Готовый перевод Becoming the Male Lead’s Doomed First Wife [Transmigration Into a Book] / Стать обречённой первой женой главного героя [попаданка в книгу]: Глава 34

Однако на самом деле в её душе всё ещё преобладало чувство неуверенности: ведь если шрамы окажутся незамаскированными, она и впрямь не осмелится явиться перед другими с таким лицом — кто знает, какие беды могут тогда приключиться.

— Действительно, достойна восхищения ты, няня Чэнь, — похвалила наложница Ли. — Твои руки работают превосходно.

— Благодарю за доброе слово, Ваше Величество, — немедля опустилась на колени няня Чэнь, почтительно и искренне ответив. — Ремесло моё — вот чем живу, потому и старалась овладеть им как следует.

— Цуйчжу, — окликнула наложница Ли, бросив взгляд на служанку, — награди няню.

— Слушаюсь, — тут же подошла Цуйчжу и вложила в руки няни ароматный мешочек.

Лицо няни тотчас озарилось радостью. Она ловко поймала мешочек, осторожно потрясла его, ощутив вес, и, не скрывая восторга, заговорила:

— Благодарю Вас, наложница Ли! Благодарю Вас! Не соизволите ли примерить покрывало?

Услышав это, Цуйчжу тоже поддержала:

— Да, Ваше Величество, попробуйте.

Наложница Ли надела специально приготовленную зеленоватую вуаль, оставив открытыми лишь прекрасные глаза.

Цуйчжу взглянула на свою госпожу — стройную, изящно одетую — и в её глазах мелькнуло восхищение.

— Ваше Величество, с этой вуалью Вы стали ещё прекраснее!

Няня Чэнь, стоя рядом, разделяла то же мнение. Кожа наложницы Ли была далеко не белоснежной, даже местами неравномерной. Но сегодня, скрытая полупрозрачной тканью, эта недостаточность исчезла, оставив лишь томные, выразительные глаза, будто зовущие к мечтам и домыслам. Вуаль придала образу особую загадочную прелесть.

Услышав комплимент, наложница Ли не смогла скрыть удовольствия.

— Ну что ж, — сказала она, — это хоть немного утешает. Если сегодняшний танец удастся и я завоюю расположение Его Величества, эти шрамы, возможно, принесут мне даже выгоду.

Она уже не чувствовала прежнего отчаяния, а вновь обрела уверенность.

Когда всё было окончено, няня Чэнь с радостью удалилась.

Цуйчжу проводила её до дверей — обе остались довольны: няня получила желаемое серебро, а служанка, хоть и с трудом, выполнила поручение госпожи и избежала немилости.

Однако внутри покоев наложница Ли уже не была так радостна. Она сняла вуаль и почти мазохистски стала всматриваться в своё изуродованное лицо в зеркале.

Нижняя часть лица, хоть и замаскированная гримом, всё равно выдавала глубокие шрамы. Всё её великолепие и все планы рушились из-за этого несчастья. В глазах вспыхнула ненависть. Наложницу Чэнь она пока тронуть не могла, но разве нельзя было подстроить неприятность Лянь Чжу Юэ? Пусть даже не причинит ей вреда — хотя бы отравит жизнь.

Вспомнив о девушке, которая должна была прийти сегодня, она позвала Цуйчжу и тихо что-то ей повелела.

Тем временем Лянь Чжу Юэ уже находилась во дворце наложницы Чэнь и вскоре встретила там принцессу Инъэр. Они были почти незнакомы — встречались лишь несколько раз мельком, — поэтому сегодня ограничились взаимными любезностями и занялись каждая своим делом, не нарушая покоя друг друга.

Правда, Лянь Чжу Юэ смутно ощущала, что принцесса Инъэр питает к ней скрытое недовольство, но та умело скрывала свои чувства.

Вскоре начали собираться придворные дамы. На этом пиру присутствовали только женщины; поскольку наложница Чэнь ещё не прибыла, гости оживлённо перешёптывались.

Воздух наполнился смесью духов и помад, отчего Лянь Чжу Юэ стало душно — некоторые ароматы были слишком сильными и вызывали дискомфорт.

