Готовый перевод Becoming the Male Lead’s Sixth Concubine / Стать шестой наложницей главного героя: Глава 23

Се Цинци даже не взглянула — сразу протянула деньги Цинь Линян:

— Это задаток. Как только вернусь домой, пришлю остальную сумму.

Цинь Линян взяла её за руку и пошутила:

— Да куда так спешить? Неужели я боюсь, что ты увильнёшь от долга?

Обе рассмеялись.

— Кстати, у нас в Павильоне «Яотяо Гэ» недавно появилась новинка. Уверена, тебе понравится, — подмигнула ей Цинь Линян.

— Что за вещица? — Се Цинци сделала вид, будто заинтересовалась.

Цинь Линян встала и кружнула перед ней:

— Дорогуша, скажи-ка, заметила ли ты сегодня во мне что-то особенное?

Се Цинци внимательно осмотрела её и вдруг поняла: грудь Цинь Линян стала явно более пышной и округлой.

Увидев, что та заметила, Цинь Линян прикрыла рот ладонью и засмеялась. Подойдя к фиолетовому шкафу с резными цветами, она распахнула дверцы — внутри висел целый ряд ярких маленьких бюстгальтеров.

Се Цинци была девушкой сообразительной. Взглянув на эти странные маленькие одежки и вспомнив поведение Цинь Линян, она мгновенно поняла, куда их надевают.

Будучи ещё не выданной замуж девушкой, она невольно покраснела.

Цинь Линян потянула её к шкафу и прошептала прямо в ухо:

— Эти маленькие корсеты называются бюстгальтерами. Носить их гораздо удобнее, чем обычные лифчики, да и фигура становится куда выразительнее. Разве я не стала сегодня особенно изящной?

Се Цинци бросила взгляд на её грудь — действительно, так и есть. Внутри у неё всё одновременно застыдилось и защекотало.

Цинь Линян весело хихикнула:

— Не стесняйся! Мы же обе женщины, чего бояться? Выбери себе один — уверяю, как только наденешь, сразу почувствуешь разницу.

Се Цинци, то соглашаясь, то отнекиваясь, выбрала один и ушла за ширму переодеваться.

Когда она вышла, Цинь Линян восхищённо ахнула и потянула её к большому медному зеркалу ростом до пояса:

— Ну как? Я права? Надев бюстгальтер, мы, женщины, становимся настоящими женщинами.

Се Цинци смотрела на своё отражение. Действительно, ощущения изменились. Сначала она не решалась прямо взглянуть на свою грудь, но вскоре приняла себя такой, какая она есть.

Потом она снова подошла к шкафу и выбрала ещё несколько разных цветов и фасонов — и для себя, и для женщин в доме.

*

В «Сифанчжай» Вэй Цзяо закончила три портрета. Было уже почти полдень, и она собиралась отправиться в трактир подкрепиться, как вдруг её остановил старик Сюэ.

— Друг мой, взгляни-ка, как получилось у меня.

Пока Вэй Цзяо рисовала, Сюэ Хун не выдержал и тоже набросал карандашный эскиз.

Сюэ Хун был признанным мастером живописи, чей талант высоко ценили все. Хотя он ещё не привык к карандашу и мало знал о карандашном рисунке, некоторые принципы искусства универсальны.

На его рисунке было всего три образа: дерево хурмы, воробей и жёлтая собака. Хотя техника оставляла желать лучшего, сама атмосфера передана была блестяще — живо и естественно.

Для первого раза это поразило Вэй Цзяо. Она щедро похвалила:

— Вы так прекрасно нарисовали! Посмотрите на эту ленивую собаку и на воробья с таким живым взглядом — они будто ожили!

Сюэ Хун погладил бороду и скромно ответил:

— Да что там… Просто так, на скорую руку, совсем обыкновенно.

Но лицо его расплылось в широкой улыбке, словно у ребёнка, и глаза заблестели от радости.

Получив похвалу от «наследницы карандашного рисунка», Сюэ Хун загорелся ещё больше и начал подробно рассказывать Вэй Цзяо обо всём — от правильного захвата карандаша до работы с тенями. Он говорил так увлечённо, что слюни чуть не летели во все стороны.

А Вэй Цзяо тем временем умирала от голода. Она вежливо напомнила:

— Господин Сюэ, уже полдень. Вам не хочется поесть? Может, сначала перекусим, а потом продолжим беседу?

— Ты как раз напомнила! И правда проголодался. Пойдём в «Сунфэнлоу» напротив. Я угощаю! Будем есть и дальше обсуждать рисунок, — Сюэ Хун схватил её за руку и потащил наружу.

Его племянник Сюэ Тао был полностью забыт.

