Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead's Terrible Fiancée / Переродилась в ужасную невесту главного героя: Глава 32

Сяо Ван, словно призрак, брёл обратно в офис с кофе в руке. Выходя из лифта, он прямо наткнулся на Чу Янь, которая в панике мчалась к студии.

— Компромат?

Компромат на Чу Янь.

А переедание подойдёт?

Сяо Ван чувствовал себя виноватым, но перед его мысленным взором уже замелькали сотни тысяч купюр. Он начал вспоминать Чу Янь: её иногда дерзкую ухмылку, сосредоточенное выражение лица на съёмочной площадке… Ни одно из её лиц не имело ничего общего с компроматом.

Он вошёл в студию в полном оцепенении. Кофе разобрали, и в руках у него остался только кремовый эклер.

Чу Янь заметила, что дверь в кабинет закрыта, и не осмелилась войти. Она нервно завертелась на месте и тут же увидела Сяо Вана.

— Сяо Ван! Сяо Ван! Сяо Ван! Что происходит? Босс, наверное, уже в отчаянии?

— Ну… похоже на то.

— Не паникуй, — Чу Янь положила руки ему на плечи. — Такая большая студия не может просто так развалиться. Если ты вдруг останешься без работы, иди ко мне — я сама тебе зарплату буду платить.

Сяо Ван промолчал.

Во рту у него стало горько, и он вдруг почувствовал, что поступил крайне низко.

Он опустил голову, его лицо несколько раз меняло выражение, пока наконец не поднял взгляд — решительный и твёрдый:

— Янь-цзе, я сейчас встретил…

Он не договорил — дверь кабинета внезапно распахнулась.

Первым вышел Лоу Нянь. На его лице не было и следа тревоги — всё так же холодный, спокойный, с мощной и уверенной аурой, от которой захватывало дух.

Сяо Ван будто ощутил весенний ветерок, наполнивший его лёгкостью и восторгом, и на лице его расплылась мечтательная улыбка.

К чёрту! Какие на фиг компроматы!

Пусть даже Янь-цзе… как он мог предать собственного босса?!

Деньги? Какие деньги?! Для фаната внешности деньги не нужны — достаточно одного взгляда на это лицо, чтобы наесться до отвала!

Чу Янь даже не услышала конца его фразы — она тут же подбежала к Лоу Няню.

Лоу Нянь начал:

— Ничего страшного, проблема не…

— Ты же волнуешься! — перебила его Чу Янь с беспокойством и сочувствием, подняв своё маленькое личико. — Не переживай! Мы вместе найдём решение.

Лоу Нянь замолчал.

Так Сяо Вэньли и Мэн Лун наблюдали, как фраза «проблема несущественная» превратилась в «проблема не… легко решаема».

Чу Янь смотрела на него с глубокой тревогой: ведь его родная мать предала его! Какое давление должен испытывать Лоу Нянь!

— Не думай об этом сейчас! Уже так поздно… Давай я приготовлю тебе чего-нибудь поесть?

Лоу Нянь слегка кашлянул и тихо ответил:

— Хорошо.

Сяо Вэньли тут же вклинился:

— Я тоже…

Лоу Нянь чуть повернул голову и бросил на него взгляд, полный смертельной угрозы.

Сяо Вэньли промолчал.

Ну и братец ты после этого!

Так вся команда наблюдала, как их высокомерный, недосягаемый босс послушно следует за Чу Янь прочь из офиса. Коллеги, стоявшие поближе, настороженно прислушались.

— Хочу рыбку в кисло-сладком соусе…

???

Неужели они действительно собираются всё бросить и уйти?

И с каких пор у босса такой тон, будто он капризничает?!

Сяо Ван долго блаженствовал, но вдруг вспомнил, что так и не успел заявить о своей верности. Он в ужасе протянул руку, будто Эркан:

— Подождите!

В этот момент на его плечо легла чья-то рука. Сяо Вэньли вздохнул:

— Сяо Ван, знаешь, на кого мы похожи?

Сяо Ван растерянно:

— На кого?

Сяо Вэньли, заложив руки за спину, тяжко вздохнул:

— На жалких одиноких псов.

Ах…

—

Лоу Нянь привёл Чу Янь в квартиру в центре города. Квартира явно давно была подготовлена — кто-то регулярно за ней ухаживал: свежий воздух, отличное состояние интерьера, кухонная утварь на месте и в полном порядке.

Чу Янь быстро приготовила ужин. Лоу Нянь помогал ей мыть овощи, и вскоре на столе появились два мясных блюда, одно овощное и миска супа с яичной стружкой.

Когда они сели за стол, Чу Янь наконец спросила:

— Что теперь будем делать?

Честно говоря, если «Сердцевина» не состоится, это сильно ударит по ней. Она уже почти получила права на роль, а теперь — всё пропало. И неизвестно, когда ещё представится шанс сниматься вместе с главным героем.