Все придворные дамы были одеты в парадные одежды, внушая уважение своей строгостью, тогда как молодые девушки щеголяли в ярких, свежих нарядах.

Юные гостьи сбивались в кружки по знакомству и обсуждали помады, духи и самых примечательных молодых людей при дворе — сыновей генералов, министров… Лянь Чжу Юэ время от времени ловила обрывки их разговоров.

При мысли о молодых людях ей невольно пришёл на ум главный герой романа — ведь в оригинале автор описывал его как совершенство во всём.

Но тут же она вспомнила, как он обошёлся с ней сегодня. Сцена вновь возникла перед глазами, и щёки её непроизвольно залились румянцем, сердце забилось быстрее.

В этот момент дамы поблизости заговорили о наложницах в своих семьях и о том, как их следует держать в повиновении. У каждой, казалось, был свой проверенный метод.

Эти слова вновь вернули Лянь Чжу Юэ на землю, обдав холодной водой её горячие чувства. Ведь в романе у главного героя в будущем будет целый гарем! Осознав это, она резко вышла из состояния мечтаний.

И всё же образ Ци Цзэ продолжал всплывать в мыслях, не давая покоя. В конце концов, она строго напомнила себе:

«Разве у тебя нет более важных проблем? Твоя судьба ещё не изменена окончательно — не время предаваться пустым фантазиям».

Повторяя это снова и снова, она наконец сумела прогнать образ Ци Цзэ из головы.

Взглянув на служанку в парадном наряде, она вспомнила о наложнице Ли и нахмурилась. Сегодня она услышала от наложницы Чэнь, что та всё ещё не сдаётся и намерена вновь исполнить «Танец Журавля».

Лянь Чжу Юэ обеспокоилась: а вдруг наложница Ли, как в оригинале, снова обретёт милость императора и тем самым поможет тем персонажам, которые позже станут причиной её собственной трагической участи?

Хотя она и покинула особняк, всё ещё чувствовалось, что легко может вернуться на старый путь, вновь оказавшись в ловушке предопределённой судьбы. От этой мысли на душе стало тяжело, и лицо невольно отразило уныние.

Теперь оставалось лишь надеяться, что изуродованное лицо наложницы Ли заставит императора проявить благоразумие. Но полагаться на удачу — значит не иметь под собой твёрдой почвы, и это тревожило её всё больше.

А ещё был Ци Цзэ, который преследовал её шаг за шагом… От всего этого настроение окончательно испортилось.

Пока Лянь Чжу Юэ размышляла о наложнице Ли и собственной судьбе, окружающие решили, что она просто никому не нужна — всеми покинутая и презираемая.

— Сестра Су, посмотри на Лянь Чжу Юэ — какая жалость! Ни с кем не общается, — насмешливо сказала девушка в жёлтом платье.

Раньше все крутились вокруг Лянь Чжу Юэ, льстили ей, особенно после того, как стало известно о её помолвке с наследным принцем. Все внутренне кипели от зависти, но внешне вынуждены были говорить ей приятности, унижаясь перед ней. А теперь положение изменилось кардинально — и это доставляло истинное удовольствие.

Су Юэ нахмурилась, вспомнив слухи, ходившие по столице, но промолчала.

Другая девушка тут же подхватила:

— Лянь Чжу Юэ всегда была высокомерной и надменной, считала себя выше всех. Теперь её положение совсем не то — вот и справедливость!

— Верно, верно! — подтвердили остальные. Все они раньше старались угодить Лянь Чжу Юэ, но ничего не добились, и теперь видеть её в унижении было для них истинной радостью.

— Ах, какая она несчастная! Пойдёмте, проведаем её, — предложила девушка в зелёном. Остальные сразу поняли: её семья близка к наложнице Ли, а та сегодня, по слухам, получила от Лянь Чжу Юэ удар ниже пояса. Неудивительно, что зелёная девушка так ревностно берётся за дело.

Многие охотно последовали за ней — кому не хочется припомнить обиды обидчице? Хотя некоторые шли лишь из любопытства или чтобы не выделяться, искренней злобы в их сердцах не было.

