Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead's Terrible Fiancée / Переродилась в ужасную невесту главного героя: Глава 28

Во время потасовки застёжка рюкзака расстегнулась, и маленький розовый конвертик с сердечками несколько раз кружился в воздухе, прежде чем упасть на землю. На нём было написано: «Молодому господину Цзяну».

Чу Янь отпустила воротник одноклассницы и резко оттолкнула её назад, холодно усмехнувшись. Подойдя к письму, она пристально уставилась на него, а затем решительно наступила — и растоптала.

— Вот это, — ткнула она носком туфли в смятый конверт, — всё, что тебе нужно знать. Брось свои никчёмные замашки.

— Стоп!

Режиссёр, улыбаясь, выглянул из-за монитора:

— Отлично!

Ся Жань наблюдал за всем происходящим, буквально остолбенев.

Ван Сяосяо взглянула на его лицо и понимающе кивнула:

— Достаточно жестоко? Такая красивая девушка без всяких комплексов играет злодейку.

Глаза Ся Жаня блестели, но он молчал.

Ван Сяосяо толкнула его локтем:

— Ты чего? Оцепенел?

— Просто… — Ся Жань тихо захлопал в ладоши. — Она чертовски милая.

Ван Сяосяо: «……»

Фильтр у него явно очень плотный.

После короткого перерыва Чу Янь должна была снимать сцену с Ся Жанем. Они вместе проговорили реплики. Ся Жань улыбнулся:

— Ты отлично сыграла.

Чу Янь усмехнулась:

— Жестоко?

Ся Жань кивнул, всё ещё улыбаясь:

— Ужасно жестоко.

Но перед «Молодым господином Цзяном» эта свирепая злодейка превратилась в застенчивую дикую кошечку. Щёки Чу Янь покраснели, она не смела смотреть ему в глаза и говорила тихим, дрожащим голосом — совсем другая, чем минуту назад.

Сердце Ся Жаня заколотилось быстрее, и на секунду он даже забыл свою реплику, но сумел скрыть замешательство естественной реакцией.

Вскоре настал черёд сцены с фальшивым падением. На самом деле никто не должен был падать на пол — камера сразу же переключится на кадр, где героиня уже лежит на земле; достаточно было лишь изобразить начало падения.

Чу Янь, покраснев, схватила руку «Молодого господина Цзяня». Он вежливо попытался выдернуть руку и уйти. В этот момент Чу Янь будто споткнулась и бросилась вперёд прямо на Ся Жаня.

Согласно сценарию, Ся Жань должен был немедленно отскочить в сторону, после чего следовал монтажный переход.

Однако в тот самый момент, когда Чу Янь бросилась к нему, он неожиданно протянул руки и поймал её.

— Стоп!

Режиссёр встал со стула, совершенно ошеломлённый:

— Зачем ты её поймал?!

Чу Янь тоже удивилась.

Теперь она почти лежала в объятиях Ся Жаня. Спустя секунду она опомнилась и быстро отстранилась. Краем глаза она заметила вспышку фотоаппарата, но когда повернула голову — ничего не увидела.

Она поправила волосы и с досадой спросила Ся Жаня:

— Ты что, решил импровизировать?

Ся Жань сначала извинился перед режиссёром, потом повернулся к Чу Янь с виноватым видом:

— Прости, прости… Я просто…

Он ведь не мог сказать, что из-за учащённого сердцебиения забыл сценарий?

— Считай, что у меня мозги заклинило.

— Ничего страшного, — легко отмахнулась Чу Янь. Она решила, что он просто боялся, как бы она не упала по-настоящему, и быстро забыла об инциденте. — Всего лишь дубль на пересъёмку. Снимем заново.

—

Лоу Нянь сидел в кабинете, сложив руки и опершись подбородком на них, погружённый в размышления.

За двадцать с лишним лет своей жизни он всегда был спокойным и невозмутимым, но сейчас чувствовал себя крайне обеспокоенным.

В этот момент в дверь постучали.

— Молодой господин?

Лоу Нянь опустил руки:

— Входи.

Мэн Лун закрыл дверь и показал ему с телефона фотографию.

— Это утечка со съёмочной площадки сериала «Эпическая школьная красавица». Несколько фанаток Ся Жаня сделали эти снимки и выложили в вэйбо, но наша команда успела их удалить.

Лоу Нянь опустил взгляд на экран.

На первой фотографии Чу Янь держала Ся Жаня за руку, на второй — её тело наклонялось вперёд, будто она вот-вот упадёт, а на третьей… Ся Жань обнимал её, словно прижимал к себе.

Он знал, что Чу Янь к этому не стремилась — вокруг полно оборудования, очевидно, это часть сценария. Но ведь она всего лишь второстепенная героиня, да ещё и типичная злодейка! Зачем главному герою её обнимать?

Лицо Лоу Няня оставалось бесстрастным, но выражение было явно недовольное.

