Готовый перевод Becoming the Male Lead’s Doomed First Wife [Transmigration Into a Book] / Стать обречённой первой женой главного героя [попаданка в книгу]: Глава 2

Лянь Чжу Юэ отбросила Сунь Сяна в сторону, схватила двоих ближайших нападавших — по одному за шиворот — и стала швырять их одного за другим вдаль.

Все они разделили участь Сунь Сяна: взлетали в воздух и падали на землю. Кому-то повезло — приземлились на мягкую траву; другие рухнули прямо на камни, тут же захлебнувшись кровью и завывая от боли.

Оставшиеся замерли на мгновение, не успев опомниться, как уже сами закричали тем же пронзительным воем и повалились наземь. Их стоны, однако, звучали куда мучительнее предыдущих.

Лянь Чжу Юэ удивилась и даже остановилась, готовясь к следующему удару. Что происходит? Ведь она никого из них не трогала!

Из толпы выступил один человек — высокий, тощий, грязный, словно беженец, истощённый до крайности, почти как палка. Его лицо было скрыто под опущенной головой.

Его одежда висела клочьями, обнажая всё тело, покрытое синяками от побоев и шрамами от пыток: ожогами, порезами — зрелище было жуткое.

Но в его руке блестел острый нож, с лезвия которого капала кровь — одна капля за другой.

Лянь Чжу Юэ только теперь заметила, что некоторые из тех, кто пытался убежать, чуть не лишились пальцев — кровь текла ручьём, образуя лужицы.

Несмотря на невыносимую боль, они продолжали ползти прочь, оставляя за собой извилистые кровавые следы. Ясно было одно: все хотели уйти как можно дальше от этого человека, который сейчас казался настоящим демоном.

Неудивительно, что их крики были такими отчаянными. Лянь Чжу Юэ и представить не могла подобного.

Человек, похоже, собирался добить их всех. Лянь Чжу Юэ торопливо закричала:

— Стой!

Хотя она и считала, что этих мерзавцев лучше бы убить, но понимала: слуг в этом доме давно держит в страхе управляющий Сунь. Если убить их, этому человеку самому не поздоровится. К тому же она уже заметила, что кто-то побежал докладывать обо всём.

Главное сейчас — быстро скрыться, а не рисковать жизнью ради таких людей. Иначе скоро явятся ещё больше стражников.

Кто бы ни был этот незнакомец, лучше ему спрятаться.

Тот вздрогнул, увидев Лянь Чжу Юэ, и в его глазах вспыхнула лютая ненависть. Он бросился на неё, словно чёрный леопард, стремительно и беспощадно.

Оставшиеся люди, заметив, что он направился к Лянь Чжу Юэ, немедленно воспользовались возможностью и пустились бежать, оставляя за собой кровавые следы на каменистой дорожке.

Лянь Чжу Юэ увидела, как он несётся к ней с яростью и зловещим блеском в глазах. Она растерялась, но времени думать не было.

Быстро среагировав, она схватила его за запястье и вывернула руку — нож выпал из пальцев.

Затем она нахмурилась: сила у него оказалась необычайной. Почти не удержала.

Ведь это тело принесло с собой всю её прежнюю мощь! Раньше одного такого движения хватало, чтобы взрослый мужчина стоял на коленях и умолял о пощаде. А теперь она лишь сумела его остановить.

Став осторожнее, Лянь Чжу Юэ резко перехватила его руки и скрутила за спину. Так он оказался полностью обезврежен.

Но взгляд, которым он уставился на неё, был ледяным и пронзающим.

Лянь Чжу Юэ почувствовала озноб, но всё же спросила:

— Что ты делаешь? Я ведь только что помогала тебе!

Она была искренне озадачена и даже немного обижена.

Однако, оказавшись ближе, она сразу увидела его раны и невольно ахнула. Некоторые из них были настолько глубокими, что плоть отслоилась, обнажая чёрно-красные участки.

Ци Цзэ не мог вырваться. Его глаза покраснели, в них мелькнуло безумие, и он изо всех сил стал вырываться. Откуда-то из глубины души он чувствовал: эта женщина обязательно причинит ему боль.

