Готовый перевод Becoming the Male Lead’s Doomed First Wife [Transmigration Into a Book] / Стать обречённой первой женой главного героя [попаданка в книгу]: Глава 25

Однако в итоге

— Ты ведь всегда говорил, что я тебе лишь как сестра? — спросила Шэнь Синь, глядя на Му Чжао, который неумолимо приближался к ней.

— Сестра? Никогда в жизни ты мне сестрой не будешь, — ответил Му Чжао так, будто и не слышал её слов.

От этих слов все присутствующие остолбенели.

Он стоял в стороне, тихий и напряжённый. Раньше он имел дело только с господином, потерявший рассудок, а теперь перед ним предстал прежний, здравомыслящий повелитель — и от этого стало неловко. Давно забытый страх вновь поднялся из глубин сердца. Он недоумевал: ведь господин выглядел невероятно мягко и доброжелательно, но всё равно внушал такой ужас, что приблизиться к нему было невозможно.

Ци Цзэ выпил лекарство и поставил чашу рядом.

Затем поднял глаза и, словно между прочим, спросил:

— Как поживает первая принцесса?

— Её величество ещё не снял запрета с первой принцессы, но, похоже, скоро это сделает, — почтительно ответил Цзыло.

— Хм, — Ци Цзэ опустил глаза и замолчал. Похоже, ей не пришлось страдать — об этом он был хоть немного спокоен.

Однако ни одна черта его лица не выдала этих мыслей.

Цзыло же, видя, как холодно относится господин к госпоже Лянь в сравнении с тем, каким он был в своём безумии, лишь глубже сочувствовал бедной девушке. Набравшись храбрости, он решился заговорить:

— Господин, вы не знаете, как сильно госпожа Лянь переживала за вас всё это время.

Услышав это, в глазах Ци Цзэ мелькнула тень улыбки, но лицо оставалось таким же невозмутимым.

Цзыло, разумеется, ничего не заметил и продолжал видеть перед собой того же самого сдержанного и холодного господина, чьи брови и взгляд полны отстранённости. От этого он ещё больше заволновался: ведь госпожа Лянь проявила к господину такую преданность и глубокую привязанность!

Решив, что нельзя допустить, чтобы господин остался в неведении обо всём, что она для него сделала, он принялся перечислять все добрые дела Лянь Чжу Юэ, расхваливая её с нескрываемым восхищением.

В его голосе звучала искренняя тревога: ведь если господин забудет всё это, будет крайне несправедливо по отношению к госпоже Лянь!

Ци Цзэ слушал восторженные речи Цзыло, и перед его внутренним взором один за другим всплывали образы прошлого. Сердце заколотилось, уши залились румянцем. Он глубоко вдохнул, стараясь взять себя в руки, но кулаки, сжатые у боков, выдавали его волнение. Лишь спустя некоторое время он смог немного расслабиться.

Но Цзыло, человек простодушный и невнимательный, ничего не заметил и лишь укрепился во мнении, что господину всё безразлично.

Его тревога усилилась:

— Господин, прошу вас, не судите госпожу Лянь пристрастно! Она искренне любит вас. Если уж искать в ней недостатки, то разве что ревнива — ведь желает услышать от вас обещание быть единственной в вашей жизни.

Кулаки Ци Цзэ снова сжались, но голос его прозвучал спокойно и мягко:

— Я понял.

Как будто он мог её не понять! Ведь каждое её действие навсегда отпечаталось в его памяти — ни на миг он не забывал.

Однако в следующий миг в его глазах мелькнуло сожаление. Ведь он сам сказал, что потерял все воспоминания о том времени… Как теперь быть? Как скрыть правду, но при этом остаться рядом с ней и не дать ей снова отдалиться?

Ци Цзэ тихо вздохнул, сожалея о своей лжи.

А потом вдруг нахмурился: ведь прошло уже столько времени с тех пор, как он пришёл в себя, а она так и не появилась. Что с ней?

Тем временем Лянь Чжу Юэ получила известие, что Ци Цзэ окончательно пришёл в себя. Её сердце наполнилось противоречивыми чувствами.

Тонкие пальцы девушки лежали на донышке сине-белой чашки с чаем, но она так и не отведала ни глотка.

Полуприкрытые миндальные глаза отбрасывали тень от густых ресниц на белоснежную кожу лица.

Перед такой картиной даже служанка Жо’эр покраснела и затаила дыхание.

