Готовый перевод Becoming the Male Lead’s Sixth Concubine / Стать шестой наложницей главного героя: Глава 3

— Мама, вы уже закончили с пиршеством в переднем зале? — Вэй Цзяо усадила Шэнь-ши на край кровати.

Та некоторое время пристально смотрела на дочь, затем ткнула её пальцем в лоб:

— Ты ещё и родов как следует не отошла — как можно так развлекаться с князем?

Вэй Цзяо прикрыла лоб и изобразила полное недоумение:

— Когда это я развлекалась с князем?

Шэнь-ши фыркнула:

— Ещё споришь! Пойди посмотри на себя в зеркало — сама увидишь, в каком ты виде.

«Неужели и правда так заметно?»

Вэй Цзяо подошла к туалетному столику и заглянула в зеркало. Оттуда на неё смотрела девушка с глазами, полными весенней влаги, покрасневшими уголками и сочными, будто только что распустившимися губами. Выглядела она точь-в-точь так, будто только что предавалась любовным утехам.

Неудивительно, что мать сразу всё поняла.

Вэй Цзяо захотелось закрыть лицо руками от стыда.

— Кхм… Мама, князь ведь всё же человек благоразумный. Как он мог позволить себе такое с дочерью?

Она придвинулась ближе и обвила руки вокруг материной руки, превратившись в настоящую капризную девочку:

— Мама, ты ведь видела Лан-гэ’эра во дворе? Разве он не белый, пухленький и очаровательный?

Упоминание Лан-гэ’эра вызвало у Шэнь-ши улыбку — её глаза и брови буквально засияли:

— Да, Лан-гэ’эр и вправду прекрасен.

— Тогда, мама, разве та, кто родила такого чудесного малыша, не заслуживает награды? — Вэй Цзяо игриво заморгала, стыдливо выпрашивая милость.

При таком зрелище Шэнь-ши снова захотелось ткнуть её в лоб:

— Уже и матерью стала, а всё ещё без серьёзности.

Вэй Цзяо проворчала:

— Ну и что, что стала матерью? Мне всего семнадцать! Я всё ещё цветущая, свежая, словно роса, и нежная, как цветок.

Шэнь-ши не выдержала и рассмеялась:

— Ладно, ладно, ты ещё цветок. Так и быть, я оформлю «Чуньхуэйцзюй» в Чэннане на твоё имя.

«Чуньхуэйцзюй» был частным рестораном в стиле классического сада — изящным, утончённым и, что важнее всего, приносил огромные доходы!

Вэй Цзяо бросилась обнимать мать:

— Мама, я тебя обожаю! Муа~

Шэнь-ши притворно отстранила её голову:

— Хватит. Снаружи нельзя вести себя так легкомысленно. Ты теперь всё-таки наложница князя.

— Конечно! Я такая только с тобой. А перед другими я высокомерна и холодна, — заявила Вэй Цзяо, гордо задрав подбородок.

Сун Ян зашёл в соседнюю детскую комнату как раз в тот момент, когда Лан-гэ’эр проснулся.

— Ваше сиятельство, — няня Шэнь выпрямилась у колыбели и поклонилась ему.

Но внимание Сун Яна уже полностью захватило маленькое существо в люльке, и он лишь рассеянно махнул ей рукой.

Когда он наклонился, Лан-гэ’эр точно уловил его лицо и протянул к нему ручонку.

Сун Ян осторожно подставил ему указательный палец. Малыш крепко сжал его, и князь искренне удивился силе хватки.

«Такой крошечный, а уже такая мощь!»

Если бы Вэй Цзяо узнала его мысли, она бы обязательно посмеялась: «Это же инстинкт у младенцев!»

Глядя на этого мягкого, белого и пухлого комочка, Сун Ян не удержался и взял его на руки. Няня Шэнь поспешно помогла ему правильно расположить ребёнка, чтобы тому было удобно.

Ручки и ножки Лан-гэ’эра были крепкими, но шейка — мягкой и беспомощной, будто головка вот-вот свалится. Сун Ян затаил дыхание и аккуратно поддержал затылок сына ладонью.

— А-а-а… — произнёс Лан-гэ’эр нечленораздельные звуки, источая сладкий, молочный аромат, который совершенно растопил сердце новоиспечённого отца.

Няня Шэнь улыбнулась:

— Лан-гэ’эр очень привязан к вашему сиятельству.

Сун Ян довольно улыбнулся, но в следующий миг уловил неприятный запах.

«Это что ещё?»

— Ваше сиятельство, Лан-гэ’эр испачкался. Дайте его мне.

Няня Шэнь распеленала малыша, и запах усилился. Сун Ян невольно прикрыл нос.

— Может, ваше сиятельство перейдёте в другую комнату?

— Ничего страшного, — ответил он. Это же его собственный ребёнок; как отец может проявлять брезгливость?

