Готовый перевод Becoming the Male Lead’s Clingy Ex-Wife [Transmigration into a Book] / Стать липкой бывшей женой главного героя [Попаданка в книгу]: Глава 10

Один из продавцов криво усмехнулся и лениво протянул:

— У нас всё рассчитано только на тех, кто достиг стадии Основания Тела и выше.

Цзян Лили, находившаяся лишь на первой ступени Сбора Ци, почувствовала себя оскорблённой.

Цунчжи надула губы:

— Нам сказали, что недавно вышел новый Духосвязующий артефакт, которым могут пользоваться даже те, кто ещё не достиг стадии Основания Тела. Наша госпожа хотела бы взглянуть.

Продавщица ещё раз окинула их взглядом с ног до головы. После появления новинки в магазине постоянно крутились низкоуровневые культиваторы, которые лишь глазели, но ничего не покупали — от них уже все порядком устали.

Заметив простую одежду посетительниц и не узнав на их поясных табличках знаков знатных кланов или крупных сект, она лениво оперлась подбородком на ладонь:

— Пятьсот духовных цзюй.

При этом она даже не шевельнулась с места.

Цзян Лили опустила глаза на свой наряд и мысленно возмутилась: «Хотя я действительно бедна, разве я выгляжу настолько нищей?!»

Цунчжи покраснела от злости и уже собиралась вспылить, но Цзян Лили резко её удержала. Холодно взглянув вперёд, она неторопливо шагнула к прилавку:

— Как это? Клиент хочет осмотреть товар — и сразу должен заплатить за него? Неужели так вы ведёте дела в вашем заведении?

Продавщица нахмурилась и неохотно пошла за артефактом.

Цзян Лили пролистала его, но так и не поняла, как им пользоваться. Подняв глаза, она коротко бросила:

— Объясните.

Та фыркнула:

— Разве это нужно объяснять? Все и так знают, для чего служит Духосвязующий артефакт и какие у него функции!

— Что ж, мне как раз неизвестно, — невозмутимо ответила Цзян Лили. — Поэтому прошу вас подробно всё объяснить и продемонстрировать.

Улыбка сошла с лица продавщицы, и она пристально уставилась на Цзян Лили.

Та почувствовала, как по коже пробежал холодок, а на плечи легла тяжесть.

Опять давление духа! Опять одно и то же!

«Неужели более сильные культиваторы умеют только этим и давить на слабых?» — с досадой подумала она.

Она забыла, что находится в мире Дао, где сила решает всё. Даже в сфере услуг этот закон никто не отменял. Те, у кого есть совесть, хоть как-то уважительно относятся к низкоуровневым клиентам. А вот такие, как эта продавщица, просто давят духом — а если не понравится, то и за порогом могут устроить засаду с мешком.

Она сжала руку Цунчжи и уже собиралась собрать весь свой ци, чтобы хоть немного выдержать это давление и дать обидчице удовлетворение.

Но вдруг её поясная табличка слабо засветилась, и гнёт исчез мгновенно. Из неё хлынула волна энергии, заставившая все артефакты в магазине зазвенеть, а в самом центре зала раздался протяжный звон колокола.

Лица всех трёх продавщиц мгновенно изменились.

Цзян Лили растерянно потянулась к табличке. Утром Цунчжи говорила, что на ней выгравирован знак Покрытой Облаками Вершины, и Бай Маньчуань строго велел ей всегда носить её при себе.

Оказывается, у неё есть и такая функция.

Автор говорит:

Короткая глава сегодня. Завтра постараюсь написать побольше.

После звона колокола из внутренних покоев поспешно вышла женщина в одежде управляющей и, подойдя ближе, сказала:

— Я Си Нянь, управляющая Золотого Павильона. Не знала, что к нам пожаловала столь почтенная гостья, прошу простить за невнимание.

Она взглянула на табличку в руках Цзян Лили, лицо её изменилось, и она склонилась в поклоне:

— Прошу госпожу пройти во внутренние покои.

Цзян Лили ничего не понимала, но отказываться от вежливого приглашения было неловко. Да и силёнок у неё не хватало, чтобы спорить.

Лица трёх продавщиц стали мрачными. Они прекрасно понимали: если управляющая так низко кланяется перед этой женщиной, значит, они столкнулись с тем, кого им не одолеть.

Ранее они решили, что эта красавица с ничтожным уровнем культивации и скромной одеждой, которая при входе растерянно оглядывалась по сторонам, будто впервые видит магазин, явно никем не приходится. Теперь же стало ясно: они ошиблись в оценке. И теперь их, скорее всего, ждёт суровое наказание.

Цзян Лили последовала за управляющей в задние покои и удобно устроилась на месте. Служанки подали чай и угощения. Си Нянь спросила:

— Госпожа пришла в Золотой Павильон по какому-то важному делу?

— Вы меня знаете? — Цзян Лили была в полном недоумении.