Но больше всего Чу Янь переживала не за себя, а за Лоу Няня. Ведь она самовольно вторглась в чужую жизнь, изменила сюжетную линию. От одного взмаха крыльев бабочки может подняться ураган — последствия её вмешательства невозможно предугадать.

Лоу Нянь мог бы спокойно идти к славе и успеху, но теперь, из-за потери этой картины, каким будет его путь?

Над столом поднимался тёплый пар от супа. Сквозь белую дымку её глаза смотрели на него — чистые, ясные, полные искреннего беспокойства, словно светлые гладкие камешки на дне прозрачного ручья.

Лоу Нянь тихо сказал:

— Не волнуйся. Это можно решить.

— Как? — обеспокоенно спросила Чу Янь. — Ведь у нас же нет денег на съёмки.

Голос Лоу Няня стал чуть ниже:

— …Будут.

Чу Янь хотела что-то добавить, но в этот момент на кухонной столешнице зазвонил телефон.

Она отложила ложку и подошла к нему. Звонил Сяо Ван.

— Янь-цзе, ты так быстро убежала, что я не успел сказать! Сегодня я встретил Лю Цзыци…

Чу Янь выслушала пару фраз — и вдруг резко повысила голос:

— Что за ерунда??

— Да! Эта мерзавка хочет подставить тебя! Как будто я способен на такое подлое дело! Но я, конечно, внешне сделал вид, что согласен, и не дал ей заподозрить ничего!

— Молодец! Просто великолепно!

Она повесила трубку и, надувшись от злости, вернулась за стол, оперевшись локтями на поверхность.

Лоу Нянь поднял глаза:

— Что случилось?

Чу Янь:

— Лю Цзыци велела Сяо Вану собрать на меня компромат!

Бровь Лоу Няня чуть приподнялась.

— Говорит, нужно показать, что я не соответствую образу Фу Юэюэ — чистой и невинной девушки. Я так злюсь! Я ведь всегда такой была ещё со школы!

Лоу Нянь посмотрел на неё, затем вдруг потянулся через стол и ущипнул её за щёчку.

Чу Янь широко раскрыла глаза:

— Ты чего??

— Ты, когда злишься, похожа на воздушный шарик.

Чу Янь: «…??»

— Теперь уже не похожа, — Лоу Нянь отпустил её и лёгкими движениями пальцев потер место, которое слегка покраснело. — Не злись.

Чу Янь схватила его руку, потерлась щекой о тыльную сторону ладони, а потом вернула её владельцу:

— Так что теперь делать?

Кончики пальцев Лоу Няня слегка сжались:

— Ей нужны компроматы?

— Ага, ещё и миллион предлагает.

— Раз хочет, — уголки губ Лоу Няня изогнулись в лёгкой усмешке, а в глазах мелькнул холод, — пусть получит.

Получит именно то, что просила — «компромат».

Автор примечает:

Сегодня днём возникли дела, поэтому пишу поздно — объединила две главы в одну!

Это произведение абсолютно лёгкое, не волнуйтесь! Для Лоу Няня такие проблемы — пустяки.

Только за девушкой ухаживать сложно ^^

Спасибо ангелам Юй Линь и Мао Мао За Бомбу за бомбы!!

Спасибо дорогим Хуэйцзы (x4), Мотивированной Худеющей Толстушке, Линчуань Следящей За Романом, Ли□□енсуэус за питательную жидкость!

— Сюда! — помахала рукой Лю Цзыци.

Сяо Ван, пряча лицо под маской, быстро прошмыгнул через кофейню и сел напротив неё.

За весь день ситуация только накалялась, и внимание общественности росло. Оставалась лишь искра, чтобы всё взорвалось, и Лю Цзыци считала себя именно этой искрой.

Она отлично разбиралась в людях. Этот Сяо Ван — типичный городской работник: тщеславный, без гроша за душой, жаждущий роскоши. За десять лет он не скопит и миллиона. Перед таким искушением он обязательно выберет деньги.

И вот он уже здесь — торопливо и с надеждой!

— Ну что, добыл? — Лю Цзыци улыбнулась и сделала глоток кофе.

Сяо Ван нервно вытащил из кармана маленький флеш-накопитель и подтолкнул его к ней:

— Это компромат на Чу Янь со школьных времён. Пока она принимала душ, я залез к ней домой, нашёл номер одноклассника и получил несколько фотографий.

Глаза Лю Цзыци загорелись. Она потянулась за флешкой, но Сяо Ван резко отдернул руку:

— Сначала переведи деньги.

В глазах Лю Цзыци мелькнуло презрение, но голос остался мягким:

— А вдруг ты меня обманываешь?

Сяо Ван достал телефон и открыл галерею:

— Могу показать одну фотографию.

На снимке, немного смазанном из-за дрожащей руки, чётко узнавалась Чу Янь. Она сидела на перилах в чёрной футболке и школьных брюках, с холодным выражением лица и сигаретой в руке!

Полный образ хулиганки.

Молодым актрисам строго запрещено курить — агентство делает всё, чтобы сохранить имидж. Эта фотография станет отличным компроматом.

