своему. Её ягодицы окончательно покинули диван, и она с натянутой улыбкой процедила сквозь зубы:

— Боюсь, я помешаю тебе читать. Лучше не надо. Да и спать хочется — пойду в свою комнату отдыхать.

На этот раз Цзи Наньсюнь ничуть не удивился её отказу. Он лишь слегка кивнул:

— Хорошо, тогда отдыхай. Спокойной ночи.

— Спокойной ночи!

Отказавшись от предложения Цзи Наньсюня, Цзян Хуэйюй почувствовала лёгкое удовлетворение. Она не отрицала, что при его внешности и положении многие женщины готовы бросаться к его ногам. Но лично она считала, что в отношениях важно взаимное участие. Можно и нужно проявлять инициативу, но вот превращать всю свою жизнь в погоню за одним мужчиной, жертвовать ради него всем — собой и другими людьми — и при этом оставаться для него никем, просто клоуном… Это уже слишком.

Конечно, как антагонистка, прежняя Цзян Хуэйюй не заслуживает сочувствия. Но Цзян Хуэйюй (нынешняя) считала, что ни она, ни кто-либо другой не должны унижаться и мучиться ради человека, которому всё равно.

Однажды её подруга загадочно сказала ей:

— Ты не понимаешь. Это и есть любовь — она лишает разума и делает нас беспомощными.

Она действительно не понимала. Для неё любовь должна быть прекрасным чувством. Когда она впервые влюбилась в своего единственного бывшего парня, это приносило радость. А когда стало ясно, что он больше не нуждается в ней, продолжать отношения стало неприятно — и тогда следовало спокойно уйти. Конечно, могут быть грусть и сожаление, но разве любовь — это яд, способный полностью разрушить волю человека? В мире столько прекрасного — неужели без одной любви уже невозможно жить?

Вернувшись в спальню и закрыв за собой дверь, она только успела насладиться моментом покоя в своей безопасной зоне, как вдруг сердце её дрогнуло.

Хотя в тот момент ей было очень приятно, не слишком ли она отклонилась от канона? Впрочем, её нынешний характер и прежний отличаются на сто восемьдесят градусов — рано или поздно всё равно раскроется. Если заподозрят подмену личности, она будет отрицать до последнего. А в крайнем случае можно сделать ДНК-тест — тело-то настоящее!

Но…

Сегодня она и отказалась от практики, и отказалась сидеть с ним. Не заденет ли это его самолюбие? Может, внешне он и спокоен, а внутри злится и решит потом отомстить?

Нет-нет, Цзи Наньсюнь не из тех, кто мстит за такие мелочи. Он терпеть не может женщин, которые преследуют его с корыстными целями и используют всякие уловки. Но вряд ли он станет злиться из-за простого отказа.

Возможно, через некоторое время он убедится, что Цзян Хуэйюй действительно не интересуется им, не строит планов и не капризничает. Тогда его желание «играть» с ней исчезнет, и они смогут мирно расторгнуть помолвку…

Так и не сумев спокойно провести день в роли «солёной рыбы», она заснула, всё ещё прокручивая в голове тревожные мысли.

На следующий день Цзи Наньсюнь спустился вниз — завтрак уже был готов.

Он взглянул на часы, не стал приступать к еде и спросил миссис Лю:

— Она ещё не вставала?

Миссис Лю на мгновение замялась, потом покачала головой:

— Госпожа Цзян, кажется, ещё спит.

— Это который день? — спокойно уточнил Цзи Наньсюнь.

Миссис Лю сначала не поняла, но тут же сообразила: он спрашивает, сколько дней подряд госпожа Цзян не завтракает с ним.

— Уже четвёртый день, — ответила она, опасаясь, что он недоволен, и поспешила успокоить: — Госпожа Цзян ещё молода, у молодёжи в каникулы всегда много сна. Особенно летом — все любят поваляться подольше.

Он живёт здесь уже полмесяца. Раньше она каждый день вставала раньше него и аккуратно собиралась к завтраку. А теперь вдруг стала любительницей поспать.

