Готовый перевод Becoming the Male Lead’s Sixth Concubine / Стать шестой наложницей главного героя: Глава 39

Ладно, зачем ей ломать голову? Получить даром серебряный арахис — разве это плохо? Просто богачи слишком свободны и не знают, куда девать свои деньги.

Вернувшись во дворец, Вэй Цзяо до поздней ночи рисовала два плаката — большой и маленький. Большой предназначался для афиши соревнования по игре в цзяньцзы, маленький — для листовок.

Содержание было простым и понятным: в виде манхуа она изобразила место проведения, время, правила и призы, а также заботливо добавила упрощённую карту, чтобы получатели листовок без труда нашли «Чуньхуэйцзюй».

Хотя «Чуньхуэйцзюй» и был известен в столице, он всё же не был настолько знаменит, чтобы каждый знал о нём. Благодаря карте найти его стало гораздо проще.

Да, в конце концов она всё-таки решила провести соревнование именно в «Чуньхуэйцзюй». Потерять немного серебра — не беда: его всегда можно заработать заново. Но только выбрав «Чуньхуэйцзюй», она сможет максимально эффективно использовать это соревнование и получить как можно больше очков радости!

По сравнению с ними серебро казалось совершенно ничтожным.

Вэй Цзяо потянулась, встала из-за письменного стола и, разминая запястья, подошла к окну. Луна уже стояла в зените. Она достала часы из хранилища — на циферблате было ровно двенадцать.

Раньше полночь ничего не значила — именно тогда начиналась настоящая ночная жизнь, и часто она засиживалась до двух-трёх часов утра. Но здесь, прожив так долго, она впервые работала до столь позднего часа и чувствовала, что уже не привыкла к этому.

Мудань, её старшая служанка, тоже не спала и дремала, прислонившись к ширме, кивая головой.

Вэй Цзяо подошла и мягко разбудила её:

— Мудань, я закончила рисовать. Иди спать.

После короткого туалета Вэй Цзяо тихо подошла к кровати. Если Сун Ян не оставался ночевать здесь, она просила поставить колыбель Лан-гэ'эра рядом со своей постелью — засыпать под его детский храп было для неё особенно умиротворяюще.

Она наклонилась и поцеловала его в лоб.

Байбай, спавший у изголовья, поднял голову и внимательно на неё посмотрел. Вэй Цзяо улыбнулась и тоже нагнулась, чтобы поцеловать его.

Байбай остался доволен и снова улёгся.

Посреди ночи Вэй Цзяо внезапно проснулась. Вытащив из-под подушки жемчужину, излучающую свет в темноте, она осветила колыбель — и чуть не лишилась чувств от ужаса: Лан-гэ'эр лежал на животе и совершенно не издавал ни звука!

Ноги её подкосились, и она едва не упала с кровати. Дрожащими руками она перевернула малыша на спину и проверила дыхание — слава небесам, он дышал!

Этот маленький негодник чуть не убил её от страха! Вэй Цзяо, всё ещё дрожа, щипнула его за попку.

В прошлой жизни она часто читала о синдроме внезапной детской смерти. Малыши инстинктивно предпочитают спать на животе — так им удобнее. Научившись переворачиваться, они часто во сне сами ложатся на живот, но в таком положении дыхание может нарушиться, и ребёнок может задохнуться.

Это состояние, вызванное удушьем во сне из-за положения на животе, называется синдромом внезапной детской смерти и наиболее опасно в первый год жизни.

Раньше Вэй Цзяо думала, что надёжно защитила Лан-гэ'эра от всех внешних угроз, но теперь поняла: иногда опасность исходит не снаружи, а от самого малыша.

Достаточно на секунду отвлечься — и он сам может себя погубить.

От этого её сердце разрывалось от тревоги.

Вэй Цзяо вызвала интерфейс системы и взглянула на умного биопитомца, который давно лежал у неё в корзине. Этот питомец обладал милой внешностью, сверхвысоким интеллектом и максимальной боевой мощью; он мог быть одновременно нежным и грозным, атакующим и защитным, и был абсолютно предан хозяину.

Самое главное — он мог круглосуточно охранять Лан-гэ'эра.

Если бы такой питомец находился рядом с малышом, то при любом перевороте на живот он немедленно вернул бы его в безопасное положение.

Такой многофункциональный биопитомец, конечно, стоил недёшево.

Самый дешёвый экземпляр обходился почти в 500 000!

Вэй Цзяо посмотрела на спящего в объятиях комочек плоти, затем перевела взгляд на экран магазина, где красовались разнообразные умные питомцы, и решительно сжала зубы.

Ладно! Раз нужны очки радости — она их заработает!

На этот раз соревнование по игре в цзяньцзы она выжмет до последней капли!

