Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead's Villainous Sister / Переместилась в тело сестры-злодейки главного героя: Глава 18

Ещё тот мужчина в костюме тан, мелькнувший на банкете… Как только Сюй Цинъвань вспоминала этого человека — будто сошедшего с картины, озарённого светом и чистотой, — её сердце начинало трепетать.

Она никогда не встречала подобных людей. В прошлой жизни, став невесткой семьи Цзи, Сюй Цинъвань считалась богатой дамой из высшего общества и имела представление о роскоши. Но по сравнению с тем мужчиной всё, что она видела раньше, казалось ничтожным, словно пыль у его ног.

Видимо, стремление к силе — природное свойство человека, и Сюй Цинъвань не была исключением. Увидев лучшее, она уже не могла смотреть на прежнюю жизнь в роскошном доме Цзи без презрения.

Но почему именно Сы Юй знакома с таким выдающимся мужчиной? Сюй Цинъвань не могла с этим смириться. Если бы это была любая другая женщина, возможно, она бы и не злилась так сильно. Однако в прошлой жизни она своими глазами видела, как один за другим раскрывались коварные планы Чжоу Сы Юй, как та в итоге осталась без друзей и погибла в одиночестве. Так почему же теперь, во второй жизни, у этой женщины вдруг появилось такое везение?

Разве всё, что смогла сделать Чжоу Сы Юй — эта злая женщина, — недоступно Сюй Цинъвань? Она уже не помнила, что произошло после банкета. Помнила лишь внезапную боль в затылке, от которой потеряла сознание, а очнувшись, обнаружила себя в гостиничном номере. А тот величественный мужчина исчез, словно ей всё это приснилось.

Позже Сюй Цинъвань пыталась расспросить о нём — все единодушно заявляли, что не видели никакого такого человека.

Сюй Цинъвань была уверена: Сы Юй точно знает, где он. Но унижаться перед ней и спрашивать — ни за что!

Заметив, что Цзи Линь всё ещё просматривает фотографии Сы Юй, Сюй Цинъвань прищурилась и придумала план.

— Кстати, — начала она, будто невзначай, прикусив губу, — на том банкете Хуань И я будто видела, как Чжоу Сы Юй тянули за руки какие-то мужчины. Я подошла, чтобы напомнить ей об осторожности — ведь это плохо скажется на репутации, — но она ответила, что я лезу не в своё дело. Цзи-гэ, разве ты не знаком с Чжоу Сы Юй? Может, тебе стоит поговорить с ней? Ты ведь скажешь лучше меня. Между нами… наверное, есть недопонимание.

Сюй Цинъвань говорила мягко, умело избегая упоминания о том, как раньше доносила на Сы Юй, и делала вид, будто искренне переживает за её будущее. Даже взгляд её выражал заботу.

— Что ты сказала?! — лицо Цзи Линя сразу потемнело. — Когда это было?

Какие-то безродные типы осмелились приставать к его сестре?!

Он замолчал на несколько секунд, осознав, что слишком эмоционально отреагировал при постороннем. Возможно, у Сюй Цинъвань были свои цели, упоминая это сейчас.

Цзи Линь с трудом взял себя в руки:

— Ладно, скоро начнётся съёмка. Об этом позже.

Он встал и вышел.

Хотя Цзи Линь и сказал так, Сюй Цинъвань заметила его необычно мрачное выражение лица и поняла: он услышал каждое её слово. Внутри она лукаво улыбнулась. Что будет, если Цзи Линь решит, что Чжоу Сы Юй — жадная до богатства женщина, которая повсюду ищет покровителей?

От одной мысли об этом Сюй Цинъвань почувствовала лёгкое предвкушение. Она решила закрепить успех:

— Цзи-гэ, после съёмки MV у нас ещё будет шанс поработать вместе. Разве ты не получил главную роль в «Циньго» у режиссёра Ляна? У нас будет много совместных сцен… — и даже романтическая линия! Просто идеально для них двоих!

Но Цзи Линь был весь поглощён мыслями о Сы Юй и не слушал её. Он лишь рассеянно кивнул. Позже, когда он поймёт, что наделал, будет уже поздно.

…

Юй Линь помогла Сы Юй получить шанс пройти пробы на фильм «Циньго». К тому времени Сы Юй уже подписала контракт с Хуань И, поэтому Юй Линь сначала сообщила об этом агентству. Поскольку Лу Синчжоу ранее заверил, что Сы Юй имеет право сама выбирать проекты, Хуань И не стало вмешиваться, лишь назначило ей ассистента.

Новая помощница оказалась круглолицей девушкой по имени Шэнь Юэ. Она выглядела совсем юной, только что окончившей университет, и полной энергии. Шэнь Юэ бегала за Сы Юй без устали, даже не запыхавшись, и, судя по всему, получила особые указания от агентства: относилась к Сы Юй так, будто та — хрупкий фарфоровый сосуд, и даже на лестнице спешила подставить руку.