— Есть ещё?

На следующем снимке Чу Янь одной рукой держала сигарету, а другой прижимала одноклассника к стене — школьное задиранство!

Это оказалось даже лучше, чем ожидала Лю Цзыци. Такой компромат вызовет настоящую ненависть у зрителей, особенно у фанатов книги — ведь реальный образ Чу Янь полностью противоречит образу Фу Юэюэ. Как можно доверить такому человеку главную роль?

Увидев довольное выражение Лю Цзыци, Сяо Ван убрал телефон:

— На флешке стоит пароль. Как только деньги поступят, я его сообщу.

Лю Цзыци уже не сомневалась, что Сяо Ван действительно предал Чу Янь ради денег, поэтому без колебаний приказала перевести сумму.

Сяо Ван получил уведомление о зачислении и чуть не задрожал от возбуждения. Лю Цзыци мельком взглянула на него и подумала: «От простой сотни тысяч так трясётся — да он совсем дешёвый!»

Сяо Ван в это время лихорадочно думал: «Деньги пополам — мне достанется пятьдесят тысяч! Как же классно!!»

— Теперь можешь сказать пароль?

Сяо Ван убрал телефон и произнёс последовательность букв:

— xiexiebaba, десять символов.

Лю Цзыци, ничего не подозревая, машинально повторила вслух:

— Сяосяба…

Сяо Ван улыбнулся:

— Не за что.

Лю Цзыци промолчала.

Она взяла фотографии и отправилась в компанию к мадам Лоу. У двери кабинета она увидела Сун Синьчунь. Лю Цзыци, торопясь продемонстрировать свою находку, обошла её и первой вошла в кабинет, плотно закрыв за собой дверь.

Как и ожидалось, мадам Лоу была в восторге от фотографий.

— Я же говорила, что эта девчонка выглядит нечистоплотной! Теперь её собственный помощник выкопал компромат — отмыться не удастся.

Лю Цзыци вежливо поддакнула, убедившись, что мадам Лоу намерена использовать всю команду для распространения компромата. Выйдя из кабинета, она увидела, что Сун Синьчунь всё ещё терпеливо ждёт у двери, и в душе её вдруг вспыхнуло чувство превосходства.

Сун Синьчунь узнала обо всём лишь через час. За последние месяцы её уверенность, подаренная «перерождением», раз за разом рушилась. Перед лицом выбора, которого не было в прошлой жизни, она чувствовала тревогу даже сильнее других. Теперь, когда Лю Цзыци сделала первый шаг, ей, хоть и с неохотой, придётся поддержать её.

Лю Цзыци явно решила любой ценой заполучить главную роль в «Сердцевине». Сун Синьчунь не собиралась позволить украсть эту роль во второй раз — надо было что-то предпринять.

…

В это время Чу Янь ничего не знала о происходящей между ними борьбе.

Компромат уже ушёл в эфир — теперь всё зависело от случая. Она целыми днями сидела в студии, наблюдая, как атмосфера становилась всё более напряжённой, и сердце её сжималось от тревоги.

Единственное, что радовало — пятьдесят тысяч на счёте.

Она бережно держала телефон и постучалась в кабинет Лоу Няня. Тот сидел за столом в задумчивости — видимо, тоже ломал голову над решением.

Чу Янь сжалась от жалости и заговорила тихо:

— Только что деньги пришли. Доля Сяо Вана пусть остаётся у него, а мою — возьми себе.

Лоу Нянь понял, что она, вероятно, слишком преувеличила его бедственное положение. Он слегка кашлянул:

— Не надо… Оставь себе.

— Но ведь у вас же нет денег? Пятьдесят тысяч — это, конечно, капля в море, но хоть что-то.

— Правда не надо, — Лоу Нянь встал. — …Решение уже найдено.

Чу Янь:

— Правда?

— Да, — Лоу Нянь подошёл к ней и слегка наклонился. — Поэтому вместо того, чтобы отдавать мне деньги, лучше приготовь мне поесть.

Чу Янь не сразу уловила смысл его слов:

— Почему?

Лоу Нянь:

— Чтобы сэкономить.

О… И правда логично.

Раньше он постоянно водил её в дорогие рестораны, а теперь настала пора отблагодарить его по-настоящему. Чу Янь не могла быть такой неблагодарной!

— Хорошо!

Лоу Нянь:

— Но тебе же неудобно каждый раз туда-сюда бегать?

Чу Янь:

— И правда.

— Может, будем жить вместе?

— Можно… Э? Постой-ка!!

Лоу Нянь был совершенно спокоен:

— Ты же видела ту квартиру — там много комнат и большая кухня.

Чу Янь:

— И что с того?

Лоу Нянь приблизился, его тёмные глаза смотрели прямо на неё:

— Мы же помолвлены. Совместное проживание — вполне законно.

Чу Янь замерла.

Логически всё верно, но почему-то чувствовалось что-то странное.

http://bllate.org/book/10265/923715