Готовый перевод Becoming the Male Lead’s Clingy Ex-Wife [Transmigration into a Book] / Стать липкой бывшей женой главного героя [Попаданка в книгу]: Глава 1

Название: Превратилась в бывшую жену главного героя — цветок-паразит [Попаданка в книгу] (Рири Фу Рири)

Категория: Женский роман

Аннотация книги:

Цзян Лили очнулась в теле бывшей жены главного героя из романа о культивации.

Бывшая жена постоянно напоминала мужу о своих заслугах и требовала в награду редчайшие сокровища, бессмертные пилюли, совершенное божественное оружие…

Она не знала меры, была ненасытной и без устали саморазрушалась — поэтому и стала «бывшей».

В итоге её душа рассеялась без следа, став лишь испытанием для истинной любви главных героев.

Цзян Лили, современная независимая женщина XXI века, в ярости швырнула сценарий: «Неужели нельзя полагаться на себя? Зачем цепляться за мужчину?»

【Сюжет: Нельзя!!】

Цзян Лили: «А?!»

— Требовать от главного героя всё подряд? Ладно, буду требовать. Только сначала разберусь с этим кровососущим отцом и братом — всё ценное спрячу себе в карман.

— Устраивать скандалы и быть катализатором чувств главных героев? Отлично! Главные герои прекрасно подходят друг другу — я первая за них порадуюсь!

*

Ладно, раз уж я всего лишь инструмент сюжета — буду цепляться за жизнь день за днём.

Главный герой постепенно загнал её в угол и прижал к себе:

— Хочешь уйти? Никогда.

Цзян Лили:

— Лучше ложись спать. Сюжет говорит, что нам не быть вместе.

— Если Небесный Путь запрещает — я переверну сами Небеса!

Героиня взяла её под руку и застенчиво произнесла:

— Я больше всех на свете люблю вас, госпожа-наставница!

Цзян Лили:

— Сюжет требует, чтобы ты любила Наставника.

— Не могу… Не получается…

Сюжет:

— Эй, вы двое, очнитесь! Она же всего лишь второстепенная героиня-пушечное мясо!

— Ну так попробуй сделай из неё пушечное мясо!

Сюжет:

— Попробую!

И тогда сюжет рухнул.

* Одна пара, хэппи-энд, строгая моногамия.

* Изначальная героиня не превращается в злодейку, у неё есть своя пара.

* (Важно!) 【Сюжет (Небесный Путь) ограничивает героиню, заставляя её следовать канону. В начале она слаба, но со временем освобождается от влияния сюжета.】

* Уровни даосской культивации: собирание ци, основание базы, слияние, формирование золотого ядра, рождение дитяти первоэлемента, выход души из тела, волнение сердца, объединение тел, преображение духа, проникновение в пустоту, испытание грозой и вознесение.

* Произведение участвует в конкурсе «Наука и технологии во благо страны». Причина участия: внедрение современных технологий в мир культивации для его развития.

Теги: фэнтези о культивации, второстепенная героиня, сладкий роман, попаданка в книгу

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзян Лили, Бай Маньчуань

Краткое описание: Когда цветок-паразит обрёл самостоятельность, муж стал умолять её снова обвиться вокруг него.

Основная идея: Даже будучи второстепенным персонажем в чужой истории, ты остаёшься главной героиней своей собственной жизни. Судьба каждого уникальна.

Цзян Лили проснулась в незнакомой комнате — от холода.

Первым делом её взгляд упал на ширму из нефритовой кости с узором туманных облаков. Справа у окна стоял низкий диван с деревянным столиком, на котором красовался фарфоровый чайный сервиз с узором сливовых цветов.

Слева вдоль стены располагалась витрина с множеством полочек, где были расставлены резные деревянные фигурки, фарфоровые изделия и свитки с каллиграфией — всё выглядело изысканно и благородно.

Цзян Лили сидела на резной кровати и ощупывала шёлковый занавес, оглядывая древний интерьер и размышляя, не разыгрывают ли её друзья.

Но кто из её знакомых способен устроить такой масштабный розыгрыш?

Занавески тихо звенели от движения, и в этот момент раздался стук в дверь — «тук-тук».

Цзян Лили замерла, неуверенно встала, поправила алый подол платья и громко спросила:

— Кто там?

За дверью прозвучал холодный женский голос:

— Это я, Фэнгу. Принесла то, что вы просили, госпожа.

У Цзян Лили голова шла кругом, и она решила действовать осторожно — просто села обратно на край кровати и ответила:

— Проходите.