На следующее утро Вэй Цзяо встала рано. Несмотря на то, что прошлой ночью она «практиковала дао» до позднего часа, благодаря практике «Юйтицзин» ци внутри её тела постоянно циркулировало, и шести часов сна хватило, чтобы полностью восстановиться и чувствовать себя бодрой и свежей.

Она передала Мудань два готовых рисунка:

— Отнеси их лично Цянь Ли. Пусть брат Цянь Ли найдёт мастера по резьбе печатных форм и как можно скорее изготовит клише — желательно в течение дня. Как только клише будет готово, сразу начинайте массовую печать. Большой плакат печатайте в количестве пятидесяти экземпляров, а маленькие листовки — сколько сможете, чем больше, тем лучше.

— Как только напечатаете часть, пусть брат Цянь Ли отправит людей клеить большие афиши на городские стены или другие заметные места, а маленькие листовки раздавайте прохожим на улицах. Нужно, чтобы как можно скорее все в городе узнали о нашем соревновании по игре в цзяньцзы.

Мудань, воодушевлённая её словами, почувствовала, что участвует в чём-то по-настоящему важном, и энергично кивнула:

— Госпожа может не волноваться, рабыня сейчас же отправится!

Цянь Ли действовал очень оперативно. Получив оба плаката, он немедленно приступил к делу.

Уже днём он принёс целую стопку свежеотпечатанных афиш и листовок.

— Госпожа, посмотрите, устраивает ли вас результат?

Свежий запах типографской краски ощущался ещё издалека. Вэй Цзяо взяла листы и осмотрела:

— Хорошо, именно этого я и хотела.

Мастер по резьбе, которого нашёл Цянь Ли, явно отлично справился: оригинальные рисунки были идеально перенесены на клише, а качественная печать обеспечила чёткость изображений и хорошую плотность бумаги. В нынешних условиях это уже было очень близко к современным постерам и флаерам.

Теперь оставалось лишь активно рекламировать мероприятие.

Вэй Цзяо дала Цянь Ли ещё несколько указаний, и тот, полный энтузиазма, ушёл заниматься делом.

*

— Первое женское соревнование по игре в цзяньцзы? Что за чепуха?

— Отборочный тур проходит в «Чуньхуэйцзюй» на улице Утун! Ох, «Чуньхуэйцзюй»! Это же место, куда могут ходить только знатные господа!

— …А если пройдёшь отборочный тур, то бесплатно пообедаешь в «Чуньхуэйцзюй»? Да устроители, наверное, совсем с ума сошли!

— И это ещё не всё! Посмотрите дальше: за прохождение первого раунда — летний наряд от Павильона «Яотяо Гэ»! А если пройдёшь второй раунд, то…

— То что? Говори скорее, брат!

— …То получишь аудиенцию у самой императрицы-вдовы!

— Ох, родимая!

Слухи о соревновании, словно обзаведясь крыльями, за один день распространились по всему городу и вызвали жаркие обсуждения среди горожан.

При таком масштабе рекламы у ворот «Чуньхуэйцзюй» сейчас, наверное, выстроилась огромная очередь желающих записаться?

Так думала Вэй Цзяо, сидя в карете по дороге к «Чуньхуэйцзюй».

Но, приехав на место, она увидела совсем иную картину.

У главных ворот «Чуньхуэйцзюй» собралась большая толпа, но все лишь глазели и обсуждали — никто не подходил записываться.

Человек за регистрационным столом даже начал скучать и крутил в руках карандаш.

«Что происходит? Неужели место проведения недостаточно престижное? Или призы не кажутся достаточно заманчивыми? Почему никто не хочет регистрироваться?»

— Мудань, сходи, узнай, в чём дело.

Мудань вышла из кареты, затесалась в толпу и, вынув из кошелька сложенную листовку, остановила стоявшую рядом женщину средних лет:

— Сестрица, спрошу у вас: это здесь, на этой улице, находится «Чуньхуэйцзюй», как нарисовано на карте?

Она показала женщине карту на листовке.

Женщина бегло взглянула:

— Верно, сестричка. Ты тоже пришла на это… как его… соревнование по цзяньцзы?

«Тоже?»

— Да, сестрица, а вы? Почему не подходите?

— Эх, я думала, подожду, пока кто-нибудь первый подойдёт, а потом пойду вслед за ним. А вот уже столько времени прошло — и ни одного смельчака!

Мудань мысленно вздохнула: «Неужели всё дело в том, что никто не хочет быть первым?»

Рядом заговорила пожилая женщина:

— Девушка, это всё обман! Где это видано, чтобы за простую игру в цзяньцзы давали такие подарки? Бесплатно кормят в «Чуньхуэйцзюй», дают наряд от «Яотяо Гэ»… Да это сколько денег надо потратить!

— И это ещё ладно. А тут ещё написано, что за выход во второй тур можно увидеть саму императрицу-вдову! Ха! Императрица-вдова — будто с небес сошедшая! Разве её так просто увидеть? Мы, старики, всего повидали.

