Готовый перевод Becoming the Male Lead’s Sixth Concubine / Стать шестой наложницей главного героя: Глава 31

— Лан-гэ'эр, твоя мама нас совсем не замечает. Пойдём посмотрим, чем она там занята.

Сун Ян подошёл к письменному столу, прижав к себе сына, и увидел, как Вэй Цзяо рисует на бумаге человечков. У них были непропорционально большие глаза — сначала показалось странным, но чем дольше смотришь, тем забавнее становится.

«Неужели это манхуа?»

Рядом лежала стопка уже готовых рисунков. Сун Ян вытащил один из них.

Слева была изображена белоснежная пушистая зайчиха, а справа — женщина с заячьими ушками. Её лицо казалось мягким и милым, платье — нежно-розовым, а улыбка — сладкой, как мёд.

Рядом значилось две строки: «Ту Гуайгуай — зайчишка-оборотень, прожившая тысячу восемьсот лет. Характер хитрый, обожает притворяться простачком, чтобы одурачить сильных мира сего».

«Да что за чепуха!»

Он уже собирался положить рисунок обратно, как вдруг Лан-гэ'эр протянул ручонку и схватил листок.

— Ррр-ррр!

Звук рвущейся бумаги пронзил самую душу Вэй Цзяо. Она подняла глаза и увидела, как сын весело рвёт лист — и не просто какой-то лист, а именно её эскиз персонажа!

Лицо Вэй Цзяо мгновенно исказилось. Сун Ян понял, что натворил беду, и торопливо потянулся, чтобы вытащить бумагу из детских пальчиков.

Край листа скользнул по нежной ладошке малыша и оставил тонкую, но глубокую царапину. Лан-гэ'эр вскрикнул от боли и заревел.

Вэй Цзяо со всей силы ударила Сун Яна в грудь:

— Ты что творишь?! Неужели не понимаешь, какая у Лан-гэ'эра нежная кожа? Разве можно так рвануть бумагу?! Почему бы просто не объяснить ему спокойно?

Накричав вдоволь, она вырвала сына из его рук. Увидев кровь на ладони, сердце её сжалось от боли, будто его самого разрывали на части. Она быстро унесла Лан-гэ'эра во внутренние покои.

Там она немедленно обменяла в системном магазине очки на мазь «Белый нефрит» — средство от ран. Аккуратно уложив сына на кровать, она нанесла мазь на порез.

Как только мазь коснулась кожи, кровотечение прекратилось, а рана начала заживать прямо на глазах. Через мгновение на месте пореза остался лишь розовый след.

Сам Лан-гэ'эр был поражён. Он даже перестал плакать и с любопытством уставился на свою ладошку.

— А-а-а? — будто спрашивал он. — Что же это такое?

Слёзы всё ещё висели на его ресницах, но выражение лица было таким удивлённым и трогательным, что сердце Вэй Цзяо растаяло, как масло на солнце.

Она наклонилась и поцеловала его щёчки, снимая слёзы:

— Это всё мамина вина… Мама плохо позаботилась о своём Лан-гэ'эре.

Сун Ян вошёл вслед за ней и услышал эти слова. Конечно, он прекрасно понял, что на самом деле они адресованы ему. Но виноват ведь действительно был он, так что возразить было нечего.

Вэй Цзяо, опасаясь, что он заподозрит неладное, дополнительно перевязала ручку сыну бинтом и завязала аккуратный бантик.

Сун Ян робко спросил:

— Как… как рука у Лан-гэ'эра?

— Уже намазала мазью. Думаю, через пару дней всё заживёт, — ответила Вэй Цзяо холодно.

Няня Шэнь, услышав, что Лан-гэ'эру поранили руку, прибежала в ужасе. Увидев, что его ладошку забинтовали до состояния маленького пирожка, она расплакалась, то целуя, то утешая малыша, а потом внезапно шлёпнула ладонью по воздуху — так громко и резко, что звук отдался эхом.

— Проклятый дух детей! Как ты посмел не защитить нашего Лан-гэ'эра?! Зачем тогда тебя почитать!

Лан-гэ'эр рассмеялся от её жеста.

Едва прозвучал его звонкий, детский смех, как трое взрослых наконец перевели дух.

После кровавого инцидента и слёз энергия Лан-гэ'эра иссякла. Улыбка ещё играла на его губах, но веки сами собой закрывались от усталости.

Няня Шэнь бережно уложила его в люльку, строго наказав кормилице хорошо присматривать за ним. Выйдя, она увидела, что Вэй Цзяо и Сун Ян сидят по разным сторонам комнаты и не разговаривают друг с другом.

— Ах, Цзяо-цзе, — укоризненно сказала она, — как же ты можешь так? Его высочество — мужчина, занят важными делами. Конечно, иногда может немного недоглядеть за ребёнком. А ты сразу на него накричала! Хорошо ещё, что его высочество великодушен и не держит на тебя зла.