— Госпожа, разве нам не стоит поторопиться и навестить наследного принца? — не выдержала Жо’эр, глядя, как хозяйка всё ещё сидит за столом, не подавая признаков движения.

Ведь раньше госпожа так заботилась о принце! Почему же теперь, когда он очнулся, она не торопится к нему?

К тому же брак был устроен самим императором, свадьба прошла в спешке, и госпожа до сих пор остаётся девственницей. Если сейчас не наладить отношения с принцем, в будущем всё станет ещё труднее.

Кто знает, не решит ли император по возвращении в столицу назначить принцу нескольких наложниц? Ведь слухи ходили, что одновременно с помолвкой принца государь собирался дать несколько наложниц и наследному принцу, хотя в итоге этого не случилось.

Лянь Чжу Юэ, однако, чувствовала внутреннее сопротивление и ответила неуверенно:

— Император уезжает сегодня днём. Чтобы не вызывать его недовольства, лучше подождать до его отъезда, а потом уже навестить принца.

Жо’эр на мгновение засомневалась: госпожа явно изменилась, стала гораздо более робкой. Но возразить она не посмела и лишь неохотно согласилась с этим объяснением.

Лянь Чжу Юэ облегчённо выдохнула. На самом деле она просто не знала, как теперь встречаться с новым Ци Цзэ.

К тому же до неё дошли слухи, что он полностью забыл всё, что происходило в период безумия. Это немного успокаивало — ведь тогдашние события казались сейчас слишком интимными и смущающими.

Но именно сейчас она осознала: к тому, безумному Ци Цзэ, она действительно привязалась. Ведь именно желание защитить его помогло ей пережить первые дни в этом чужом мире. Мысль о том, что тот доверчивый и зависимый от неё юноша исчез навсегда, вызвала в ней глубокую грусть. Хотя раньше она так ждала момента, когда он придёт в себя!

Не зная, что делать, она допила давно остывший чай и тяжело вздохнула.

В тот же день днём император Хуэй покинул резиденцию вместе со свитой. Ци Цзэ, хоть и только что оправился после болезни, всё же встал, чтобы проводить государя.

Лянь Чжу Юэ уже не могла уклониться и вынуждена была явиться.

Едва приблизившись, она сразу узнала Ци Цзэ. Среди толпы он выделялся, словно журавль среди кур.

Высокий и стройный, он источал ауру благородства и мягкости. Лицо его, хоть и осунувшееся после болезни, оставалось по-прежнему прекрасным, а глубокие глаза придавали ему загадочность и величие.

Это был совсем другой человек, не похожий на того, кого она знала. В душе Лянь Чжу Юэ поднялась тоска по утраченному.

Подойдя к нему вместе с Жо’эр, она невольно задержала дыхание. Раньше она никогда не задумывалась о том, какое впечатление производит на него, но теперь каждая деталь казалась важной.

Однако, оказавшись рядом, Ци Цзэ лишь слегка улыбнулся. Лянь Чжу Юэ поспешно ответила такой же улыбкой — и увидела, как он отвёл взгляд.

Она замерла в недоумении. Неужели он действительно её ненавидит? Эта мысль вызвала лёгкое разочарование, но одновременно и облегчение: теперь ей не нужно было так нервничать.

Она лишь горько подумала, что тот послушный и доверчивый юноша, который зависел от неё, исчез навсегда.

Никто не заметил, как Ци Цзэ сжал кулаки под рукавами.

Он смотрел на неё — живую, настоящую, с улыбкой, в которой, казалось, мерцали звёзды. Сердце его дрожало, и он всем существом стремился удержать её рядом, чтобы больше никогда не терять.

Но он заставил себя отвернуться.

Цзыло, видя, как чуждо они держатся друг с другом, чуть не схватился за голову от отчаяния. Даже такой простодушный человек, как он, чувствовал: так обращаться с госпожой Лянь несправедливо!

Жо’эр, стоявшая поблизости, с круглыми от удивления глазами тоже ощущала странную атмосферу. Казалось, будто внимание принца всё время приковано к её госпоже, несмотря на внешнюю отстранённость. Но она решила, что это лишь плод её воображения, и убрала мысли вглубь сердца.

Император Хуэй и его свита уже готовились к отъезду.

Рядом с государём находился четвёртый принц Ци Минь, но теперь к нему никто не обращал внимания — совсем иначе, чем в начале визита. Однако он был человеком с глубоким характером: привыкнув терпеть много лет, он сохранял на лице доброжелательную улыбку, будто искренне радуясь выздоровлению старшего брата.