Только Су Юэ и её подруга отказались участвовать в этом, ведь такое поведение выглядело неприлично.

Лянь Чжу Юэ как раз размышляла, какие ловушки ждут её впереди, когда услышала чей-то голос.

Подняв глаза, она увидела группу девушек, смотрящих на неё.

Некоторые с любопытством или даже восхищением — это не задевало. Но в глазах нескольких явно читалась злоба, и это вызвало раздражение.

Однако, подойдя ближе, девушки были поражены её внешностью.

Её миндалевидные глаза были чуть приподняты, длинные ресницы отбрасывали тень на белоснежную кожу. Брови и черты лица выражали открытость и свежесть. Видимо, она немного выпила фруктового вина, стоявшего на столе, и теперь её щёки пылали румянцем, что в мягком свете ламп делало её особенно очаровательной.

Перед ними стояла девушка, которую следовало беречь как зеницу ока.

В сравнении с ней они, тщательно наряженные, выглядели простолюдинками.

Многие тут же почувствовали себя неловко и мысленно отступили — зачем становиться посмешищем рядом с такой красотой?

Тогда одна круглолицая девушка тихо сказала с завистью:

— Похоже, особняк и впрямь идёт ей на пользу.

Другая, тоже очарованная, добавила шёпотом:

— Говорят, там прекрасная природа. Вон даже супруга князя Дуань после пребывания в том особняке в сорок лет выглядела на тридцать.

Хотя они говорили тихо, другие девушки всё равно услышали. Взглянув на Лянь Чжу Юэ как на живое доказательство, многие задумались. После этого банкета немало знатных дочерей стали умолять родителей купить особняк или хотя бы пожить в нём — но это уже другая история.

Те, кто пришёл с насмешками, оказались в меньшинстве. Большинство просто хотело посмотреть. Но, увидев лицо Лянь Чжу Юэ, многие предпочли уйти, лишь вежливо поклонившись.

Ведь даже если они не были красавицами первой величины, всё же считались миловидными. Но рядом с Лянь Чжу Юэ блекли безнадёжно.

К удивлению самих себя, когда Лянь Чжу Юэ улыбнулась им на прощание, у них на душе стало светлее. Она действительно изменилась! И теперь, глядя на неё, они уже не чувствовали прежней зависти. Эта одна улыбка словно стёрла старые обиды.

Поэтому уходили они почти с облегчением.

Однако не все ушли. Одна девушка в зелёном платье осталась.

Увидев, как остальные разошлись, она с досадой поджала губы. Но, вспомнив поручение наложницы Ли, решила, что, хоть и не сравниться с Лянь Чжу Юэ, всё же должна выполнить задание.

— Невеста наследного принца, — окликнула она.

Лянь Чжу Юэ только что облегчённо вздохнула, думая, что избавилась от назойливых гостей. Но тут зелёная девушка не ушла, и Лянь Чжу Юэ с недоумением уставилась на неё: «Кто это вообще такая?»

Зелёная девушка сразу поняла, что её не узнали, и злость подкатила к горлу. Она уже собиралась представиться, но в этот момент появилась другая.

— Невестка! — громко окликнула та.

У Лянь Чжу Юэ по спине пробежал холодок — разве эта принцесса не терпела её?

Принцесса быстро подошла и дружелюбно взяла её под руку:

— Невестка, матушка зовёт тебя. Пойдём скорее.

Она даже не взглянула на девушку в зелёном.

— Принцесса? — растерянно спросила Лянь Чжу Юэ. Что происходит? Раньше они едва разговаривали!

Это была принцесса Инъэр — единственная дочь императора Хуэя и наложницы Чэнь. Будучи единственной принцессой, она пользовалась особым расположением отца и была непререкаемым авторитетом при дворе.

Девушка в зелёном, поняв, что её игнорируют, притихла, как испуганный цыплёнок. Ведь все знали: принцесса Инъэр терпеть не могла наложницу Ли, а она сама была из семьи, близкой к ней. Лучше уж держаться от принцессы подальше!

http://bllate.org/book/10266/923783