Затем она повернулась к Сун Яну:

— Госпожа немного резко выразилась, но ведь это всего лишь материнская забота. Она так переживает за Лан-гэ'эра! Да и я сама, увидев, что он поранился, чуть сердце не разорвалось, не говоря уже о ней.

— Госпожа десять месяцев носила Лан-гэ'эра под сердцем, а потом кормила его грудью лично. Сначала хотели передать кормилице, но наш Лан-гэ'эр оказался привередой — ни чьё молоко, кроме маминого, не принимал. Малыш требовал есть по семь–восемь раз в день, часто просыпался ночью и плакал. Первый месяц госпожа вообще не спала ни одной полноценной ночи.

— Из такого крошечного комочка вырастила его до нынешнего состояния… Сколько сил и любви она вложила в нашего Лан-гэ'эра!

Вэй Цзяо мысленно возмутилась: «Няня, да вы про меня ли говорите? Я и сама не знала, что такая героиня!»

Няня Шэнь промокнула уголки глаз платочком.

— Ох, чего это я расплелась…

Сун Ян прекрасно понимал цель её речи. Он подошёл к Вэй Цзяо и обнял её.

— Не волнуйся, мама. Я ведь и сам понимаю, что Цзяо просто взволновалась. Как я могу обижаться на неё за такие слова? Мне тоже больно и виновато из-за того, что Лан-гэ'эр поранился.

Няня Шэнь поспешила добавить:

— Его высочество ведь не нарочно! Как можно винить его высочество?

Благодаря стараниям няни Шэнь Вэй Цзяо и Сун Ян помирились.

— Уже скоро обед, — сказала няня Шэнь. — Утром из главной кухни прислали свежего окуня. Повариха держит его в тазу с водой — рыба живая и очень свежая. Лучше всего приготовить на пару. Ещё сделаю любимые его высочеством львиные головки и студень из свинины. Как вам такое меню, ваше высочество?

Сун Ян кивнул.

— Отлично, пусть будет так, как ты предложила.

Затем он повернулся к Вэй Цзяо:

— А тебе, Цзяо, что хочется?

Вэй Цзяо задумалась.

— Хочется чего-нибудь лёгкого и освежающего. Приготовьте, пожалуйста, тофу с побегами ту-чуня.

Няня Шэнь улыбнулась и направилась на кухню.

Вэй Цзяо же спешила вернуться к своим рисункам. Эскиз главной героини она создавала долго — несколько вариантов не нравились, и лишь последний показался удачным. А теперь, в этом мире без цифровых копий, приходилось всё перерисовывать заново!

Из-за этого лишнего объёма работы она злилась и не могла скрыть раздражения по отношению к Сун Яну.

Возможно, в людях действительно есть доля извращённости: раньше Вэй Цзяо всегда улыбалась ему и всячески угождала, и он этого даже не замечал. А теперь, когда она надула губы, ему стало интересно.

Он обхватил её за талию и притянул к себе, усадив на колени, затем ласково сжал её руку.

— Цзяо всё ещё сердится на меня?

[Получено 3 000 очков радости от Сун Яна!]

Вэй Цзяо: «А?! Так вот оно что! Неужели Сун Ян мазохист?»

Но эта мысль натолкнула её на идею: возможно, чтобы доставить кому-то радость, вовсе не обязательно постоянно угождать. Ведь у каждого свои особенности — и у Сун Яна, видимо, весьма нетипичные.

Она фыркнула:

— Кто я такая, чтобы сердиться на его высочество?

И снова попыталась встать.

Но едва она пошевелилась, как Сун Ян почувствовал, что теряет контроль, и ещё крепче прижал её к себе.

Правда, учитывая, что скоро наступит вечер, торопиться не стоило. Поэтому он ограничился поцелуями и объятиями.

А ночью все сдерживание исчезло.

После бурной ночи Сун Ян на время впал в состояние просветления. Он прижимал Вэй Цзяо к себе и медленно гладил её по спине, возвращаясь к разговору днём.

— Скажи, Цзяо, может быть, у тебя есть способ заставить ту пионию «Снежная госпожа» снова зацвести?

Вэй Цзяо, уже клевавшая носом от усталости, лениво ответила:

— Какой у меня может быть способ?

Сун Ян замер.

— Я слышал, что позавчера ты полностью восстановила пион «Вэй Цзы», который сорвали у старшей сестры. Он теперь как новый!

Вэй Цзяо мгновенно проснулась.

— Да это же просто фокус! Неужели ты правда думаешь, что я владею какими-то божественными искусствами?

Сун Ян перевернулся на неё, прижав к постели, и укусил её за носик.