Дверь скрипнула, и в комнату вошла женщина в простом однотонном платье, без малейшего намёка на косметику. Ей было около тридцати, и, несмотря на то что она называла себя служанкой, её осанка и аура явно говорили: перед ней не простая прислуга.

Цзян Лили не знала, как себя вести, и молча наблюдала за ней.

Женщина держала в руках парчовую шкатулку. Обходя ширму, она казалась почти невесомой — узоры облаков на ней словно колыхнулись.

Цзян Лили широко раскрыла глаза и ещё раз внимательно посмотрела на ширму, но теперь ничего необычного не заметила.

Фэнгу сказала:

— Госпожа Цзян, всё, что вы запросили, уже уложено в облачные носилки.

— Что до «тысячи слоёв лотоса» — у господина сейчас есть только половина растения.

Она открыла шкатулку и поднесла её к Цзян Лили, в её взгляде читалось откровенное презрение.

Эта госпожа Цзян каждый раз приходит только затем, чтобы выпрашивать вещи. И сегодня — не исключение.

Господин получил ранения в тайной области, а она, будучи его женой, даже не удосужилась спросить о его здоровье — сразу начала требовать подарков.

Её список был длинным и жадным: она выбрала самые редкие сокровища из той самой тайной области и, казалось, хотела содрать с господина последнюю кожу.

Настоящая низкородная выскочка из Центральных земель — жадная и бесстыдная.

Фэнгу с самого начала терпеть не могла эту «госпожу». Если бы не её официальный статус, она бы с радостью выгнала её вон метлой, как делают деревенские бабы.

Холодно она добавила:

— Вторую половину растения господин компенсирует вам пилюлями конденсации первоистока. Через несколько дней их доставят прямо в ваш особняк.

Цзян Лили была настолько потрясена происходящим, что даже не заметила пренебрежительного тона служанки.

«Тысячи слоёв лотоса? Тайная область? Эта женщина выглядит так серьёзно — совсем не похоже на актрису…»

«Неужели я правда попала в другой мир? Но хоть бы дали инструкцию! Что делать? Я вся дрожу от страха!»

Цзян Лили понятия не имела, что такое «тысячи слоёв лотоса», но в шкатулке лежали несколько плотных изумрудных листьев, напоминающих мясистые лепестки суккулентов с её подоконника. От них исходил тонкий аромат, а рядом лежал нефритовый жетон.

Не зная характера прежней хозяйки тела, она не осмеливалась много говорить и лишь спокойно кивнула.

Фэнгу едва сдерживала гнев от такого самоуверенного поведения и бросила на неё яростный взгляд.

Цзян Лили: «А?!»

— Время уже позднее, — сухо сказала служанка. — Позвольте проводить вас, госпожа Цзян.

«Выходит, это вообще не моя комната?»

Цзян Лили последовала за ней из спальни. За дверью раскрывался внутренний двор в форме иероглифа «хуэй» («возвращение»), посреди которого росли сливы с набухающими бутонами, готовыми расцвести даже в лютый мороз.

Она незаметно потерла озябшие руки: «Как же холодно! И в таком наряде… Неужели прежняя владелица замёрзла насмерть?»

Они прошли по крытой галерее через ещё один двор и вышли за главные ворота.

За ними простирался просторный передний двор, вымощенный ровными плитами серого камня. Посреди двора стояли носилки, а сзади к ним был прикреплён большой деревянный ящик — вероятно, в нём лежали все те «подарки».

Рядом важно восседал белоснежный журавль, почти до пояса высотой.

Птица повернула голову, расправила крылья и громко крикнула.

Цзян Лили невольно залюбовалась — журавль был поистине великолепен, но она побаивалась подойти ближе.

Служанка, напротив, вела себя так, будто видела подобное каждый день, и нетерпеливо махнула рукой, приглашая Цзян Лили сесть в носилки.

Солнце клонилось к закату, окутывая горы золотисто-розовым туманом. Леса были густыми и величественными, а каменная лестница, спускавшаяся от ворот, терялась среди деревьев. Вдалеке виднелись очертания горных пиков.

Дворец стоял на вершине высокой горы — красиво, но крайне уединённо.

Ни деревни, ни постоялого двора поблизости. Цзян Лили не знала, куда её повезут, но и здесь её явно не ждали с распростёртыми объятиями — служанка буквально светилась ненавистью, будто на лбу у неё горело одно-единственное слово: «Убирайся!»

Цзян Лили посмотрела на ящик и с чувством вины подумала: «Похоже, я и правда должница».

Она взяла шкатулку и поблагодарила:

— Спасибо.

Затем нагнулась и забралась внутрь носилок.