Таким образом, Сун Ян стал свидетелем всей процедуры переодевания Лан-гэ’эра — даже сам попробовал поменять пелёнки и подмыть малыша.

Как раз в этот момент вошла Шэнь-ши и увидела, как князь тычет пальцем в попку сына. Уголки её губ дернулись:

— Кхм… Ваше сиятельство.

Сун Ян поспешно убрал руку и сделал вид, что ничего не происходило:

— Госпожа.

Шэнь-ши подошла, взяла у него пелёнки и завернула Лан-гэ’эра, после чего принялась целовать малыша:

— Лан-гэ’эр, я твоя бабушка.

Когда она уходила, Сун Ян предложил проводить её, но Шэнь-ши вежливо отказалась.

Наконец наступила ночь, и Вэй Цзяо немедленно повысила уровень системы до второго, чтобы воспользоваться возможностью вытянуть приз.

В прошлый раз она получила пилюлю укрепления тела и отлично ощутила её пользу, поэтому теперь ждала второго розыгрыша с особым нетерпением.

Процедура была прежней. Когда стрелка остановилась, на секторе появилась надпись: «Жемчужина защиты от яда».

— Жемчужина защиты от яда? Значит, она убережёт меня от любого яда?

Доудоу: — Теоретически да, но в этом мире ничто не абсолютно. Возможно, существует яд, против которого эта жемчужина бессильна, однако вероятность такого исхода составляет всего 0,000000001%. Когда рядом появится ядовитое вещество, жемчужина станет горячей и предупредит вас. А если поблизости окажутся живые ядовитые существа — например, змеи или скорпионы — она сможет их отпугнуть.

Вэй Цзяо обрадовалась и быстро достала жемчужину из хранилища.

Это была прозрачная голубая жемчужина размером с арахис, прохладная на ощупь.

Теперь, находясь в гареме князя, она хоть и не испытывала таких драматичных интриг, как в романах, знала: прочие наложницы Сун Яна — далеко не простушки.

Особенно сейчас, когда у неё родился Лан-гэ’эр, и она стала единственной женщиной в резиденции князя Цзинь, кто родила ребёнка. Кто знает, не возникнет ли у кого-нибудь мысли избавиться от неё?

Теперь, имея при себе Жемчужину защиты от яда, она чувствовала себя гораздо безопаснее.

Вэй Цзяо нашла красную нить и вплела жемчужину в браслет, который надела на запястье.

Она с удовольствием любовалась им.

Вдруг она спросила:

— А если откроется магазин системы, будут ли там продаваться предметы, которые я выигрываю?

Доудоу: — Магазин предлагает всё. За достаточное количество очков радости можно купить что угодно.

Вэй Цзяо: — Всё? Даже возможность вернуться обратно?

Конечно, она просто интересовалась. В современном мире у неё не было ни семьи, ни друзей, одни лишь стресс и тревоги — жизнь была мучительной. А здесь у неё всё, о чём она мечтала. Зачем же возвращаться?

Хотя… очень скучала по современному унитазу, видео и развлечениям.

Но если выбирать, она всё равно предпочла бы нынешнюю жизнь.

Доудоу: — Эмм… Чтобы вернуться, тебе придётся преодолеть межпространственную преграду. Это крайне сложно.

Вэй Цзяо: — Ладно.

На этом тема была закрыта.

Затем Вэй Цзяо официально вступила в период послеродового отдыха. Каждый день няня Шэнь заставляла её лежать в постели и пить всевозможные питательные отвары.

Большинство из них — четырёхкомпонентный отвар с чёрной курицей, угорь с чёрной фасолью, суп из рыбьего пузыря с корицей и финиками — предназначались для усиления лактации. От такого изобилия Вэй Цзяо уже тошнило.

После приёма пилюли укрепления тела ей вовсе не требовалось стимулировать лактацию! Молока было так много, что один «жадный пьющий» даже пристрастился к этому занятию, из-за чего иногда Лан-гэ’эру не хватало молока.

Няня Шэнь говорила ей:

— И не говори, что тебе не нужно больше молока! Если даже сейчас его не хватает Лан-гэ’эру, что будет, если совсем перестать пить эти отвары? Наш малыш будет голодать!

Вэй Цзяо не находила, что ответить. Она ведь не могла раскрыть бесстыдное поведение Сун Яна!

Ей казалось, что жизнь слишком тяжела.

Прошло несколько дней. Перед ней снова поставили чашу питательного отвара.

Вэй Цзяо собралась взять её, но жемчужина на запястье вдруг стала горячей.

— Мама Шэнь, в этом отваре яд, — сказала Вэй Цзяо серьёзно.

Лицо няни Шэнь даже не дрогнуло:

— Хватит придумывать отговорки. Пей скорее, чтобы потом покормить Лан-гэ’эра.

