Готовый перевод Transmigrated as the Male Lead's Terrible Fiancée / Переродилась в ужасную невесту главного героя: Глава 3

Она обернулась и увидела, как Сун Синьчунь сидит тихо и скромно. В ответ Чу Янь закатила глаза так, что едва не показала белки.

Незаконнорождённая дочь Цинь Хэпина от какой-то женщины… И самое смешное — ровесница Чу Янь!

Кроме этой девчонки, дома ещё один незаконнорождённый ребёнок постоянно мозолит глаза. Цинь Ин почувствовала, будто её зрение осквернили, и, резко взмахнув рукавом, ушла.

Чу Янь бросилась в свою комнату, веяла себе ладонью и доела тост. Затем зашла в гардеробную и, открыв шкаф, замерла.

Что это за вещи, сотканные из такой прозрачной ткани, что на них невозможно смотреть?!

Чу Янь вытащила из груды одежды кружевной полупрозрачный лифчик с глубоким декольте, за ним вывалился ярко-жёлтый обтягивающий топик с открытым животом и короткая до невозможности кожаная юбка.

— Бах!

Чу Янь захлопнула дверцу шкафа.

В этом возрасте девушки часто путают зрелость с привлекательностью, но обычные девочки обычно не решаются на такие жертвы ради «зрелости». А вот прежняя хозяйка этого тела — решалась. Прекрасное лицо она каждый день подчёркивала дымчатым макияжем, стройную фигуру нарочито демонстрировала в вызывающе откровенных нарядах, особенно когда рядом был главный герой — вырез платья опускался чуть ли не до пупка.

Несмотря на то что она была настоящей наследницей богатого клана, она постоянно одевалась так, будто только что вернулась из ночного клуба — вульгарно и пошло.

Чу Янь с трудом отыскала в шкафу простую полосатую рубашку и заправила её в бежевые джинсовые шорты. Верхние две пуговицы остались расстёгнутыми, на изящной ключице лежала тонкая серебряная цепочка с кулоном. Высокий хвост открывал чистый лоб, и вся она сияла свежестью, словно летнее небо в ясный день.

Затем она аккуратно подвела брови, слегка растушевала на веках нежный персиковый оттенок, чтобы он гармонировал с бровями. От всей яркой помады на туалетном столике она отказалась и выбрала лишь мягкий повседневный оттенок молочного чая.

Этот светлый, но не кричащий цвет наконец позволил её лицу раскрыться правильно, наполнив его сияющей юношеской энергией. Когда она спустилась по лестнице с сумочкой LV с кошачьей мордочкой, все встречные остолбенели.

На лице Чу Янь играла радостная улыбка. Ведь в любое время быть красивой — всегда приятно.

Водитель повёз её в университет. Чу Янь прислонилась головой к спинке сиденья. До выпуска оставалось совсем немного, но перед этим предстояло пройти ещё один сюжетный момент — традиционный выпускной спектакль факультета актёрского мастерства. В этом году выбрали театральную постановку.

Главную мужскую роль, разумеется, получил Лоу Нянь — не только из-за внешности, но и потому что он действительно играл лучше других парней.

А вот с главной героиней было интереснее. Согласно характеру прежней Чу Янь, если Лоу Нянь — главный герой, то она автоматически должна быть главной героиней. Однако прежняя Чу Янь даже не подозревала, что в этой пьесе самая яркая и объёмная роль — у второй героини, которую получила Сун Синьчунь.

Чу Янь вздохнула. Она уже предчувствовала, что главная героиня снова начнёт капризничать. Если бы не то, что выпускной спектакль относится к категории «сцен с главным героем», Чу Янь с радостью вернулась бы домой спать.

—

— Говорят, ты вчера вечером был в отеле с наследницей Чу?

Это действительно так. Лоу Нянь спокойно кивнул:

— Да.

— Ого! — у Фэн Юя чуть челюсть не отвисла, а в его выпученных глазах мелькнула похабная искорка. — Вы что, э-э… занялись этим? Но ведь ты раньше даже не смотрел на неё! Неужели наследница очаровала молодого господина?

— Да ладно тебе, — Ван Имин оттолкнул его лицо в сторону. — Я слышал! Наследница перепутала тебя с Ду Линем из соседнего номера и чуть не провела ночь с ним.