Си Нянь, обладавшая острым умом, сразу поняла, что эта госпожа, вероятно, ничего не знает. Она пояснила:

— Табличка в руках госпожи несёт знак внутреннего круга Покрытой Облаками Вершины. Всего таких табличек две: одна у Фэнгу, другая принадлежит супруге Главы Вершины.

— Я лично не встречалась с госпожой, но видела Фэнгу. Золотой Павильон — предприятие внешнего круга Покрытой Облаками Вершины. Если госпоже что-то нужно, она может смело распоряжаться мной.

Выходит, она сама хозяйка этого места.

Этот знакомый сюжет «разоблачения высокомерных продавцов» казался ей чертовски захватывающим. Если бы она была главной героиней, любимой Главой Вершины, то сейчас бы холодно усмехнулась и уволила всех этих грубиянок на месте!

Но увы — она всего лишь второстепенный персонаж, которому суждено стать жертвой ради любви Бай Маньчуаня. Так что лучше вести себя скромнее.

— Распоряжаться не надо, — сказала она. — Я просто хотела посмотреть на новейший Большой Духосвязующий.

Цунчжи бросила взгляд на выражение лица Цзян Лили и промолчала, лишь недовольно фыркнув.

Си Нянь всё это заметила и догадалась, что за дверью произошёл какой-то конфликт. Но раз гостья не упоминала об этом, она сделала вид, что ничего не знает.

Она велела подать новейший Большой Духосвязующий и подробно объяснила:

— Это весенняя новинка от Многосокровищной Лавки. Разработана ведущей школой кузнецов Срединных Мириад — Обителью Сокрытых Артефактов. Внутри внедрены пять массивных небесных формаций, включая Хаотическую Формацию Этянь. Консультантом по формациям выступил наш Глава Вершины.

Цзян Лили широко раскрыла глаза. Она совсем забыла: главный герой с самого начала — великий мастер рун и формаций, а сейчас его уровень должен быть на стадии Пустоты.

Для роли консультанта по «мобильному телефону» ему более чем достаточно.

— В новейшем Духосвязующем артефакте значительно укреплён Небесный Дворец, обеспечена беспрецедентная защита приватности божественной сущности. Также добавлена специальная формация против блуждания сознания — даже низкоуровневым культиваторам больше не грозит потеряться в Небесном Дворце. Именно поэтому был открыт отдельный раздел для низкоуровневых пользователей.

— Госпожа может вложить в него нить своей божественной сущности и попробовать.

Цзян Лили кивнула и осторожно вложила нить сознания. Перед её взором предстало уменьшенное изображение Тридцати Шести Верхних Миров, разделённых безбрежными Межмирными Морями. Поскольку она была культиватором из Хуэйчи Тяньчжоу, её сознание оказалось над этим миром.

Подумав о Хуэйчи Тяньчжоу, она мгновенно переместилась вниз, на карту региона, и увидела множество форумов, напоминающих сообщения в соцсетях.

Вверху висело объявление о важнейших событиях в Хуэйчи Тяньчжоу, среди которых значилось: «Секта Юэхэн набирает новых учеников».

Цзян Лили лишь мельком взглянула на это и попыталась перейти в раздел Фэнтанчжоу, но система тут же её вышвырнула.

— Почему я не могу попасть в другие миры? — удивилась она.

— Права доступа ещё не активированы. Подождите немного, — сказала Си Нянь, взяла артефакт и сняла с него ограничивающую формацию. — Теперь госпожа может вложить свою божественную сущность и привязать артефакт к себе.

Цзян Лили вдруг осознала, что не может себе этого позволить:

— Сегодня я вышла из дома и не взяла с собой достаточно духовных цзюй.

Си Нянь улыбнулась:

— Какие слова, госпожа! Весь Золотой Павильон принадлежит Покрытой Облаками Вершине. Как я могу взять с вас деньги?

Цзян Лили на миг задумалась. По сюжету ей, возможно, придётся пожертвовать собой ради любви Бай Маньчуаня, так что использовать его имущество — вполне справедливо.

Она больше не стала отказываться:

— Спасибо.

Когда Си Нянь проводила Цзян Лили, её улыбка тут же исчезла. Вернувшись в зал, она холодно посмотрела на продавщиц.

Одна из них робко спросила:

— Управляющая, та госпожа...

— Это супруга нашего Главы Вершины, которую он четыре года назад привёз из Срединных Миров.

Продавщицы переглянулись:

— Значит, тот знак — знак внутреннего круга?

Золотой Павильон принадлежал внешнему кругу, поэтому на входе висел лишь знак внешнего круга. Внутренний круг Покрытой Облаками Вершины был малочислен и почти не появлялся в обществе, так что мало кто знал, как выглядит их знак. В отличие от других вершин Секты Юэхэн, чьи внутренние ученики часто бывали на людях.

Си Нянь узнала знак, потому что когда-то вместе с хозяином принимала Фэнгу. Она сурово взглянула на продавщиц:

— К счастью, госпожа не стала требовать наказания. Вам стоит хорошенько подумать о своём поведении.

