Готовый перевод Becoming the Male Lead’s Doomed First Wife [Transmigration Into a Book] / Стать обречённой первой женой главного героя [попаданка в книгу]: Глава 15

Однако взгляд его упал на лунный пряник в фарфоровой миске — и в душе безотчётно взыграло отвращение.

Всё же, подняв глаза на Лянь Чжу Юэ, он, хоть и с явным колебанием, всё-таки проглотил кусок.

Пинъэр, всё это время тайком наблюдавшая за ним, почувствовала, как у неё защипало в глазах. Последняя искра надежды погасла окончательно. Сердце будто провалилось в ледяную пропасть — так оно окоченело, что перестало чувствовать вообще что-либо.

Испугавшись, что Цзыло заметит её состояние, она тут же опустила голову.

А Лянь-эр, сидевшая рядом, едва заметно приподняла уголки губ в злорадной усмешке и краем глаза не сводила взгляда с Ци Цзэ.

Тот по-прежнему хмурился, но лицо его оставалось таким же прекрасным, как и прежде. Он съел больше половины пряника из миски.

Но когда отвращение стало невыносимым, он лишь сердито уставился на оставшийся кусок и больше не притронулся к нему.

Лянь Чжу Юэ, конечно, поняла его состояние и тут же переложила ему любимые блюда.

Лишь тогда его нахмуренные брови постепенно разгладились.

Ничего не произошло!

Лянь-эр резко обернулась и бросила на Пинъэр яростный взгляд. Лицо её побледнело от гнева, а глаза полыхали яростью.

Как такое возможно? Ведь то, что она подсыпала, должно было мгновенно убить человека. В последние дни Лянь Чжу Юэ каждый день приказывала подавать этому ничтожному наследному принцу рыбный суп, якобы для укрепления разума, — что идеально подходило для её замысла.

Пыльца жасмина в сочетании с рыбным супом вызывала мгновенную смерть.

Но в последние дни Лянь Чжу Юэ словно водой облилась: она взяла кухню под полный контроль, не оставив ни малейшей щели.

Тогда Лянь-эр вспомнила о Пинъэр и передала ей порошок через управляющего Ли, убедив девушку, будто это безвредное средство.

Ведь Пинъэр была всего лишь юной служанкой, выросшей в этом особняке и никогда не видевшей света за его стенами. Её легко было обмануть. Но кто бы мог подумать, что эта глупышка осмелится действовать против указаний!

Пинъэр сама была поражена: она действительно подсыпала яд.

Увидев, что происходит, она сразу поняла — где-то произошёл сбой.

Если наследный принц сейчас не умрёт, в следующий раз будет гораздо труднее. При мысли о страшном управляющем Ли её пробрал озноб, тело окаменело, а в душе царили отчаяние и тревога.

Управляющий Ли требовал абсолютной надёжности и строго запретил передавать дело в чужие руки. Но Пинъэр тоже боялась смерти, поэтому решила схитрить.

От этой мысли на её лбу выступила испарина.

Тем временем Лянь Чжу Юэ, смакуя сладкий лунный пряник, думала: «Пусть будет, что будет. Придёт беда — найдём способ справиться».

Бесполезно волноваться заранее.

Поэтому она спокойно доела свой кусок, лишь надеясь, что сегодня всё пройдёт гладко. Ведь весь день она нервничала, и, похоже, опасения были напрасны — ничего не случилось.

Однако внезапно Ци Цзэ, сидевший рядом, без предупреждения рухнул на пол. Палочки выпали из его рук и громко стукнулись о землю.

Пинъэр, всё это время внимательно следившая за ним, закричала:

— Господин!

И бросилась к нему из-за стола.

Лянь Чжу Юэ, потрясённая, поспешила поддержать его. На лице наследного принца проступили красные пятна, а всё тело источало неестественный жар. Что происходит?

Пинъэр, подхватив господина, закричала на Лянь Чжу Юэ:

— Что ты сделала с ним?!

Эти слова вызвали подозрение у всех присутствующих: ведь Ци Цзэ сидел ближе всего к Лянь Чжу Юэ, да и еду она сама выбирала.

Но Лянь Чжу Юэ не обратила внимания на обвинения Пинъэр. Она видела, как наследный принц, стиснув зубы, терпел боль, не издавая ни звука, проявляя упрямую стойкость. От этого её сердце сжалось, будто она сама испытывала его муки, и глаза её тоже наполнились слезами.

— Наказание подождёт, — сказала она Цзыло. — Сейчас главное — уложить наследного принца.