Он вернул телефон Мэн Луну и спокойно произнёс:

— Разберись, чтобы это не попало в сеть.

Мэн Лунь кивнул:

— Хорошо.

— А потом, — палец Лоу Няня постучал по столу, — пусть Сяо Цзян закажет мне билет в город S.

Мэн Лунь удивился:

— Вы поедете туда? Зачем?

Действительно… повода нет.

Второе важнейшее правило ухаживания: соблюдай дистанцию и не навязывайся без причины — это вызывает раздражение.

Брови Лоу Няня слегка нахмурились от внутреннего сомнения.

В этот момент зазвонил телефон. Лоу Нянь взглянул на экран и быстро ответил:

— Дедушка.

Мэн Лунь чуть кивнул и собрался выйти, но Лоу Нянь остановил его жестом.

— Домой? Хорошо. Да… она сейчас в командировке на съёмках, скоро вернётся.

Голос дедушки звучал бодро и требовательно:

— Как только Янь Янь вернётся, приведи её ко мне!

Бровь Лоу Няня чуть приподнялась:

— Понял… обязательно приведу.

Он положил трубку и лёгкой улыбкой тронул губы.

Повод появился.

— Пусть Сяо Цзян заказывает билет, — он встал. — Я поеду за ней.

—

Съёмочный день закончился, и к вечеру ночной ветер стал довольно прохладным.

Ся Жань проиграл пари Ван Сяосяо, и та тут же объявила всему съёмочному коллективу:

— Все свободные — на жареные свиные ножки! Угощает братец Ся Жань!

На площадке раздался радостный гул.

«Инстаграмщицы» и другие девушки тут же побежали в туалет подправить макияж.

Ся Жань подошёл к Чу Янь:

— Пойдёшь?

Чу Янь и сама собиралась пойти поесть. Хотя ей не хотелось видеть Лю Цзыци и «инстаграмщиц», но ради этого не стоило становиться изгоем.

В итоге около двадцати человек отправились в закусочную, и Ся Жань арендовал весь зал. Это заведение отличалось от того, где они с Лоу Нянем ели свиные ножки в прошлый раз. Чу Янь, выйдя из машины, сделала фото и отправила Лоу Няню.

[Сменили место! Я за тебя попробую!]

Ответа не последовало, но Чу Янь не придала этому значения и весело вошла в заведение вместе со всеми.

Сначала она сидела с Сяо Ваном, но потом Ся Жань и Сяосяо усадили её за стол к режиссёру.

— Чу Янь, ты молодец! Так держать, упорно работай — у тебя всё будет! Давай, выпьем!

— Да-да, спасибо, режиссёр…

Один бокал пива — и голова немного закружилась.

— Ты отлично раскрыла этого персонажа! После выхода сериала точно поднимется шумиха! Ещё по одной!

— Да-да, спасибо за добрые слова…

Второй бокал — и она уже пьяна.

Глаза и щёки Чу Янь покраснели, и на белоснежной коже это выглядело особенно ярко, будто она вот-вот заплачет.

Ван Сяосяо наклонилась к ней и шепнула:

— Не будь такой честной, просто пригуби.

Чу Янь покачала головой:

— Больше не буду! Я же ещё свиные ножки не ела — нельзя наедаться!

Ван Сяосяо: «……»

«Инстаграмщица» обошла всех за столом, представилась режиссёру, сценаристу и Ся Жаню, чтобы запомнить лицо. Выпив слишком много, она вышла на улицу освежиться.

Обернувшись, она увидела на ступеньках высокую фигуру в чёрной маске.

Тот поднял голову, и в свете уличного фонаря блеснули глаза, словно полные холодных звёзд. Черты лица были поразительно красивы и суровы.

Щёки «инстаграмщицы» мгновенно вспыхнули.

Она поправила волосы, сошла со ступенек на цыпочках и томным голосом спросила:

— Здесь уже закрыто… Если хочешь поесть, я могу проводить тебя в другое место…

Лоу Нянь даже не взглянул на неё и, глядя в телефон, направился в другую сторону.

Через мгновение на столе Чу Янь зазвонил телефон.

Она сняла перчатку и потерла глаза.

Лоу Нянь: [Выходи.]

Она, ещё не совсем протрезвевшая, не сразу поняла:

[Куда выходить?]

[Ко мне.]

Чу Янь широко распахнула глаза.

Ся Жань наконец освободился от толпы и сел рядом с ней.

Он собрался что-то сказать, но вдруг увидел, как Чу Янь положила телефон, взяла новую одноразовую перчатку… и положила в неё жареную свиную ножку??

Выражение её лица было предельно серьёзным. С ножкой в перчатке она решительно встала и направилась к выходу.

Ся Жань окончательно убедился, что она пьяна, и поспешно схватил её за руку:

— Куда ты?

Чу Янь отстранила его руку и торжественно заявила:

— Ко мне пришёл друг, который очень любит свиные ножки.

