Готовый перевод Becoming the Male Lead’s Clingy Ex-Wife [Transmigration into a Book] / Стать липкой бывшей женой главного героя [Попаданка в книгу]: Глава 13

Ещё не появившаяся на сцене оригинальная героиня: «Насильно мил не будешь, ууу…»

Как она заснула прошлой ночью, Цзян Лили совершенно не помнила. Проснулась — и сразу увидела, что за окном уже светло.

Бай Маньчуань лежал в той же позе, в какой заснул накануне.

Она осторожно приподнялась и некоторое время пристально разглядывала его. Он словно статуя из нефрита — даже дыхание было не слышно. Не выдержав, Цзян Лили протянула руку, чтобы проверить, дышит ли он. Едва её пальцы приблизились к его лицу, как Бай Маньчуань внезапно открыл глаза.

Взгляд его был чёрным, как чернила, и вовсе не похожим на взгляд только что проснувшегося человека.

Рука Цзян Лили дрогнула, и она виновато пробормотала:

— Э-э… Доброе утро?

— Ты придавила мне волосы, — сказал Бай Маньчуань.

— Ой-ой-ой, прости, прости… — заторопилась Цзян Лили и, спотыкаясь, отползла в самый конец кровати.

Цунчжи с самого утра дежурила за дверью. Услышав, как её госпожа зовёт, она тут же весело ворвалась внутрь с туалетными принадлежностями.

Бай Маньчуань не стал ждать помощи слуг и молча вышел во двор.

Цунчжи тщательно заправила постель и, не теряя надежды, осмотрела каждый угол одеяла и подушки. В конце концов с грустью признала: в этот раз её госпожа снова потерпела неудачу.

Выражение лица служанки было таким, будто она прибежала за конфеткой, а вместо сладкого получила лишь горькое разочарование. Это до того рассмешило Цзян Лили, что она чуть не свалилась со смеху.

С любовью ущипнув Цунчжи за щёчку, она подумала про себя: «Глупышка, разве не понимаешь, что ты поддерживаешь неправильную пару? Подожди немного. Как только появится настоящая героиня, я обязательно посоветую тебе следить за официальной парой».

Официальная пара — это когда сахарок перемешан со стеклянной крошкой: сладко, но режет. Вкус богатый и многогранный.

Цунчжи недоумённо посмотрела на свою госпожу: откуда в её взгляде такая жалость? Та надула губки, собираясь что-то сказать, но передумала — боялась, что слишком часто говорит о спальне госпожи, и та начнёт раздражаться. Вместо этого она перевела разговор на другое:

— Госпожа, прошлой ночью гремел такой страшный гром! Я сейчас видела — молния ударила прямо в персиковое дерево во дворе!

Цзян Лили вздрогнула:

— В наш двор? Но я ничего не слышала!

— Да, ствол раскололся пополам и весь обуглился. Хорошо ещё, что дом не задело, — отвечала Цунчжи, аккуратно расчёсывая ей волосы.

— Хватит пока причесывать, пойду посмотрю сама, — сказала Цзян Лили и выбежала из комнаты.

Бай Маньчуань уже стоял во дворе, полностью одетый, с непроницаемым выражением лица. Его взгляд тоже был устремлён на погибшее персиковое дерево.

Два слуги рубили обгоревшие ветви и убирали обломки. Земля была мокрой — ночью, видимо, шёл дождь. Персики лежали повсюду, втоптанные в грязь. От холода мурашки побежали по коже.

Цзян Лили потерла руки — ей стало холодно до мозга костей, будто молния ударила не в дерево, а прямо в неё.

Она дрожала всем телом, чувствуя, будто это дерево — предупреждение от самой судьбы. Как смела она прошлой ночью спать в одной постели с главным героем?! Если повторится, то в следующий раз обугленной окажется не персиковая ветвь, а она сама.

Цунчжи принесла ей плащ и укутала плечи:

— Госпожа, берегитесь простуды.

Бай Маньчуань обернулся и увидел, как Цзян Лили стоит, прислонившись к дверному косяку. Лицо её было бледным, как бумага, тело мелко тряслось, а в глазах читался ужас при виде обгоревшего дерева.

Он прищурился:

— Просто весенняя гроза. Чего ты боишься?

Цзян Лили машинально отступила на два шага подальше от него, собралась с духом и соврала:

— С детства боюсь грома.

Бай Маньчуань едва заметно усмехнулся:

— Культиватор должен пройти три небесных испытания, чтобы достичь бессмертия. Молнии первого малого испытания на стадии формирования золотого ядра в сотни раз мощнее этой.

Цзян Лили: «…»

Она явно почувствовала, что её высмеивают.

«Ученица-двоечница даже не знает, получится ли у неё сформировать золотое ядро. Спасибо вам огромное».

Между «отличником» и «двоечницей» зияла пропасть. Они молча смотрели друг на друга, пока снаружи не раздался шум.