Вэй Цзяо чувствовала, что после рождения Лан-гэ’эра её статус в глазах няни Шэнь резко упал — теперь она для неё просто «молочная машина».

— Мама Шэнь, я не шучу. Правда, — сказала Вэй Цзяо с невероятной искренностью.

Однако ранее она так часто устраивала истерики, лишь бы не пить отвары, что няня Шэнь уже не верила ей.

К тому же:

— Ты одним взглядом определила, что он отравлен? — Няня Шэнь смотрела на неё так, будто говорила: «Перестань меня обманывать».

Вэй Цзяо молча вынула серебряную шпильку из волос, опустила её в чашу и вытащила обратно. Серебро не потемнело.

Вэй Цзяо: «...»

Няня Шэнь: «...»

Вэй Цзяо прикрыла лоб рукой. В древности серебром проверяли в основном мышьяк и другие соединения серы: при контакте с ними серебро чернело из-за образования сульфида серебра.

Но глупец, решившийся её отравить, вряд ли стал бы использовать именно мышьяк. Значит, проверка была бесполезной.

— Мама Шэнь, принеси из пруда во дворе красного карпа, — сказала Вэй Цзяо торжественно.

Няня Шэнь, увидев её выражение лица, начала верить:

— Неужели в самом деле отравили?..

Она быстро вышла и вскоре вернулась с тазиком, в котором плескался красный карп размером с ладонь.

Вэй Цзяо вылила немного отвара в воду и стала ждать, когда рыба перевернётся брюхом вверх.

Няня Шэнь тоже напряжённо наблюдала.

Но прошло время — карп был здоров и весел.

Вэй Цзяо мысленно спросила: «Доудоу, в чём дело?»

Доудоу: «Яды бывают разной силы. Возможно, тебе подсыпали слабый хронический яд или очень малую дозу».

«Так мало, что даже карп не умер? Неужели отравитель решил пошутить?»

Но Вэй Цзяо было не до смеха: няня Шэнь смотрела на неё с выражением «Я же знала!».

Вэй Цзяо чувствовала себя ужасно. Она превратилась в мальчика из басни «Волк и пастушок» — её доверие упало ниже нуля.

— Мама Шэнь, на этот раз я не лгу. Клянусь Лан-гэ’эром! Если я вру, пусть…

Она не договорила — по щеке её ударил шлёпок.

Няня Шэнь была вне себя:

— Цзяо-цзе’эр! Как ты можешь клясться Лан-гэ’эром?! — Её голос дрожал от боли и гнева.

— Ладно, не хочешь — не пей, — устало сказала няня Шэнь и собралась уходить с чашей.

Вэй Цзяо схватила её за руку:

— Мама Шэнь, не выливай отвар. Найди возможность тайно выйти из резиденции и покажи его врачу.

Няня Шэнь: «...» «Цзяо-цзе’эр, я ведь уже разрешила тебе не пить. Зачем ты продолжаешь разыгрывать эту сцену?»

Видя её молчание, Вэй Цзяо усилила тон:

— Мама Шэнь!

Няня Шэнь погладила её по голове:

— Хорошо, я схожу. Пусть уж этот глупыш повеселится.

Тайком пропитав платок отваром, няня Шэнь вышла из резиденции под предлогом и отправилась в аптеку «Хуэйчуньтан», принадлежащую семье Шэнь. Врач осмотрел платок и сообщил, что в отваре содержится цветок интоу!

— Для обычной женщины этот цветок безвреден, даже полезен — способствует выведению застоявшейся крови.

Сердце няни Шэнь дрогнуло:

— А для женщины, недавно родившей?

— В этом случае цветок интоу становится ядом. После приёма начнутся обильные выделения, переходящие в постоянное кровотечение. Тело постепенно ослабеет.

Няня Шэнь похолодела от ужаса.

Вернувшись, она обняла Вэй Цзяо:

— Слава небесам, ты вовремя заметила! Иначе…

Она представила последствия и почувствовала одновременно страх и ярость.

— Того, кто это сделал, следует предать тысячам мучений!

Отпустив Вэй Цзяо, няня Шэнь посуровела:

— Похоже, кому-то невтерпёж стало видеть тебя в добром здравии. Но скажи, Цзяо-цзе’эр, как ты узнала, что в отваре яд?

Глаза Вэй Цзяо блеснули. Она указала на свой нос:

— Мама Шэнь, я не увидела, а почувствовала запах. После рождения Лан-гэ’эра мои чувства стали необычайно острыми. Как только мне поднесли эту чашу, я сразу уловила странный аромат.

Это была не совсем ложь: после приёма пилюли укрепления тела её органы чувств действительно обострились.

Но не настолько, чтобы различать запах яда в отваре.

Няня Шэнь сложила руки и прошептала молитву.

Однако, вспомнив того, кто стоял за этим, её лицо, только что полное сострадания, исказилось гневом, словно разъярённой львицы.

http://bllate.org/book/10271/924142