Как только она уселась, внутри стало тепло. Внутри оказалось гораздо просторнее, чем казалось снаружи: мягкие подушки на диванчике, ароматические палочки на столике, чай и сладости.

Едва она устроилась, носилки мягко качнулись, раздался звон колокольчика, и они плавно поднялись в воздух.

«Носильщики так быстро пришли?» — удивилась Цзян Лили и приподняла занавеску.

И тут же ахнула: носилки парили в небе! Вокруг них мерцал золотистый защитный круг, а впереди летел тот самый белый журавль.

Закатное солнце озаряло его оперение золотом, а его звонкий крик придавал всему происходящему нереальное, сказочное ощущение.

Но следующий порыв ветра грубо швырнул её обратно внутрь.

Цзян Лили придерживала растрёпанную причёску и торопливо закалывала волосы шпилькой, усаживаясь на место.

Теперь она точно знала: она попала в мир культиваторов.

Недавно Цзян Лили увлеклась романами о культивации и часто читала их до утра. Ей всегда хотелось побывать в таком мире, и вот — желание сбылось! В душе она даже немного радовалась.

В реальности она давно осталась совсем одна, никого не оставила после себя. Единственное, что жаль — дом, который она с таким трудом отстояла у родителей. Теперь он снова достанется тем кровососущим родственникам.

Но ведь это всего лишь вещи. Для родителей важнее всего была она сама. Поэтому, в каком бы мире она ни оказалась, Цзян Лили обязана жить хорошо.

А в мире культивации нужно быть особенно осторожной.

Здесь ведь существуют практики переселения душ — вдруг её сочтут демоном или еретиком?

Пока она предавалась размышлениям, колокольчик снова звякнул. Она поспешно отдернула занавеску и увидела, как в воздухе вспыхнул серебристый огонёк — вероятно, сработала какая-то защита. Журавль отделился от носилок и улетел, а сами носилки медленно опустились на землю.

Цзян Лили вышла, прижимая к груди шкатулку. Её тут же встретили двое слуг в домашней одежде — они сняли ящик с носилок и понесли во двор.

К ней подбежала служанка и взволнованно схватила шкатулку:

— Госпожа, вы наконец вернулись! Господин и старший молодой господин сейчас в гостиной — в ярости! Быстрее идите!

«О нет! Уже надо встречаться с семьёй прежней хозяйки?!»

«Подожди! Я же ещё не готова! Совсем ничего не знаю — это же самоубийство!» — мысленно завопила Цзян Лили, но внешне сохранила спокойствие и нарочито удивлённо спросила:

— Почему они злятся?

— Да как вы не понимаете?! — надулась служанка. — Вы с самого утра уехали на Покрытую Облаками Вершину и вернулись только к закату. Господин решил, что ваш супруг специально вас задерживает, чтобы не отдавать вам вещи!

«Выходит, эти сокровища нужны им самим?»

Цзян Лили уловила ключевое слово: «супруг».

«Неужели я попала в тело замужней женщины?!»

Служанка продолжала ворчать:

— Все эти годы всё, что просил старший молодой господин, ваш супруг всегда исполнял без промедления. А сегодня чуть подождали — и сразу столько гадостей наговорили!

— Что именно они сказали? — спросила Цзян Лили, мягко направляя разговор.

Служанка посмотрела на неё и замялась.

— Говори прямо, — успокоила её Цзян Лили. — Между нами всё можно.

Служанка явно считала их отношения близкими — обычно они и впрямь не церемонились.

И тут служанка не выдержала:

— Я случайно услышала, как старший молодой господин сказал господину, что вы не умеете удержать сердце супруга! И предложил найти ему красивых женщин — таких, которые умеют угождать мужчинам, — чтобы наш с детства культивирующийся, никогда не знавший женщин господин наконец понял, в чём прелесть женского общества!

Она глубоко вдохнула — щёки её покраснели от стыда за такие слова из уст родного брата госпожи.

— Я весь день злюсь на это! — продолжала она, и на глаза навернулись слёзы. — Госпожа, они так с вами поступают, а вы всё терпите! Подумайте хоть раз о себе!

Цзян Лили сжала пальцы до побелевших костяшек. «Опять эти отвратительные родственники!»

Служанка, видя, что госпожа молчит, совсем расстроилась и в отчаянии упала на колени:

— Госпожа, умоляю вас — перестаньте быть такой доброй! Подумайте о себе! Все эти годы супруг всегда выполнял ваши просьбы — значит, вы ему не безразличны!

— Если бы он вас действительно возненавидел, господин и старший молодой господин не смогли бы больше ничего получить от вас — и тогда они бы отвернулись! Что бы с вами тогда стало?

http://bllate.org/book/10270/924070