— Прочь с дороги! — раздался дерзкий голос. — Посмотрим, насколько велика наглость Цзян Ли’эр, если она заставляет меня и отца так долго ждать!

Кто-то умолял:

— Молодой господин, остановитесь! Вы не можете просто так входить в задние покои!

— Молодой господин, прошу вас, подождите в переднем зале! Госпожа сейчас…

— Какие ещё задние покои! Сегодня я войду даже в её спальню и вытащу её из постели, если понадобится! Кто посмеет меня остановить?!

С этими словами хлестнул бич. Даже сквозь стену чувствовалась вибрация в воздухе.

Цзян Лили прикусила губу, чтобы не расхохотаться. Наконец-то началось представление!

Этот дурак Цзян Цзинь действительно не подвёл её ожиданий. Его вспыльчивый, безрассудный характер был просто восхитителен.

Его действия полностью соответствовали канону персонажа. Такое развитие событий было абсолютно логичным — и уж точно не её вина.

Осмелиться ворваться в задние покои чужого дома без приглашения — такое не простит ни один мужчина. Она краем глаза взглянула на Бай Маньчуаня и жестом остановила слуг, собиравшихся бежать на помощь.

Цзян Цзинь одним ударом бича оставил глубокую трещину на колонне крыльца, отчего все, кто пытался его остановить, замерли в страхе. Если бы не предостережение Цзян Ли’эр несколько дней назад и строгий наказ отца, этот удар пришёлся бы не на колонну, а на их тела.

Он гордо вскинул подбородок, презрительно фыркнул и, держа бич в руке, решительно шагнул во внутренний двор. Войдя, он обнаружил, что все собрались у входа и смотрят прямо на него.

Он уже готов был разразиться гневом, но вдруг увидел стоящего посреди двора человека — и тут же, как утка, которой зажали горло, замер с открытым ртом, не в силах выдавить ни звука.

Цзян Лили наблюдала, как его выражение лица мгновенно меняется с высокомерного и дерзкого на испуганное и почтительное.

«Да он же актёр от Бога!» — захотелось ей зааплодировать его мастерской игре.

Цзян Цзинь замер на месте и заикаясь проговорил:

— Ф-ф-фэнцзюнь Бай… Вы здесь?!

Тот, кто стоял рядом с Цзян Лили, был ещё более надменен — даже бровью не повёл:

— Вышвырните его.

Слуги растерялись и не двинулись с места. Только Цунчжи, сообразительная девочка, метнулась к двери, схватила шест для фонарей и, подбежав к Цзян Цзиню, начала гнать его, как собаку:

— Вон отсюда! Не думай, что моей госпоже можно так легко помыкать!

Цзян Цзинь инстинктивно поднял руку, чтобы защититься. Никто никогда не позволял себе такого по отношению к нему! Он потерял лицо и честь одновременно и от злости нахмурился, наполнив пальцы духовной энергией. Согнув их когтями, он потянулся к горлу Цунчжи.

— Цунчжи! — закричала Цзян Лили в ужасе.

Но рука Цзян Цзиня даже не коснулась её одежды — вдруг он завопил от боли и отлетел назад.

Его рукав мгновенно пропитался кровью. Правая рука от плеча вниз покрылась вздувшимися жилами, которые одна за другой лопались. Вся конечность превратилась в кровавое месиво.

Цунчжи остолбенела, выронила шест и пулей юркнула обратно.

— Кто осмелился заявиться на мою территорию и устраивать беспорядки? — холодно произнёс Бай Маньчуань, глядя на Цзян Цзиня так, будто тот уже мёртв. — Раз не можешь контролировать свои ноги, больше они тебе не понадобятся.

— А-а-а! — Цзян Цзинь свернулся клубком, рыдая и крича: — Простите! Простите меня, фэнцзюнь Бай! Ли’эр… спаси брата… Больше никогда не посмею! А-а-а!

Кровь пропитала его одежду, и он катался по земле в агонии.

Цзян Лили чуть не вырвало. Она отвернулась и больше не могла смотреть.

В оригинальном романе главный герой обычно не поднимал руку на других. Но если уж начинал — делал это беспощадно. Его методы убийства были причудливы: тысячи видов боевых печатей, мысль превращалась в символ, и защититься невозможно. Если Цзян Лили не постарается, именно она будет корчиться в таких же муках.

Во дворе воцарилась тишина. Только крики Цзян Цзиня разрывали воздух.

Снаружи поспешно приближался кто-то, и ещё до появления раздался отчаянный возглас:

— Прошу вас, фэнцзюнь Бай, пощадите моего сына!

Это был Цзян Жухай. Он вместе с Цзян Цзинем ждал в переднем зале, и, когда Цзян Ли’эр не появлялась долгое время, в душе у него зародилось недовольство. Но он всё же был старшим и, сохраняя достоинство, не стал повторять безрассудства сына.

Хотя на самом деле он молча одобрил вторжение Цзян Цзиня в задние покои.