— Цзяо нечестна. Я сам ходил в дом старшей сестры — тот пион действительно сросся, и никаких следов того, что его срывали, не осталось.

Похоже, он был твёрдо намерен заставить её вернуть цветок «Снежная госпожа» к жизни.

«Кто же этот человек, ради которого он так старается? Сун Ян ведь не из тех, кто помогает просто так», — подумала Вэй Цзяо.

Она оттолкнула его и перевернулась на другой бок, зевнув.

— Ладно, я попробую. Но если ничего не получится, не вини меня.

Сун Ян прильнул к ней сзади.

— Не буду. Как я могу винить мою Цзяо?

Его слова звучали нежно, но действия под одеялом были вовсе не нежными.

Вэй Цзяо: «Опять?!»

Эта ночь обещала быть бессонной.

Улица Утун, переулок Циньпин.

Трёхдворный особняк с табличкой «Дом Хэ» на воротах.

Это была резиденция министра работ Хэ Гуана.

Сегодня, несмотря на то что должен был быть на службе, Хэ Гуан лежал дома, совершенно подавленный и апатичный.

Всё потому, что его бесценную пионию «Снежная госпожа» съел его осёл.

Ему казалось, что его собственная душа тоже разорвана на куски, и на службу идти не было никаких сил.

Обычно он ездил на службу верхом на своём старом сером осле, но тот состарился и уже не выдерживал веса хозяина в сто восемьдесят цзиней. Хэ Гуан не хотел мучить старого друга и отправил его на покой, купив вместо него молодого белого осла.

Тот был великолепен: без единого пятнышка, с блестящей шерстью, крепкий и здоровый — настоящая гордость среди ослов. Хэ Гуан увидел его на рынке и сразу же влюбился, не пожалев полугодовой зарплаты, чтобы купить.

И вот в первый же день новенький осёл съел его любимую «Снежную госпожу»!

От одного воспоминания об этом Хэ Гуану становилось больно на сердце.

Он перевернулся на другой бок и посмотрел в окно. Раньше он всегда видел там величественную «Снежную госпожу», а теперь… Эх.

Недавно Цзиньский князь узнал, что у него растёт пиония «Снежная госпожа», и пришёл с предложением купить её.

Хэ Гуан, конечно, отказался. Хотя цветок уже утратил прежнюю красоту, это не умаляло его ценности в глазах хозяина.

Он верил, что если хорошо ухаживать за кустом, то в следующем году «Снежная госпожа» обязательно расцветёт вновь.

Но Цзиньский князь лишь насмешливо фыркнул:

— Зачем ждать следующего года? Я заставлю её зацвести уже в этом.

Хэ Гуан подумал: «Неужели его высочество сошёл с ума?»

Цзиньский князь предложил:

— Не веришь? Давай поспорим.

Хэ Гуан согласился:

— Хорошо. Если вы действительно заставите «Снежную госпожу» зацвести в этом году, я… сделаю для вас всё, что в моих силах.

— Договорились.

Теперь Хэ Гуан горько жалел, что ввязался в эту глупую ставку.

Из-за неё он даже не мог больше любоваться остатками своего цветка.

Что же делает сейчас Цзиньский князь с его «Снежной госпожой»?

Пока Хэ Гуан вздыхал и сетовал на судьбу, в ворота постучали.

Привратник, старый слуга по имени Хэ Бо, вошёл доложить:

— Господин, прибыл его высочество Цзиньский князь.

Хэ Гуан равнодушно отозвался:

— А.

Хэ Бо продолжил:

— Его высочество принёс цветок.

Хэ Гуан выскочил из постели, даже не успев обуться, и выбежал во двор.

Перед ним стоял Сун Ян с горшком в руках. В нём пышно цвела «Снежная госпожа» — ещё более изящная и прекрасная, чем раньше.

Хэ Гуан зажмурился и открыл глаза снова, чтобы убедиться, что это не галлюцинация.

Фарфоровый горшок с узором «монета в квадрате» имел скол на краю — точно такой же, как у него. Он никогда не решался заменить его, ведь это семейная реликвия, доставшаяся от отца, и, по слухам, обладающая особой энергией.

Сам цветок хоть и преобразился, но без сомнения был его «Снежной госпожой» — Хэ Гуан знал каждую жилку на её стеблях, ведь выращивал её годами.

Значит, Цзиньский князь действительно смог заставить его пионию зацвести вновь?

Хэ Гуан начал кружить вокруг горшка, словно одержимый.

Сун Ян вытащил веер из-за шиворота, раскрыл его и стал неспешно обмахиваться.

— Ну что, господин Хэ? Теперь веришь?

Хэ Гуан даже не поднял головы:

— Верю, верю. В этот раз я проиграл.

http://bllate.org/book/10271/924170