Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead's Villainous Sister / Переместилась в тело сестры-злодейки главного героя: Глава 39

Фух… Сы Юй была уверена: только что Пятый господин Лу действительно мог прикончить её собственными руками. Если бы он не сдержался в самый последний миг, она, скорее всего, уже лежала бы бездыханной. Та ярость была осязаемой — словно коса самой богини смерти легла ей на шею. Сы Юй чуть не подумала, что её жизнь окончена.

А Пятый господин Лу, окончательно проснувшись, молча уставился на девушку, которую сам же и прижал к постели. Её густые чёрные волосы рассыпались по простыням, лицо побледнело, а миндалевидные глаза затуманились слезами. В них ещё дрожал испуг, отражая его собственное холодное, безэмоциональное лицо. При этом девушка кашляла кровью и краем глаза робко поглядывала на него — так, будто перед ней стоял сам дьявол. Она выглядела до боли жалкой и хрупкой.

…Словно фарфоровая кукла, которую стоит лишь чуть сильнее надавить — и она разлетится на осколки.

Прошло немало времени, прежде чем Пятый господин Лу закрыл глаза, подавив в себе вспышку ярости, вызванную тем, что его разбудили. Он перекатился с девушки и сел на край кровати, сняв с запястья свои неизменные бусы из бодхи. Он начал быстро перебирать их пальцами.

Эта привычка осталась у него ещё с детства, когда он жил в буддийском монастыре. Аббат, желая помочь мальчику обрести спокойствие, лично выбрал зёрна бодхи с тысячелетнего дерева бодхи и изготовил для него эти бусы. Каждый раз, когда Пятый господин чувствовал внутреннее смятение, он крутил бусины и про себя повторял очищающую мантру.

Его самодисциплина, выработанная годами, была настолько сильной, что обычно ему хватало нескольких первых строк мантры, чтобы успокоиться. Но сегодня он проговорил её целиком — и всё равно не почувствовал полного умиротворения.

— Э-э… господин Пятый, — осторожно заговорила Сы Юй, видя лишь, как он перебирает бусы и шевелит губами. Она не знала, что он делает, но решилась спросить: — Вы не могли бы… выйти на минутку?

Только сейчас она осознала, что завёрнута лишь в большое полотенце, а под ним совершенно голая! Не помнила она и того, как её занесли в постель после вчерашней лечебной ванны. Где её одежда? И главное — всю ночь она провела в объятиях Пятого господина Лу?!

Это было страшнее, чем то, как он сегодня утром чуть не задушил её!

Услышав её тихий голос, Пятый господин Лу слегка замер, затем бросил на неё короткий взгляд. Девушка, видимо, не замечала, что во сне полотенце сползло, и теперь её изящные ключицы были почти полностью обнажены.

— Я велел принести тебе одежду. Оденься и спускайся вниз, — спокойно произнёс он, отводя взгляд, но пальцы сами сжали бусины так сильно, что неровные выступы врезались в кожу. Только тогда он понял: прочитанная мантра, похоже, прошла впустую.

Сы Юй судорожно кивнула. Как только он вышел, она вскочила с кровати, бросилась в ванную и там вырвало до полусмерти. Лишь после этого, дрожащими руками, переоделась в новое платье, которое прислали слуги.

Она провела целую ночь в одной постели с Пятым господином Лу — и осталась жива! Это настоящее чудо!

Когда Сы Юй спустилась вниз, Пятый господин Лу уже ждал в гостиной. Ей показалось, или он стал ещё холоднее обычного? Она осторожно подумала, кто же снова разозлил этого чудака, и робко спросила, может ли она вернуться домой.

— Лекарственные вещества из ванны уже впитались. Твоему телу нужна еда. Что хочешь поесть? — спросил он, прекрасно разбираясь в медицине.

Сы Юй тут же вспомнила, как мучительно было обедать с этим человеком: он отказывался от всего подряд, и каждая трапеза превращалась в кошмар. Чтобы избежать повторения, она поспешно замахала руками:

— Нет-нет, мне пора домой. У меня там есть еда, я сама сварю что-нибудь.