Он и представить не мог, что здесь окажется Бай Маньчуань.

Никто заранее не предупредил их о его присутствии. Похоже, всех слуг в этом дворе придётся заменить.

В прошлый раз ему удалось как-то выкрутиться, но теперь оправдания не помогут.

— Фэнцзюнь Бай, мой сын первым нарушил правила. Я прошу прощения за него от всего сердца. Ради меня и Ли’эр пощадите его в этот раз. Обещаю, дома я хорошенько его проучу, — сказал Цзян Жухай, глядя на изуродованные руки и ноги сына с болью и яростью, которые приходилось сдерживать.

Цзян Цзинь был одним из самых талантливых потомков в роду. При должном развитии он мог достичь стадии основания основы. Теперь же его каналы были разрушены безвозвратно.

Он повернулся к Цзян Ли’эр и умоляюще добавил:

— Ли’эр, умоляю, попроси своего мужа пощадить брата.

Перед Бай Маньчуанем Цзян Жухай не осмеливался действовать, но в его взгляде читалась угроза.

Цзян Ли’эр поняла его взгляд. Если она не поможет, последствия могут быть ужасными. Прижав ладонь к груди, она мягко сказала:

— Муж, прошу, пощади его в этот раз.

Бай Маньчуань взглянул на неё. Не сделав ни единого движения, он прекратил пытку — крики Цзян Цзиня сразу стихли.

Ему стало скучно. Он брезгливо окинул взглядом происходящее, взмахнул рукавом — и исчез.

Цзян Ли’эр: «??»

«Ушёл?! Эй! Хотя бы дождись, пока разберутся с этим хаосом! Ты же моя опора!»

Она сглотнула ком в горле и посмотрела на Цзян Жухая. Тот поднял Цзян Цзиня — её брат уже не подавал признаков жизни: то ли от потери крови умер, то ли в обмороке. Его внесли вертикально, а выносили горизонтально.

Цзян Жухай бросил на неё последний предостерегающий взгляд. Боясь гнева Бай Маньчуаня, он не осмелился причинить ей вред и даже не стал требовать компенсацию. Быстро ушёл.

Люди во дворе переглянулись, и только через некоторое время начали приходить в себя и убирать последствия.

Пол многократно вымыли, но в воздухе всё ещё витал запах крови. Каждый раз, входя сюда, казалось, будто Цзян Цзинь всё ещё корчится на земле в луже крови.

У Цзян Ли’эр появились психологические травмы. Она не выдержала и тут же приказала собирать вещи и переезжать в Южный двор.

Из-за всей этой суматохи она ещё не выполнила сегодняшнюю практику. Поручив Цунчжи никого не пускать, она сосредоточилась и села в медитацию.

С тех пор как вчера на Покрытой Облаками Вершине она насладилась «спа из ци», практика здесь казалась ей мучением. Два часа упорной работы, а её корень духа всё ещё оставался голодным и недовольным.

«Вот ведь, — вздохнула она, выходя из медитации. — Легко привыкнуть к роскоши, но трудно вернуться к скромности».

Она решила прогуляться по саду, чтобы расслабиться, и увидела фигуру, которая нерешительно ходила у ворот Южного двора, то и дело прикладывая платок к глазам.

Цзян Ли’эр на секунду задумалась, а затем окликнула:

— Мама.

Мать Цзян обернулась и быстро подошла, её глаза были красными от слёз:

— Ли’эр, я слышала, что твой брат сегодня оскорбил твоего мужа. Он сильно ранен… Мама… мама умоляет тебя спасти брата…

— Мама хочет, чтобы я его спасла? — спросила Цзян Ли’эр.

— У твоего мужа… у него наверняка есть способ, — с надеждой сказала мать Цзян. — Главное — восстановить каналы Цзиня…

— Мама сама сказала, что брат оскорбил Бай Маньчуаня и за это был наказан. Почему он должен его лечить? — тихо ответила Цзян Ли’эр. Её лицо было спокойным и безразличным, в полном контрасте с тревогой матери. Она выглядела сторонним наблюдателем.

Увидев такое выражение лица, мать Цзян растерялась и снова зарыдала:

— Ли’эр, пойди умоляй мужа. Сегодня он наказал Цзиня ради тебя… Он обязательно послушает тебя.

— Ради меня? — Цзян Ли’эр горько рассмеялась. Если бы Бай Маньчуань действительно так дорожил ею, разве семья Цзян осмелилась бы так с ней обращаться?

— Ли’эр, мама умоляет тебя! У твоего брата впереди ещё вся жизнь! Он не может стать калекой! Спаси его, Ли’эр…

Цзян Ли’эр стало досадно, но в то же время грустно. Оригинальная героиня была такой слабой… Живя четыре года в Верхних Мирах в одиночестве, она прекрасно знала, как к ней относился Бай Маньчуань. Семья Цзян не могла этого не знать.

http://bllate.org/book/10270/924082