Такая чрезмерная забота начала раздражать Сы Юй.

— Шэнь Юэ, я не настолько хрупкая, — мягко сказала она. — Не нужно постоянно обо мне беспокоиться.

Шэнь Юэ моргнула и с важным видом ответила:

— Ни за что! Сы Юй-цзе, у тебя слабое здоровье, а моя задача — заботиться о тебе в первую очередь! Надевай куртку, на улице прохладно, простудишься!

Сы Юй несколько раз пыталась объяснить, но Шэнь Юэ упрямо не слушала, так что пришлось смириться. Сы Юй и не подозревала, что всякий раз, когда та думает, что за ней никто не наблюдает, Шэнь Юэ крадёт взгляды на неё, а внутри её маленький человечек прыгает от восторга.

«Ах, ближе она ещё прекраснее! Кожа без единого изъяна! Живая гораздо красивее, чем на журнальных фото! Не зря мы, „красные карпы“, каждый день обожаем нашу маленькую фею!» — радостно думала Шэнь Юэ и, пока никто не видел, тайком сделала фото Сы Юй со спины и отправила в фан-чат.

Изначально Шэнь Юэ была просто поклонницей внешности Сы Юй, но, став её ассистенткой, поняла: она совершенно не устойчива к этому типажу хрупкой, больной красавицы. Достаточно было Сы Юй слегка нахмуриться — и сердце сжималось от жалости. Особенно после того, как Шэнь Юэ стала свидетельницей приступа кровохарканья у Сы Юй, её чувство ответственности усилилось многократно.

«Я представляю всех „красных карпов“! Обязана откормить Сы Юй до белоснежной пухлости!» — мысленно поклялась Шэнь Юэ, сжав кулак.

Сы Юй ничего не знала о мыслях своей помощницы. Вместе с Шэнь Юэ она прилетела в С-город, на киностудию, где проходили пробы к «Циньго». Продюсеры щедро арендовали целый отель. Зайдя внутрь, Сы Юй увидела толпу — неудивительно, ведь режиссёр Лян Цянь был настоящей звездой, способной собрать огромное количество желающих.

Сы Юй пробовалась на роль второстепенной героини и была записана последней — сначала должны были пройти пробы основные актёры. Поэтому она с Шэнь Юэ устроилась в тихом уголке и стала ждать.

Прошло неизвестно сколько времени, как вдруг впереди поднялся шум. Сы Юй подняла глаза и увидела, как толпа сама собой расступается, образуя проход, по которому с высоко поднятой головой шла… Сюй Цинъвань!

Одновременно до Сы Юй долетели шёпот и перешёптывания окружающих:

— Эта Сюй Цинъвань пробралась через заднюю дверь? О ней же никто и не слышал! Как она получила роль второй героини?

— Именно! Я была с ней в одной группе — инвестор даже не стал смотреть других, сразу указал на Сюй Цинъвань. Без подковёрных игр тут не обошлось!

— Есть немало актрис с лучшей игрой, но теперь они точно проиграют. Кто же противостоит связям?

Другие актрисы, увидев, что роль второй героини досталась новичку Сюй Цинъвань, почувствовали несправедливость. Конечно, вслух никто не говорил, но втайне многие судачили, и взгляды, брошенные на Сюй Цинъвань, стали наполнены скрытой завистью.

Сюй Цинъвань, конечно, чувствовала эту враждебность, но быстро успокоила себя: в прошлой жизни роль второй героини в «Циньго» досталась Чжоу Сы Юй. Та играла ужасно, и после выхода фильма её ругали все — говорили, что именно она испортила отличную картину. Но теперь эта роль принадлежит ей, Сюй Цинъвань! У неё хорошая игра, да и партнёр по сцене — Цзи Линь. Зрители обязательно останутся довольны!

Уверив себя в этом, Сюй Цинъвань машинально огляделась и вдруг заметила Сы Юй, сидящую в углу. Она замерла.

«Подожди… Я же уже получила роль второй героини. Почему Сы Юй всё ещё здесь, на пробах?!»

Сердце Сюй Цинъвань забилось тревожно. Неужели Сы Юй пришла отбирать у неё роль? Нет! Этого нельзя допустить! Она заплатила огромную цену, чтобы выторговать эту роль у инвесторов!

Сы Юй с интересом наблюдала, как выражение лица Сюй Цинъвань меняется от уверенности к панике, и мысленно вздохнула: сюжет оригинальной манги убежал, словно конь без поводьев. Сюй Цинъвань заняла место, предназначенное второстепенной героине, но ведь у этой роли множество сцен с обнажённой сценой. Разве Сюй Цинъвань, идущая по пути «чистой богини», согласится на такое?

Как автор, создавшая эту героиню, Сы Юй вдруг почувствовала, будто впервые видит её.