И «у молодёжи много сна»? Получается, он старик? Ведь ему всего на шесть лет больше Цзян Хуэйюй…

Шесть лет — уже два поколения разницы?

Хотя в её возрасте он сам никогда не спал так долго.

Осознав, о чём он думает, Цзи Наньсюнь слегка нахмурился и молча взялся за палочки.

Миссис Лю почувствовала, что после её слов атмосфера вокруг Цзи Наньсюня стала ещё тяжелее, и забеспокоилась. Она осторожно предложила:

— Может, мне разбудить госпожу Цзян? Она ведь вчера ужин не ела, а если пропустит и завтрак, это плохо скажется на здоровье.

— Не надо, — Цзи Наньсюнь многозначительно приподнял уголки губ. — После моего ухода она сама спустится.

Эти слова звучали так, будто Цзян Хуэйюй нарочно избегает его и ждёт, пока он уйдёт, чтобы спуститься. Миссис Лю вдруг вспомнила: последние дни госпожа Цзян действительно появлялась в столовой вскоре после ухода Цзи Наньсюня, быстро завтракала и снова уходила в комнату. Поведение явно изменилось. Но как Цзи Наньсюнь узнал, что она спускается именно после его ухода? Его лицо было непроницаемо, и миссис Лю невольно задумалась: не поссорились ли они?

Она не осмелилась больше ничего говорить — боялась сказать лишнее и ещё больше разозлить Цзи Наньсюня.

Тихо отойдя на кухню, она занялась своими делами. Услышав, как Цзи Наньсюнь встал, она вытерла руки и вышла проводить его:

— Господин Цзи, счастливого пути.

— Хм.

Как только дверь закрылась, миссис Лю подняла глаза на второй этаж, раздумывая, стоит ли будить Цзян Хуэйюй. Но решила, что раз господин Цзи не велел звать её, сейчас уже тем более не следует мешать сну.

Однако прошло всего пара минут, как сверху послышались шаги. Цзян Хуэйюй, зевая и растрёпанная, спустилась по лестнице и, увидев миссис Лю, естественно поздоровалась:

— Доброе утро, миссис Лю.

Миссис Лю: «…»

Действительно, как только господин Цзи ушёл, она сразу появилась. Совпадение ли?

Миссис Лю улыбнулась:

— Доброе утро, госпожа Цзян. Как раз думала, не позвать ли вас завтракать. Проходите, я сейчас всё подам.

— Спасибо, миссис Лю.

Когда завтрак был подан, миссис Лю не сразу ушла, а осталась рядом, будто что-то хотела сказать.

Цзян Хуэйюй была голодна — она не ужинала вчера и проснулась от голода ещё до рассвета, долго ворочаясь в постели. Она прислушивалась к звукам внизу и, наконец дождавшись ухода Цзи Наньсюня, смогла спуститься за едой.

Она уже собиралась откусить большой кусок от бутерброда, как заметила, что миссис Лю всё ещё стоит рядом. Цзян Хуэйюй проглотила слюну и спросила:

— Вам что-то нужно, миссис Лю?

Миссис Лю покачала головой, потом кивнула и осторожно сказала:

— В последнее время госпожа Цзян встаёт позже, чем раньше.

— Ага, сама не знаю почему, но последние дни просыпаюсь примерно в это время, — непринуждённо ответила Цзян Хуэйюй.

— Господин Цзи сегодня расстроился, что вы не позавтракали вместе с ним.

— Кхе-кхе! — Цзян Хуэйюй даже не успела откусить, но от этих слов поперхнулась собственной слюной. Расстроился, что они не позавтракали вместе? Какая логика? Она совершенно не верила, что Цзи Наньсюнь искренне хотел завтракать с ней. Откуда вообще такие слова у миссис Лю?

Поняв, что слишком эмоционально отреагировала, она натянуто засмеялась:

— Да ладно вам, миссис Лю, шутите.

http://bllate.org/book/10272/924231