К её удивлению, на этот раз Пятый господин Лу не стал настаивать. Он лишь кивнул и повёл её к выходу из виллы. Обычно вокруг него всегда толпились телохранители, но сегодня он всех отослал и лично выехал из гаража на ярко-красном спортивном автомобиле.

Сы Юй остолбенела. Она привыкла к его строгому, сдержанному стилю и никак не ожидала увидеть такой вызывающе-яркий автомобиль. Однако Пятый господин Лу выглядел совершенно естественно за рулём. Подъехав к ней, он заметил её оцепенение и уголки его губ дрогнули:

— Ждать приглашения?

Как во сне, Сы Юй села в машину. Лишь когда автомобиль стремительно вылетел на горную дорогу, поднимая за собой клубы пыли, она сообразила, что крепко вцепилась в ручку над дверью.

— Господин Пятый, — дрожащим голосом спросила она, — почему вы вдруг решили водить сами?

Пятый господин Лу гнал машину с безумной скоростью — словно не знал, что такое «ехать медленно». Но при этом его лицо оставалось совершенно спокойным. Услышав вопрос, он, казалось, усмехнулся:

— Потому что мне сейчас не по себе. А если бы рядом были люди — мне было бы ещё хуже. Поняла?

Сы Юй тут же замолчала.

Их машина с рёвом мчалась по дороге, пока наконец не достигла знакомого района. Сы Юй всё это время боялась, что он в любой момент потеряет контроль над рулём, и она станет очередной жертвой дорожного происшествия. Увидев родной подъезд, она обрадовалась так, будто вернулась с того света.

— Можете высадить меня здесь, — поспешно сказала она. — Это старый район, дороги узкие, для машин не приспособлены.

Пятый господин Лу резко затормозил у обочины, заглушил двигатель и вышел. Подойдя к пассажирской двери, он сказал:

— Тогда пойдём пешком.

Сы Юй опешила. Машина не проедет — и он решил идти?!

Сегодняшний Пятый господин Лу явно вёл себя странно, хотя она не могла точно сказать, в чём именно дело.

— Не стоит беспокоиться! — торопливо выкрутилась она. — Напротив есть завтрак, хочу купить что-нибудь на вынос. Вам не нужно меня провожать, правда!

Но Пятый господин Лу, следуя за её взглядом, взял её за руку и направился прямо к ларьку.

Это была знаменитая местная точка — старик с женой торговали завтраками уже много лет. Обычно основной наплыв покупателей приходился на шесть–восемь утра, а сейчас было почти десять, и пара как раз собиралась закрываться. Увидев элегантного мужчину, ведущего за руку бледную, но красивую девушку, они поспешили выйти навстречу:

— Господин! Что желаете? Булочки уже закончились, осталась только каша…

Пятый господин Лу окинул взглядом прилавок. Здесь ещё витал запах жира и дыма, но место было убрано довольно чисто. Правда, еда выглядела скромно, даже бедновато — совсем не так, как привык есть он. Но Сы Юй уже ответила за них обоих:

— Дайте одну порцию каши. И побольше маринованной капусты. Я здесь поем.

— Здесь? — переспросил он, оглядывая несколько потрёпанных деревянных столиков и табуреток прямо у дороги.

Хозяева, видя двоих, любезно положили второй черпак. Сы Юй улыбнулась сквозь слёзы: Пятый господин Лу ведь никогда не стал бы есть такую простую еду!

— Да, да, я поем здесь и сразу пойду домой. Вам не стоит ждать — я ем очень медленно, могу задержать вас надолго, — сказала она, надеясь поскорее от него избавиться.

Но Сы Юй ошиблась во второй раз. Пятый господин Лу кивнул, выбрал самый чистый столик и, постучав по нему костяшками пальцев, бросил:

— Иди сюда.

— … — Сы Юй окончательно убедилась: сегодня он точно не в себе.

Она подошла и начала медленно есть кашу под его пристальным взглядом. Через некоторое время он убрал бусы, взял второй черпак, зачерпнул полную ложку и попробовал.

— !! — Сы Юй даже рта не успела закрыть от изумления.

Он отложил ложку в сторону и, наблюдая за её шокированным выражением лица, спокойно произнёс:

— …На вкус съедобно.