Теперь, имея Духосвязующий артефакт, не нужно больше расспрашивать людей — вся информация под рукой. Цзян Лили с Цунчжи хорошо прогулялись по Иньси и купили множество подарков для слуг в особняке.

Она только теперь поняла: Бай Маньчуань — вовсе не бедный Глава Вершины. Хотя в будущем он примет в ученицы только главную героиню, его внешние предприятия процветают! Они разбросаны по всему Хуэйчи Тяньчжоу и даже сотрудничают с другими мирами. Этот «строгий наставник» — настоящий корпоративный магнат, генеральный директор международной компании.

Цзян Лили вернулась домой с кучей подарков. Едва она подошла к воротам, привратник осторожно сказал:

— Госпожа, пришли господин и старший молодой господин.

Её улыбка тут же померкла:

— Отнеси вещи в дом. Цунчжи, раздай подарки всем слугам.

— Нет! Господин и старший молодой господин наверняка будут издеваться над госпожой! Я хочу остаться с вами!

— Ты всё равно ничем не поможешь, а только отвлекать будешь. Иди, послушайся меня.

Цзян Лили медленно направилась внутрь.

Цзян Жухай и его сын сидели в зале, как дома, попивая чай. На этот раз пришла и мать Цзян Ли’эр.

Мать Цзян Лили с тревогой смотрела на неё, в глазах читалась вина и тысячи невысказанных слов.

«Опять эта сцена», — подумала Цзян Лили. Она лишь на миг задержала взгляд на лице матери, а затем равнодушно отвела глаза.

Цзян Цзинь, увидев, что за ней не следует служанка, сразу нахмурился и язвительно начал:

— Не ожидал, что моя сестрица, четыре года прятавшаяся в этом особняке, наконец осмелилась выйти наружу?

— Если такой, как ты... эх, осмелился выйти, то чего мне бояться? — с презрением ответила Цзян Лили.

Цзян Цзинь вскочил:

— Ты!

Бам!

Цзян Жухай с силой поставил чашку на стол:

— Цзинь!

Он вздохнул и, приняв важный вид старшего, сказал:

— Братья и сёстры встречаются — и сразу ссорятся. Это разве порядок?

Затем он доброжелательно повернулся к Цзян Лили:

— Дочь, я очень скучал по тебе, живя одна в Верхних Мирах.

От этой фальши Цзян Лили чуть не вырвало:

— Хватит лицемерия. Ты устаёшь играть, а мне тошно смотреть. Говори прямо, чего хочешь.

Цзян Цзинь возмутился, но Цзян Жухай лишь улыбнулся:

— Моя Лили всегда была умной и практичной.

Он сделал знак сыну, и тот вытащил список.

Цзян Лили взяла его и пробежала глазами. Большинство предметов ей были незнакомы, но сама длина списка уже говорила о наглости.

Цзян Жухай даже не собирался объяснять, зачем им всё это. Он просто использовал Бай Маньчуаня как кошелёк. «Ну и неудачник же он, согласившись на эту свадьбу. Видимо, это и есть его наказание», — подумала она.

— Столько всего... даже Бай Маньчуаню понадобится время, чтобы всё собрать. Вы...

Она не договорила — отец перебил:

— Конечно, конечно. Мы заглянем послезавтра.

— Хорошо. Тогда прошу, — сказала Цзян Лили без всякого выражения лица, не желая больше смотреть на них.

— Мне с сыном неудобно здесь оставаться, — продолжил Цзян Жухай, — но твоя мать скучает по тебе. Тебе одной тоже одиноко. Пусть она побыла с тобой.

Он произнёс это повелительно, не спрашивая её мнения, и вместе с Цзян Цзинем направился к выходу.

Цзян Цзинь оглядывался по сторонам, всё ещё надеясь найти ту служанку.

Он не успокоится, пока не избавится от неё.

Цзян Лили, стоя на ступенях зала, громко сказала:

— Отец, слуги в моём особняке уже стали частью Покрытой Облаками Вершины. Если их просто так убьют, будет трудно потом объясниться.

Эти слова не могли напугать Цзян Жухая. Если бы Покрытая Облаками Вершина действительно ценила этих слуг, отец и сын не осмелились бы тогда так свободно их избивать.

Цзян Лили продолжила:

— Сейчас мой дух в твоих руках. С моей хитростью я вряд ли смогу вырваться из твоей ладони.

— Но я не хочу жить в мучениях, — сказала она. — Если даже мои близкие будут умирать направо и налево, я получу такой шок, что впаду в депрессию. А если станет совсем безнадёжно, то и жить смысла не будет.

Говорила она с той же холодной расчётливостью, что и её отец, будто действительно была его дочерью.

Цзян Цзинь широко раскрыл глаза:

— Ты посмеешь!

Цзян Лили даже не удостоила его взглядом.

Цзян Жухай мрачно кивнул, бросил сыну предостерегающий взгляд и вышел.

Цунчжи, раздав подарки, поспешила обратно и, увидев мать Цзян Ли’эр, замерла на месте:

— Госпожа.

http://bllate.org/book/10270/924079