— Сейчас мошенники стали особенно изощрёнными — даже «Чуньхуэйцзюй» арендовали, чтобы устроить грандиозную аферу! Только я, со своим острым глазом, сразу раскусила их замысел.

Пожилая женщина гордо выпятила грудь, явно довольная своей проницательностью.

Мудань открыла рот, но возразить было нечего.

— Думают, что мы мошенники? — Вэй Цзяо, выслушав доклад Мудань, приложила ладонь ко лбу. — Воображение горожан столицы действительно не знает границ.

Оказывается, проблема не в недостатке призов, а в том, что они слишком щедрые — настолько, что кажутся нереальными.

Она задумалась на мгновение и обратилась к вознице:

— Дядя Лю, разворачивайся, едем во дворец.

Во дворце Вэй Цзяо доложила императрице-вдове, которая была главной организаторницей мероприятия, о возникшей трудности. Та, к её удивлению, весело рассмеялась:

— Раз они не верят, пусть императрица-вдова издаст указ. После этого уж точно поверят!

Императрица-вдова издала указ, полный цветистых выражений и торжественных формулировок, официально подтверждающий подлинность соревнования.

В простом переводе указ гласил: «Это соревнование по игре в цзяньцзы проводится под покровительством императорского двора и курируется лично наложницей князя Цзинь, супругой князя Цзинь и боковой супругой князя Цзинь. Все обещанные призы от боковой супруги князя Цзинь являются подлинными. Желающие могут смело регистрироваться!»

Указ был немедленно переписан несколькими экземплярами канцелярией, скреплён печатью императрицы-вдовы и вывешен в самых заметных местах города рядом с рекламными плакатами.

В эпоху, когда власть императора превыше всего, доверие и благоговение простых людей к императорскому дому были безграничны. Получив официальное одобрение от двора, горожане мгновенно развеяли все сомнения и бросились к «Чуньхуэйцзюй» записываться, боясь опоздать.

Их отношение резко изменилось — от подозрительного наблюдения до азартного стремления участвовать.

Когда Вэй Цзяо снова прибыла в «Чуньхуэйцзюй», у ворот уже невозможно было протолкнуться. Узнав об этом, Цянь Ли поспешил на место и помог организовать очередь, чтобы люди спокойно выстроились в ряд.

Однако он всё равно оставался обеспокоенным и решил лично наблюдать за порядком, стоя у ступеней.

Ведь эта акция была чрезвычайно важна для госпожи, да ещё и проводилась в «Чуньхуэйцзюй» — он не мог допустить провала.

В этот момент он заметил, как к воротам подкатила карета с гербом резиденции князя Цзинь. Из неё вышла Мудань.

«Неужели госпожа приехала лично?»

Цянь Ли быстро подошёл и, когда Вэй Цзяо выходила из кареты, протянул ей руку, чтобы помочь спуститься. Мудань молча отошла в сторону, не мешая ему.

Цянь Ли тихо произнёс:

— Госпожа, будьте осторожны.

Вэй Цзяо усмехнулась про себя: она же не из стекла сделана, чтобы быть такой хрупкой! Но, чтобы сохранить свой образ высокомерной и холодной боковой супруги князя, она не отказалась и легко оперлась на его руку.

Для сегодняшнего появления на публике она тщательно подготовилась: на лице — тонкая, словно крыло цикады, дымчато-розовая вуаль, открывающая лишь лоб и глаза, создавая ореол таинственности.

Посередине лба она искусно нарисовала изящный узор, который, казалось, медленно распускался при каждом её движении, завораживая взгляд.

Она шла легко, будто ступая по облакам, оставляя за собой лёгкий, едва уловимый аромат. Проходя мимо толпы, она слегка кивнула собравшимся, и в её глазах мелькнула тёплая улыбка.

Толпа мгновенно замерла.

Лишь когда она скрылась внутри, люди пришли в себя от ослепительного зрелища.

— Это, должно быть, боковая супруга князя Цзинь? Какая красота!

— Ещё бы! Даже я, старая женщина, онемела от восхищения!

— Интересно, о чём думает князь Цзинь? Иметь такую небесную красавицу в доме, а самому бегать налево?

— Фу, мужчины! Всегда одно и то же: домашний цветок никогда не кажется таким привлекательным, как чужой.

…

Вэй Цзяо не произнесла ни слова, но уже вызвала бесконечные домыслы толпы.

— Ладно, брат Цянь Ли, иди занимайся своими делами. Пусть мне просто покажет дорогу какая-нибудь служанка.

По пути к ней постоянно подходили люди с вопросами — видно было, насколько он занят.

Цянь Ли ответил:

— Ничего страшного, госпожа. Персиковый сад уже совсем близко.

http://bllate.org/book/10271/924178