С этими словами она подняла его на руки. Тело Ци Цзэ было раскалённым, будто она держала в объятиях печь. Под изумлёнными взглядами всех присутствующих она направилась в его покои!

Люди на мгновение замерли, а затем поспешили следом.

Комната наследного принца была удивительно простой: за мраморной ширмой стояла кровать из жёлтого сандалового дерева, а украшений в помещении не было вовсе — трудно было поверить, что здесь живёт наследный принц.

Теперь его высокая фигура лежала на постели, на прекрасном лице лежало влажное полотенце, но он по-прежнему молчал, не позволяя себе стонать.

Однако перемежающийся румянец и бледность на лице, покрытом испариной, а также постоянно сведённые брови ясно говорили о его страданиях.

Лянь Чжу Юэ и Цзыло стояли у изголовья, их лица выражали крайнюю тревогу.

— Я проверил все блюда, поданные сегодня, — торопливо сказал Цзыло, глядя на мучения своего господина. — В них нет яда. Я допросил поваров — все единодушно утверждают, что ничего не добавляли. Но господин явно отравлен!

Лянь Чжу Юэ при этих словах побледнела.

Разве можно считать удачей то, что яд оказался не смертельным?

Она видела, как состояние Ци Цзэ ухудшается: дыхание становилось всё слабее, и лицо её посерело от страха.

Если помощь не придёт вовремя, даже несмертельный яд скоро станет роковым.

Лянь-эр, наблюдавшая за всем этим, внутренне вздохнула с облегчением. Похоже, средство подействовало: хотя смерть не наступила мгновенно, исход почти предрешён.

Ведь уже стемнело, особняк находился в глухом месте, а лекарь уехал домой на праздник середины осени. Если ночь пройдёт без лечения, этот ничтожный наследный принц уж точно не выживет.

Теперь она поняла, почему управляющий Ли выбрал именно этот день. Он предусмотрел двойную гарантию: даже если яд не убьёт сразу, отсутствие врача добьёт жертву.

Лянь-эр сообразила это, но Лянь Чжу Юэ и Цзыло поняли ещё раньше.

Враг рассчитывал именно на их беспомощность в этот момент.

К тому же им, как обитателям особняка, строго запрещено покидать его территорию.

— Я пойду к управляющему Ли! — решительно заявила Лянь Чжу Юэ. — Нам нужно разрешение на выход, чтобы стража пропустила нас за ворота.

— Я пойду с тобой, — добавил Цзыло. Управляющий Ли был крайне коварен, и одной Лянь Чжу Юэ, хрупкой женщине, с ним не справиться.

Он всегда находил массу отговорок, чтобы избежать прямого ответа.

— Откуда мне знать, что ты сама не замышляешь зла? — вдруг вмешалась Пинъэр, глядя на Лянь Чжу Юэ с яростью, будто из глаз её сыпались искры.

Лянь Чжу Юэ остановилась и спокойно ответила:

— Все обвинения — после того, как наследный принц поправится. А сейчас я запрещаю тебе приближаться к нему. Уйди!

Цзыло молчал, не выказывая ни тени сомнения в адрес Лянь Чжу Юэ.

Пинъэр стиснула зубы, бросила последний взгляд на страдающего господина и, хоть и неохотно, отступила.

Жо’эр тут же сказала:

— Тогда вы идите к управляющему, а я останусь с наследным принцем.

Лянь-эр немедленно вставила:

— Тогда я тоже...

— Ты пойдёшь с нами, — перебила её Лянь Чжу Юэ. — Я никому не доверяю. Жо’эр слишком наивна — тебя легко обвести вокруг пальца.

Лянь-эр на миг ощутила досаду, но внешне покорно согласилась, думая про себя: «Пусть управляющий как следует задержит их. Пусть этот ничтожный наследный принц наконец умрёт!»

Трое поспешили к двору управляющего Ли. Снаружи он выглядел скромно, но внутри оказался роскошным и изысканным до крайности.

Они ворвались внутрь, но долгое время никто не выходил.

Лянь Чжу Юэ, оглядев дорогие фарфоровые изделия, нефритовые подвески и редкие свитки, резко сказала:

— Цзыло, круши всё!

В такой критический момент церемониться было некогда — отношения между ними и так давно перешли в открытую вражду.

Цзыло кивнул, его загорелое лицо стало суровым. Он выхватил меч и начал методично разрушать роскошную обстановку. Звон разбитого фарфора и глухие удары по дереву слились в оглушительный шум.