Сюэ Тао незаметно подошёл к Вэй Цзяо:

— Мой третий дядюшка — настоящий безумец от живописи. Прошу вас, госпожа Вэй… э-э… боковая наложница Вэй, потерпите его немного.

Вэй Цзяо улыбнулась:

— Ничего страшного. От общения с господином Сюэ я сама многому научилась.

Ей казалось, что старик очень мил. В таком возрасте он всё ещё сохраняет детскую любовь к живописи — этого ей самой так не хватает. Она рисует либо ради денег, либо ради очков радости, а просто потому, что любит рисовать — такое случается крайне редко.

Она чувствовала, что общение с Сюэ Хуном вдохновляет её.

Войдя в отдельный номер, пока ждали заказ, Сюэ Хун снова достал свой рисунок и продолжил обсуждение. Даже во время еды Вэй Цзяо не давали передохнуть.

Только к часу дня Сюэ Хун наконец отпустил её. Перед уходом он крепко сжал её руку и повторил несколько раз:

— Обязательно пришлю тебе приглашение. Ты обязательно должна прийти!

— Хорошо.

Вэй Цзяо с облегчением вздохнула, провожая взглядом, как Сюэ Тао помогает старику сесть в карету.

Страстное стремление пожилого человека к искусству вызывало у неё чувство стыда.

Она вернулась в «Сифанчжай» и стала ждать, когда за ней приедут Ван Чувэй и другая подруга.

Но вместо них появился Сун Ян.

Автор примечает: покупательная способность одной серебряной ляны здесь примерно равна тысяче современных юаней. То есть платье за 288 лян стоит… 288 тысяч!

Бедная авторша завидует до боли в животе (T﹏T├┬┴┬┴

Благодарю ангелочков, которые подарили мне гранаты или питательную жидкость!

Благодарю за [гранату]:

Цзюй Цин — 1 шт.

Благодарю за [питательную жидкость]:

Цзюй Цин — 10 бутылок.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Сун Ян изначально находился в театре через две улицы, где вместе с компанией богатых повес слушал оперу.

Разумеется, слушали они не ради искусства — главным было выпивать, развлекаться и заигрывать с красавцами.

Правда, красавцы были мужского пола.

Сун Ян не испытывал к этому интереса, поэтому лениво сидел в стороне, закрыв глаза, закинув ногу на ногу и покачивая головой в такт музыке, делая вид, будто глубоко погружён в представление.

И тут он услышал, как его товарищи заговорили о нём:

— Скажу вам, портрет в «Сифанчжай» — точная копия! Прямо как будто нашего принца Цзиньского перенесли на бумагу.

«Сифанчжай»? Портрет?

Как это он, сам герой, ничего не знает?

Сун Ян открыл глаза, выяснил, в чём дело, и немедленно направился в «Сифанчжай».

Увидев свой портрет, он был глубоко потрясён и долго стоял перед ним.

Управляющий Чжоу решил, что он пришёл встретиться с Вэй Цзяо, и сообщил, что та находится в мастерской во дворе.

Брови Сун Яна приподнялись. Он постучал веером по ладони и направился назад.

В мастерской Вэй Цзяо дремала на кушетке, подперев голову локтем.

Мудань сидела рядом на маленьком круглом табурете и плела цветные шнурки.

Заметив движение, она подняла глаза и увидела, как Сун Ян отодвигает хрустальную занавеску и входит внутрь. Она испуганно ахнула:

— Госпо…

Сун Ян приложил палец к губам, заставив её заглотить готовое «дин».

Сон на локте оказался неудобным — голова Вэй Цзяо склонилась, и она чуть не упала на столик.

Глаза её всё ещё были закрыты, она хотела лишь перевернуться и продолжить спать, но вдруг почувствовала чьё-то присутствие за спиной!

Она мгновенно проснулась и обернулась — перед ней было увеличенное лицо Сун Яна.

— Ваше высочество? Как вы здесь оказались?

Сун Ян обхватил её за талию и притянул к себе, другой рукой поглаживая по щеке:

— Как ты думаешь? Вэй Цзяо, ты слишком дерзкая — осмелилась выставить мой портрет в лавке на всеобщее обозрение?

Вэй Цзяо подумала про себя: «Тебя и так все повсюду рассматривают».

Конечно, вслух она этого не сказала.

К тому же она чувствовала — он не зол по-настоящему.

Вэй Цзяо моргнула и совершенно искренне признала вину:

— Я виновата. Распоряжайтесь мной, как пожелаете.

Она отчётливо заметила, как в глазах Сун Яна на миг вспыхнул огонёк.

Этот негодник наверняка подумал о чём-то непристойном.

Но ей это было нипочём.