Сы Юй: «??» Неужели он вдруг перестал быть таким привередливым? От этого ей стало ещё тревожнее!

После записи шоу «Невероятный вызов» Сы Юй поспешила вернуться на съёмочную площадку. Она до сих пор не могла забыть тот странный день, когда Пятый господин Лу лично отвёз её домой, и боялась, что он замышляет что-то недоброе. Поэтому, как только его яркая машина скрылась из виду, она тут же помчалась в аэропорт.

Вернувшись на площадку, она сразу оказалась в окружении коллег, которые наперебой расспрашивали её о шоу. Ведь «Невероятный вызов» — один из самых рейтинговых проектов страны, и обычно на него приглашают только звёзд первого эшелона. А Сы Юй снялась всего в одном фильме, который ещё даже не вышел в прокат, — как она получила такое предложение? Это выглядело подозрительно.

Конечно, она не могла сказать, что попала туда благодаря Цзи Линю — просто случайно оказалась в нужное время в нужном месте. Поэтому всем она отвечала одно и то же:

— Это решение продюсеров. Я сама ничего не знаю.

Наконец ей удалось вырваться из толпы, и тут она увидела Хань Тяньтянь — актрису, играющую первую героиню, детство которой было связано с императором. Девушка шла, словно во сне, и не глядя вперёд, врезалась прямо в Сы Юй.

— Ты в порядке? — спохватилась Хань Тяньтянь, заметив, что Сы Юй пошатнулась.

Правда, Хань Тяньтянь шла неспешно, но Сы Юй была такой хрупкой, что даже лёгкий толчок давался ей тяжело. Она махнула рукой, показывая, что всё хорошо, и подняла глаза — и вдруг увидела, как аура судьбы над головой Хань Тяньтянь постепенно темнеет до глубокого серого.

Серый цвет означал надвигающуюся беду. Чем темнее оттенок — тем серьёзнее несчастье. Если аура станет чёрной, это может стоить жизни. Конечно, Пятый господин Лу был исключением: его убийственная аура была чёрной, как ночь, но он при этом чувствовал себя прекрасно. Этого Сы Юй так и не поняла.

— Ладно, раз всё в порядке, — с облегчением сказала Хань Тяньтянь. Всем на площадке было известно, что Сы Юй — хрупкая, как фарфор. Режиссёр даже просил всех быть с ней поосторожнее. — Прости, я задумалась. Завтра мой помощник принесёт тебе послеобеденный чай в качестве извинения. Мне нужно срочно уйти — только что закончила съёмку.

Хань Тяньтянь была моложава — несмотря на двадцать с лишним лет, выглядела почти как школьница. Её характер тоже был мягкий и доброжелательный, что делало её очень популярной среди коллег. В фильме «Циньго» она играла роль дальней родственницы императора, с которой он был обручён в детстве. Однако эта роль не была особенно яркой: образ «детской любви» уже давно вышел из моды. По сюжету она исполняла вспомогательную функцию, и её взаимодействие с главным героем было довольно пресным. Даже второстепенная героиня Юньмэн, которую играла Сюй Цинъвань, выглядела интереснее.

Сцены Сы Юй и Хань Тяньтянь почти не пересекались, поэтому они редко встречались на площадке. Но Сы Юй точно помнила: раньше аура Хань Тяньтянь не была такой тёмной.

Инстинктивно она протянула руку и слегка коснулась серой дымки над головой девушки. В тот же миг перед её глазами мелькнула картина: Хань Тяньтянь на светском рауте принимает бокал вина от другой красивой девушки. Через несколько минут она теряет сознание. Её уносит в номер отеля какой-то пожилой мужчина. Вскоре туда врываются журналисты и застают её без сознания в постели с незнакомцем, полностью раздетой. Когда она приходит в себя, её окружают камеры. Пытаясь вырваться, она ударяется лбом о угол шкафа…

Сы Юй мысленно удивилась. Она могла видеть источник несчастья, и в данном случае всё начиналось с того бокала вина.

Хотя Сы Юй и не была близка с Хань Тяньтянь, она питала к ней симпатию. Девушка была добра и трудолюбива. Если с ней случится такое — это будет настоящая трагедия.

http://bllate.org/book/10267/923861