Наконец управляющий Ли выскочил наружу. На нём был светло-зелёный халат с облачными узорами, а на толстом поясе поблёскивал нефритовый пояс — он выглядел скорее хозяином дома, чем слугой.

Его походка, однако, была немного неуверенной — раны, полученные ранее, ещё не зажили.

Увидев, как его драгоценная белая фарфоровая ваза с завитками цветов превратилась в ничто, а редкие антикварные сосуды лежат в осколках по всему полу, управляющий схватился за грудь от боли, руки его задрожали.

— Ваше высочество, что вы делаете?! — воскликнул он, глядя на Лянь Чжу Юэ с обиженным видом, будто униженный слуга, не смеющий возразить своей госпоже.

— Наследный принц тяжело заболел. Нам нужен указ на выход, чтобы вызвать императорского лекаря, — ответила Лянь Чжу Юэ, её лицо было серьёзным. — Ты так долго не выходил, что у нас не осталось выбора.

Она подумала: «Неужели в оригинале именно из-за этой болезни, плохо вылеченной, наследного принца через несколько дней всё же выпустили? Но даже если он выжил, в сорок с лишним лет умер... Значит, болезнь нанесла ему огромный урон. Если события пойдут по канону, кто гарантирует, что он переживёт это сейчас? А если умрёт? Ведь моё присутствие здесь уже само по себе нарушает ход событий».

Управляющий Ли нахмурился. «Как так — не умер?» — подумал он. Но, судя по всему, состояние наследного принца и вправду критическое.

Отлично. Он заранее увёл единственного лекаря из особняка. Даже если яд не убьёт, задержка с лечением сделает своё дело — или убьёт, или оставит калекой.

Ведь этот наследный принц, хоть и сошёл с ума, остаётся главной угрозой для его господина. Его падение далось огромными усилиями, удачей и тем, что жертва не подозревала об опасности.

Заметив знак, который подавала ему Лянь-эр, управляющий торопливо сказал:

— Наследный принц заболел? Но в особняке сейчас нет лекаря!

— Обычный лекарь нам не поможет, — возразил Цзыло. — Нам нужен императорский врач.

— Это... Императорские врачи по расписанию приезжают только через десять с лишним дней, — управляющий замялся, явно не желая помогать.

Лянь Чжу Юэ вспыхнула:

— Речь идёт о жизни наследного принца! Мы не можем ждать десять дней!

Управляющий сделал вид, что глубоко задумался, затем с тяжёлым вздохом сказал:

— Поскольку речь о наследном принце... завтра я пошлю людей за лекарем.

— Не нужно, — холодно отрезал Цзыло. — Мы сами поедем. И немедленно.

Его лицо было мрачным. Он сожалел, что не убил этого мерзавца, когда Лянь Чжу Юэ велела его избить.

— Как можно?! — воскликнул управляющий, изображая ужас. — Его величество приказал держать вас под стражей. Если я выпущу вас, меня ждёт суровое наказание!

Он энергично качал головой, давая понять, что не согласен.

Лянь-эр, стоявшая в стороне, едва сдерживала смех. Она знала характер Янь Вэнье: внешне он казался верным слугой, но внутри был чёрств и коварен.

Лянь Чжу Юэ уже не заботилась о последствиях:

— Выпусти нас. Если император разгневается, всю вину возьму на себя.

— Э-э... — управляющий колебался. — Лучше я сам пошлю кого-нибудь в резиденцию лекаря. Вдруг по дороге что-то задержит — это уж не моя вина.

Главное — успокоить этих двоих и отправить прочь.

Но Лянь Чжу Юэ ему не верила. Странный жар наследного принца явно связан с действиями управляющего.

— Мы поедем сами, — твёрдо заявили Цзыло и Лянь Чжу Юэ. — Если пошлёшь слугу, он нарочно затянет время.

— Это... — управляющий занял непреклонную позу. — Боюсь, невозможно.

— Что ты сказал? — Цзыло выхватил меч и приставил лезвие к горлу управляющего. — Если не дашь указ на выход, мы убьём тебя.

Управляющий, однако, не испугался:

— Убивай, если осмелишься, стражник Цзыло.

В его глазах мелькнула насмешка: он не верил, что Цзыло посмеет его убить. Ведь без него никто не сможет получить разрешение на выход из особняка, а значит, наследный принц точно погибнет.

Цзыло на мгновение замер. Действительно... он не мог его убить.

http://bllate.org/book/10266/923764