Лянь Чжу Юэ, видя, что он молчит, решила не настаивать. Главное сейчас — отвести его и обработать раны.

Она снова напряглась и просто подняла его, словно мешок с зерном.

Ци Цзэ сначала опешил, потом начал яростно сопротивляться. Внезапный подъём лишил его ощущения опоры, и в его глазах мелькнуло убийственное намерение.

Лянь Чжу Юэ не ожидала такой реакции. Несмотря на свою силу, она была хрупкой и изящной девушкой, поэтому просто обхватила его покрепче, чтобы не уронить.

Теперь она двигалась осторожнее, стараясь не причинить ему ещё большей боли — раны были слишком ужасны.

В то же время она испытывала к нему восхищение: будь она на его месте, давно бы потеряла сознание. Обычный человек уже давно бы упал на колени и просил пощады, а этот не только не издал ни звука, но и сам отправил своих мучителей в бегство — зрелище было поистине отрадное.

Поэтому она мягко заговорила:

— Не дергайся. Я отведу тебя, обработаю раны, а потом ты сможешь тайком уйти. Иначе эти люди в доме замучают тебя насмерть!

Услышав это, он замер. В его глазах, прижатых к её плечу, мелькнуло недоумение. Обработать раны? Разве она не пришла бить его?

Почему же тогда внутри всё кричит, что она обязательно причинит ему зло?

Лянь Чжу Юэ почувствовала, что он перестал сопротивляться и ослабил усилия. Похоже, после всего пережитого у него просто не осталось сил. Она облегчённо вздохнула.

Подхватив его поудобнее, она двинулась дальше, думая про себя: «Похоже, сегодня не удастся расположить к себе главного героя. Придётся сначала обработать ему раны — от одного вида этих ужасных следов становится не по себе».

Конечно, в этом решении была и доля промедления с её стороны.

Она шла, приговаривая ласково:

— Я знаю, тебе больно. Скоро всё пройдёт. Мы уже почти пришли.

Голос её звучал успокаивающе, чтобы отвлечь его от боли.

Нужно было обходить людей стороной — иначе его снова поймают.

— Но как ты вообще угодил в руки этим мерзавцам? — бормотала она, стараясь отвлечь его внимание.

Тот, кого она несла, молча закрыл глаза. Ему казалось, что она чересчур болтлива, но именно её слова делали боль чуть менее мучительной.

А тепло её спины заставило его напряжённые мышцы расслабиться, и ярость, исходившая от него, постепенно угасла.

Так по двору шла хрупкая, изящная девушка, легко несущая мужчину, который был выше её почти на две головы, и при этом что-то тихо говорила. Он всё ещё слабо сопротивлялся, но уже почти не сопротивлялся. Картина выглядела странно, но в ней чувствовалась неожиданная гармония.

А в Цинси-юане, где должен был находиться главный герой, уже заметили исчезновение наследного принца. Сам дворец выглядел запущенным и полуразрушенным.

Там оставались лишь двое.

К счастью, время от времени приходили слуги, чтобы выполнить какие-то работы, но все они вели себя так лениво, будто сами были господами.

— Ты видел господина? — спрашивал высокий мужчина лет двадцати с небольшим у другого, одетого в серое и явно скучающего.

Его лицо выражало тревогу, а за спиной стояла служанка.

Странно, но эти двое выглядели так, будто не осмеливались поднять головы перед этим слугой.

Тот прищурился, вспомнив, как Сунь Сян увёл кого-то, но нахмурился и грубо ответил:

— Откуда мне знать, куда делся наследный принц? Ищи сам!

Он не хотел ссориться с Сунь Сяном.

С этими словами он грубо сбросил руку спрашивающего и, взяв метлу, направился в другую часть двора, продолжая вяло подметать.

Хотя этот слуга выглядел хрупким и маленьким, он совершенно не боялся высокого мужчины.

— Что делать, стражник Цзыло? — обеспокоенно спросила служанка, вытирая пот со лба. — Я уже спрашивала у нескольких, никто ничего не говорит.