— Правда? — пальцы Сун Яна медленно поползли ниже.

Вэй Цзяо обвила руками его шею и улыбнулась — чисто и соблазнительно:

— Конечно. А как вы собираетесь наказать меня, ваше высочество?

Сун Ян приподнял её подбородок:

— Сегодня твоя помада выглядит особенно прекрасно. Позволь мне попробовать.

Солнечный свет, проникая сквозь резные окна, играл на золотых контурах пейзажа на ширме, заставляя их то вспыхивать, то меркнуть.

На кушетке тела слились воедино. Гребень с нефритовой бабочкой выпал из волос Вэй Цзяо. Её щёки покрылись нежным румянцем, а глаза стали томными, словно опьяневший цветок гардении.

Мудань давно вышла и теперь стояла за хрустальной занавеской, опустив глаза, стараясь не допустить в сознание ни звуков, ни образов из комнаты.

Прежде чем Вэй Цзяо задохнулась, Сун Ян наконец отстранился и с трудом сдержал стон:

— Вернёмся домой — там я с тобой разберусь.

Вэй Цзяо облегчённо выдохнула. Она и правда боялась, что он не сдержится и устроит что-то прямо здесь — тогда ей было бы не показаться никому в глаза.

В ту ночь Сун Ян, используя портрет как предлог, заставил Вэй Цзяо подписать множество «позорных договоров», лишающих её всех прав.

На следующее утро он ушёл из павильона Чжаохуа свежим и довольным.

Вэй Цзяо проснулась, когда солнце уже стояло высоко.

Хотя «Юйтицзин» помогал ей держаться дольше, выносливость Сун Яна была просто чудовищной — она всё равно проигрывала.

Ведь именно его «питали», а он, похоже, получил от этого ещё больше пользы?

Няня Шэнь вошла с Лан-гэ'эром на руках и распахнула полог кровати:

— Посмотри на свою ленивицу! Спит до самого полудня! Лан-гэ'эр, никогда не бери с неё пример.

Лан-гэ'эр, конечно, ничего не понял, но, увидев маму, обрадовался и потянулся к ней, чуть не вырвавшись из рук няни.

Вэй Цзяо лениво села, прикрывшись одеялом, и протянула ему руку. В следующее мгновение её рука оказалась залита слюной.

Малыш смеялся и радостно пузырил слюни.

Няня Шэнь тут же сказала:

— Не смей презирать нашего Лан-гэ'эра! Все дети так делают.

— Мама, я ничего не сказала, — вздохнула Вэй Цзяо.

— По твоему лицу всё ясно. Ах, бедный наш Лан-гэ'эр, досталась ему такая ненадёжная мать, — няня Шэнь печально покачала головой.

Вэй Цзяо: «…Раньше ведь я была твоей любимой!»

— Ладно, хватит валяться. Вставай, пора кормить Лан-гэ'эра.

Няня Шэнь подобрала наряд и положила его на край кровати.

После позднего завтрака Вэй Цзяо сидела на ковре с сыном на руках и играла белого кота Байбая клубком пряжи.

Байбай крутился вокруг клубка, а Лан-гэ'эр смеялся и хлопал в ладоши.

У малыша был немалый запас силы — иногда он случайно ударял мать, и ей было больно.

Правда, сейчас её кожа стала особенно нежной.

От хлопков ещё можно было терпеть, но хуже всего, когда он хватал её за украшения. Поэтому перед ним она никогда ничего не носила — даже волосы собирала в пучок, чтобы он не мог за них уцепиться.

Если уж хватал — начиналась настоящая катастрофа. Только если не сдерёт клок кожи с головы, можно считать, что отделалась легко.

Вспомнив все эти ужасы, Вэй Цзяо не удержалась и шлёпнула сына по попке:

— Маленький мерзавец! Я всё записываю. Подожди, подрастёшь — я всё верну сполна!

Она зловеще хихикнула.

Лан-гэ'эр: «Хи-хи-хи…»

Вошла Мудань с изящным красным приглашением с золотым тиснением:

— Госпожа, вам прислали приглашение из Дома Герцога Ниньго. Через три дня состоится банкет с осмотром цветов.

Вэй Цзяо взяла приглашение. В сюжете этот банкет — небольшой кульминационный момент.

После возвращения в Дом Герцога Ниньго главная героиня Се Цинлань отбросила прежнюю робость и застенчивость и быстро завоевала любовь всех — от старого герцога до младших двоюродных братьев, полностью сорвав все планы белой лилии Се Цинци. Поэтому и был устроен этот банкет.

Герцогский дом хотел официально представить Се Цинлань столичному обществу — знатным дамам и молодым девушкам.

http://bllate.org/book/10271/924162