Что творилось у него внутри — оставалось тайной.

— Сын провожает отца, — сказал Ци Цзэ, бледное лицо которого всё ещё не оправилось после болезни, но в глазах светилась искренняя привязанность, почти детская нежность.

— Ах… — Император хотел что-то сказать, но лишь тяжело вздохнул: — Завтра я подпишу указ о снятии твоего домашнего ареста. Как только окрепнешь, возвращайся в столицу.

Ци Цзэ кивнул, но на лице его не отразилось ни малейшей радости.

Ци Минь уже пережил шок от этого известия, но ничего не мог поделать.

Затем государь взглянул на Лянь Чжу Юэ, которая стояла рядом, и в его глазах мелькнуло раскаяние. Он мысленно решил, что обязательно найдёт способ загладить вину перед этой невесткой.

— Что до твоей супруги… на этот раз я прощаю. Хотя и наказал её. Но, кажется, вчерашние события причинили ей боль.

Лянь Чжу Юэ скромно улыбнулась. Рана действительно открылась вновь — когда она убегала от стражников Ци Миня.

Услышав о её ранении, Ци Цзэ нахмурился, и в глазах его на миг вспыхнул ледяной гнев.

Император этого не заметил и, дав последние наставления и оставив часть прислуги для ухода за сыном, отправился в путь со всей своей свитой.

Как только государь отвернулся, тёплый взгляд Ци Цзэ мгновенно стал ледяным и безжалостным. Но уже через мгновение он вновь принял свой обычный облик — спокойный и светлый, как весеннее утро.

Лянь Чжу Юэ всё это время тайком наблюдала за ним. Она хотела понять: перед ней тот ли Ци Цзэ — добрый и мягкий, или же уже тот, «белый снаружи, чёрный внутри», из оригинальной истории?

Именно поэтому она заметила эту мимолётную перемену в его взгляде — и похолодела от страха!

Теперь она поняла: это и есть настоящий он. Больше не тот беззащитный юноша, которому она покровительствовала, не тот наивный Ци Цзэ, с которым она могла обращаться как угодно.

Перед ней стоял совершенно другой человек — с резкими чертами лица, пронзительным взглядом и высокой, гордой осанкой. Внешне он излучал благородство и открытость, но в глубине чувствовалась опасная, непроницаемая сила.

В книге упоминалось, что на этом этапе Ци Цзэ никому не доверял, хотя все считали его милосердным правителем. Только после восшествия на престол мир узнал его истинное лицо.

Столкнувшись с таким подозрительным и безжалостным человеком, Лянь Чжу Юэ в ужасе подумала: ведь за время его болезни она, вероятно, раскрыла слишком многое! Что ей теперь делать?

Сердце её бешено колотилось, мысли метались в поисках выхода.

Ци Цзэ, проводив императора, обернулся, чтобы заговорить с ней, — и увидел, как она напряжённо застыла, будто готовая в любой момент бежать.

В его глазах промелькнула тень боли, и слова, которые он собирался сказать, так и остались невысказанными. Вместо этого он повернулся к Цзыло и что-то тихо приказал.

Лянь Чжу Юэ облегчённо выдохнула. Она уже испугалась, что он заговорит с ней. Сжатый в кулак платок, наконец, разжался — но был весь в складках и морщинках.

Однако в следующий миг раздался низкий, хрипловатый голос, звучавший почти гипнотически:

— Как твоя рана?

Лянь Чжу Юэ вздрогнула, волоски на теле встали дыбом.

Медленно повернувшись, она увидела, что Ци Цзэ смотрит на неё с лёгкой улыбкой.

Его лицо, и без того прекрасное, теперь, в здравом уме, стало ещё ослепительнее. Она на мгновение лишилась дара речи.

Хотя она долгое время жила бок о бок с ним и уже привыкла к его внешности, сейчас он казался совершенно другим — настолько величественным и притягательным, что дыхание перехватывало.

— Со мной всё в порядке, наследный принц, — ответила она тихо и кротко, стараясь выглядеть послушной и безобидной, хотя на самом деле это была лишь вежливая отговорка.

Жо’эр рядом беспокоилась: ведь по тону было ясно, что госпожа держится отстранённо, совсем не так, как раньше. Как же теперь быть?

http://bllate.org/book/10266/923774