— Не спрашивай их больше. Они всё равно не скажут. Будем искать сами, — мрачно ответил он.

Весь дом уже давно перестал уважать своего господина, но пока приходилось терпеть.

С этими словами он выбежал из двора.

Служанка топнула ногой и последовала за ним, еле поспевая.

Лянь Чжу Юэ шла по узкой тропинке, и, как она и надеялась, вокруг не было ни души. Кроме её голоса, царила полная тишина.

Вокруг росла только чахлая трава, всё было пустынно и безмолвно.

Она немного успокоилась — похоже, люди Сунь Сяна ещё не добрались сюда.

Но вдруг тот, кого она несла, внезапно напрягся.

Лянь Чжу Юэ подумала, что он снова начал сопротивляться, и тихо успокоила:

— Уже почти пришли. Почему ты опять дергаешься? Ведь путь совсем недалёкий.

Он будто не слышал её. В его глазах снова вспыхнула ярость. Отдохнув немного, он набрался сил и начал вырываться ещё яростнее.

Хотя Лянь Чжу Юэ и была сильной, её тело оставалось хрупким и изнеженным — кожа на солнце казалась почти прозрачной, белоснежной и нежной, как лепесток.

От его рывка на её шее сразу проступили синяки — страшные и болезненные.

Лянь Чжу Юэ вскрикнула от боли и мысленно возмутилась: «Какое же это хрупкое тело!»

Услышав её стон, он замер.

Невольно он ослабил хватку, и сопротивление стало слабее.

Лянь Чжу Юэ облегчённо вздохнула — похоже, у него наконец кончились силы.

Но вдруг у него резко заболела голова. Перед глазами замелькали смутные, обрывочные образы, вызывающие отвращение. Внутри всё закипело, и захотелось уничтожить всё вокруг.

Силы вернулись с новой яростью. Он словно хотел содрать с неё кожу, превратившись в безумного, одержимого волка с красными от ярости глазами.

Лянь Чжу Юэ только вздохнула: «Какой же он упрямый!» К счастью, он не издавал ни звука — может, немой?

Она усилила хватку, стараясь удержать его руки, и в этот момент раздался чей-то крик:

— Отпусти наследного принца!

Голос был полон тревоги и гнева.

Лянь Чжу Юэ вздрогнула и обернулась.

К ней спешили мужчина и женщина. Мужчина был одет как стражник, ему было около двадцати лет, а женщина — в светло-зелёном платье с овальным лицом.

Оба были в поту, лица покраснели — очевидно, долго бегали в поисках.

Они уже почти обыскали весь дворец и были измотаны.

Теперь они смотрели на Лянь Чжу Юэ с яростью и тревогой, особенно стражник — его глаза горели ненавистью.

Лянь Чжу Юэ опешила: она не ожидала встретить кого-то на такой глухой тропинке.

А тот, кого она несла, вдруг затих.

Когда они подошли ближе, Лянь Чжу Юэ, опираясь на воспоминания прежней хозяйки тела, узнала их: стражник Цзыло и служанка Пинъэр, оба из свиты главного героя.

И что они сказали? Этот человек — наследный принц? То есть... Ци Цзэ, главный герой!

Лянь Чжу Юэ мгновенно отпустила его руки.

Она снова взглянула на этого измождённого, почти неузнаваемого человека и подумала: «Неужели этот истощённый до костей человек — тот самый Ци Цзэ из книги, которого описывали как божественно прекрасного, элегантного, словно сошедший с небес? Говорят, он так красив, что ослепляет, как бог!»

Присмотревшись, она всё же увидела знакомые черты: прямые брови, ясные глаза — даже в таком состоянии он сохранял своё благородство.

Он почувствовал её взгляд и поднял голову, бросив на неё ледяной, полный ненависти взгляд.

Лянь Чжу Юэ вздрогнула. Теперь, узнав, что это именно тот, кого ей нужно задобрить, она занервничала: неужели она только что окончательно его рассердила?

http://bllate.org/book/10266/923751