Ся Жань растерялся: «Зачем он пришёл? Поживиться угощением?»

Чу Янь, держа перчатку с ножкой, гордо вышла из заведения, прошла мимо всё ещё размышляющей, как заговорить с незнакомцем, «инстаграмщицы» и увидела в углу знакомую фигуру.

Она радостно побежала к нему:

— Босс!

Её лицо было пунцовым от возбуждения, сердце колотилось. Подбежав к Лоу Няню, она с гордостью подняла перчатку, как сокровище:

— Ешь!

Лоу Нянь, увидев, что это такое, взял её руку вместе с перчаткой и улыбнулся:

— Я не за этим приехал.

Чу Янь нахмурилась:

— Тогда зачем?

Лоу Нянь наклонился к ней, и его низкий голос прозвучал прямо у неё в ухе:

— Забрать тебя домой.

Автор говорит:

Сегодня ведь все вышли на работу? QAQ Никого не осталось читать мои главы... 555

Чу Янь хмурилась, пытаясь понять его слова. Забрать её? Зачем? Домой? В какой дом?

Ничего не получалось, и она просто уставилась на Лоу Няня.

Тот полулежал в тени, и в его глазах мерцала смутная нежность, позволяя ей смотреть, сколько душе угодно.

Чу Янь одной рукой держала перчатку с ножкой, другой упиралась в бок. Она долго смотрела на него, прежде чем медленно пробормотать:

— …Ага.

Её пьяный вид был невероятно мил. Лоу Нянь опустил глаза, уголки губ тронула улыбка.

— Так что? Пойдёшь со мной?

Чу Янь снова подняла свиную ножку, которую специально принесла:

— Сначала съешь!

Лоу Нянь послушно взял её, зажал в ладони и «фух» — дунул на неё:

— Съел.

Длинные ресницы Чу Янь дрогнули, глаза округлились, как у испуганного оленёнка, и она заплетающимся языком пробормотала:

— Ты… думаешь, мне сколько лет?

Лоу Нянь погладил её по голове:

— Где-то три года.

Чу Янь тут же недовольно затрясла головой.

…Хм, может, даже и трёх нет.

Сяо Ван получил сообщение от босса и вскочил со стула, лихорадочно поправляя одежду.

[Помоги Чу Янь собрать вещи. Я увезу её первым.]

Сяо Ван: «……»

Он чуть не заплакал.

Не увидел босса — и ещё получил порцию романтики прямо в лицо!

Как же злюсь!

…

Чу Янь проспала очень долго. Проснувшись, она почувствовала тяжесть в голове и услышала доносящийся из ванной шум воды.

Она перевернулась в постели, укутавшись в одеяло, и вдруг осознала: «Откуда здесь вода?!»

Чу Янь резко села. В этот момент дверь ванной открылась с лёгким щелчком, и оттуда вышел Лоу Нянь с мокрыми волосами.

— Проснулась?

Чу Янь забыла моргать.

Что за начало дня такое!

На Лоу Няне были только пижамные штаны, торс обнажённый, покрытый каплями воды. Его кожа была светлой, но не хрупкой — мышцы чёткие, рельефные, сочетание юношеской стройности и мужской силы, гармоничные и прекрасные.

Щёки Чу Янь снова вспыхнули.

Совет по соблазнению №1: фигура — важный элемент. Лоу Нянь, зная меру, надел рубашку и начал медленно застёгивать пуговицы сверху вниз.

Чу Янь наконец почувствовала, что может дышать, и спросила:

— Ты тут откуда взялся??

Вчера вечером весь съёмочный коллектив пошёл ужинать, она немного перебрала, потом пришёл Лоу Нянь и увёз её…

О боже, этот сюжетный поворот! Чу Янь в ужасе подумала: «Неужели это классический сценарий „пьяная ночь и последствия“?!»

Лоу Нянь застегнул последнюю пуговицу, и его образ мгновенно стал строгим, сдержанно-холодным. Он подошёл и похлопал по её матрасу:

— О чём думаешь?

Чу Янь быстро проверила себя — всё в порядке. Она облегчённо выдохнула и машинально ответила:

— Думала, успел ли ты съесть свиные ножки…

— Съел, — усмехнулся Лоу Нянь. — Ты специально для меня принесла.

Чу Янь совершенно забыла о своём подвиге — использовать одноразовую перчатку вместо пакета. Она поправила волосы:

— Но зачем ты вообще приехал?

— Дедушка сказал, что давно тебя не видел, и велел лично привезти тебя домой.

А, Чу Янь вспомнила старого господина Лоу. Ранее она знала, что настоящим главой семьи Лоу является дедушка Лоу Няня, поэтому всегда вела себя перед ним очень примерно и нравилась ему.

Кроме родной матери, только дедушка Лоу относился к ней по-доброму. Раз он хочет её видеть — отказываться не имело смысла.

http://bllate.org/book/10265/923711