Пока она задумалась, Сюй Цинъвань уже подошла и, остановившись перед ней, глубоко вдохнула и мило улыбнулась:

— Опять встретились! Какое совпадение.

Сы Юй на мгновение растерялась. Она, конечно, испытывала к Сюй Цинъвань материнскую привязанность, но сейчас та явно несла что-то недоброе. Сы Юй ломала голову: чем же она могла обидеть Сюй Цинъвань? Ведь в этой жизни они ещё не знакомы?

Видя, что Сы Юй молчит, Сюй Цинъвань не обиделась и просто села рядом:

— На какую роль пробуешься? На первую или вторую героиню?

Сы Юй незаметно нахмурилась. Почему Сюй Цинъвань спрашивает так странно? Да ещё и не снижает голос — теперь многие в зале бросили на них любопытные взгляды.

— Ни на ту, ни на другую, — тихо ответила Сы Юй. — Пробуюсь на маленькую роль, просто потренироваться. Если не подойдёт — не страшно.

Сюй Цинъвань внутренне обрадовалась, но внешне сделала удивлённое лицо:

— Ты сама пришла? Компания тебе ничего не организовала?

Сы Юй прикрыла рот и прокашлялась несколько раз:

— Нет. Такие, как я, мелкие сошки — компания не очень заботится. Приходится самой искать возможности.

Сюй Цинъвань поправила волосы и улыбнулась:

— Слушай, на такие крупные проекты обычно компании сами договариваются. Например, я — Хуань И участвует в инвестициях и производстве, поэтому мне и дали шанс пройти пробы.

Она сделала паузу и добавила:

— Но тебе не стоит волноваться. Хотя конкуренция за главные роли жёсткая, у тебя больше шансов на второстепенную.

Сы Юй становилось всё страннее. Похоже, Сюй Цинъвань пришла не просто поболтать, а похвастаться?

«Разве она не должна быть милой, невинной белой лилией?» — впервые Сы Юй усомнилась в собственном характере героини.

— Хуань И, конечно, очень влиятельна, — вежливо похвалила Сы Юй, мысленно добавив: «Если бы только не принадлежала этому Лу…»

Сюй Цинъвань не знала, что Сы Юй уже подписала контракт лично с президентом Хуань И, и продолжала наставлять:

— В нашем мире важно найти мощную компанию-покровителя. Тогда никто не посмеет тебя обижать.

Сы Юй кивала без особого энтузиазма, думая: «Сюй Цинъвань не должна быть такой болтливой. Что-то не так с её характером…» К счастью, в этот момент объявили номер Сы Юй, и она поспешно распрощалась с Сюй Цинъвань, будто спасаясь бегством.

Как только Сы Юй ушла, Сюй Цинъвань, ещё мгновение назад улыбавшаяся, мгновенно помрачнела. Она думала, что, получив роль второй героини, полностью изменила ход событий. Но Сы Юй всё равно появилась на пробах! Неужели судьба всё равно заставит её проявить себя в этом фильме?

Эта мысль вызвала у Сюй Цинъвань приступ паники. Она считала, что всё под контролем, но появление Сы Юй нарушило все планы.

«Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы Чжоу Сы Юй прошла пробы!»

Сюй Цинъвань стиснула зубы, достала телефон и отправила сообщение одному из спонсоров «Циньго», с которым у неё были связи:

[Мне нужна твоя помощь. Одна актриса, с которой у меня есть разногласия, тоже проходит пробы. Пожалуйста, убедись, чтобы её отсеяли. Не хочу работать с ней в одном проекте.]

Этот спонсор вложил крупную сумму и имел вес в команде. Сегодня он присутствовал на пробах лично и легко протащил Сюй Цинъвань на роль второй героини. Избавиться от Сы Юй — мелкой актрисы на эпизодическую роль — для него будет проще простого.

Отправив сообщение, Сюй Цинъвань немного успокоилась.

Тем временем Сы Юй вошла в комнату для проб и, окинув взглядом сидящих, с удивлением обнаружила среди них не только режиссёра Лян Цяня и одного из спонсоров, но и самого Цзи Линя!

Главную роль Цзи Линя уже давно объявили, но Сы Юй не ожидала, что его привлекут в жюри!

Цзи Линь, почувствовав её взгляд, повернул голову и незаметно подмигнул ей, беззвучно прошептав: «Удачи!»

Сы Юй никогда раньше не играла в кино и перед входом немного нервничала, но, увидев, как Цзи Линь так мило подбадривает её, почувствовала тепло в сердце и постепенно успокоилась.

— Вы Чжоу Сы Юй? — внимательно осмотрел её режиссёр Лян Цянь и довольно кивнул. — Отлично. Юй Линь не ошиблась. Выберите любой отрывок и сыграйте.

http://bllate.org/book/10267/923840