Фэн Юй причмокнул с разочарованием:

— «Чуть»?

— Ты что, дурак? — Ван Имин стукнул его по голове. — Если бы наследница действительно переспала с ним, разве это не значило бы, что она изменила молодому господину?!

Оба весело поддразнивали Лоу Няня, но вдруг почувствовали за спиной ледяной взгляд. Сердца их сжалось от холода, и они поспешили засмеяться:

— Да мы же просто шутим! Конечно, после такого удара наследница сегодня вряд ли придёт на кастинг.

Лоу Нянь отвёл взгляд и вдруг заметил внизу у учебного корпуса мелькнувшую стройную, яркую фигуру. Высокий хвост подпрыгивал при ходьбе, кончики волос изящно завивались.

Раньше он почти не замечал эту фигуру, даже когда она сама подходила к нему — для него она ничего особенного не представляла. Но сегодня, возможно из-за одежды и причёски, Лоу Нянь невольно задержал на ней взгляд на секунду дольше обычного.

— Ну да, наследнице ведь такое пережить трудно…

— Не обязательно, — неожиданно произнёс Лоу Нянь.

Фэн Юй:

— А?

Лоу Нянь отвёл взгляд и спокойно сказал:

— Пора идти. Хотите играть второстепенные роли в выпускном спектакле?

После того как Чу Янь вошла в университет, двое первокурсников подошли попросить её номер телефона, но никто не узнал её. И неудивительно: прежняя Чу Янь всегда приходила в университет на высоченных каблуках, никогда не прячась от внимания.

Она бесшумно открыла дверь и вошла в лекционный зал. Однокурсники сидели группами и болтали. У Чу Янь не было друзей, поэтому она направилась к последнему ряду. Проходя мимо, она вдруг услышала довольный голос:

— Теперь всё университет знает, что она чуть не изменила Лоу Няню. Её репутация окончательно испорчена.

Сун Синьчунь тихо возразила:

— Не говори так. Сестра ведь ничего не сделала.

— Чего ты её боишься, Чуньчунь? Во всей вашей семье, кроме твоей матери — той фурии, — даже отец на твоей стороне. Чего бояться?

Чу Янь приподняла бровь и незаметно села, бросив взгляд на говорившую. Это была Сяо Жоу — лучшая подруга главной героини в оригинальной книге. Похоже, она тоже участвовала в заговоре против прежней Чу Янь.

— Я не думаю об этом, я просто…

— Я понимаю, тебе тяжело, но Ду Линь готов на всё ради тебя. К тому же это же Чу Янь! Эта распутница каждый день приходит в университет одетой как проститутка. Ей самой виновата, если кто-то захочет её изнасиловать! Мы, может, даже сделали ей одолжение!

Чу Янь услышала это, медленно провела языком по уголку губ и встала со своего места.

— Не надо так говорить, — тихо сказала Сун Синьчунь.

— А разве я не права? Посмотри, во что она каждый день одевается! Неужели не распутница?!

Хлюп!

Молочно-белая жидкость потекла по голове Сяо Жоу, стекая по щекам и пропитывая тщательно подобранное белое платье из шифона.

Чу Янь перевернула пустой стаканчик с молочным чаем, убедившись, что все чёрные жевательные шарики аккуратно упали на её испачканную юбку. Через пять секунд раздался пронзительный визг:

— А-а-а-а!

Чу Янь стояла за ней, глядя сверху вниз на её побледневшее лицо, и с лёгкой насмешкой спросила:

— Кого ты назвала распутницей?

Сун Синьчунь только сейчас пришла в себя и в панике стала искать салфетки:

— Сяо Жоу, с тобой всё в порядке?

Шум привлёк внимание всех присутствующих. Лоу Нянь, входя в зал, сразу увидел Чу Янь: она стояла с поднятой тонкой белоснежной рукой, уголки губ искривлены в саркастической улыбке.

Сяо Жоу дрожала от ярости и унижения, не в силах вымолвить ни слова. Сун Синьчунь заметила вошедших, покусала губу, покраснела и встала:

— Сестра, ты действительно перегнула!

Благодаря тому, что прежняя Чу Янь всегда вела себя вызывающе, никто не спешил вступаться за неё, не разобравшись в ситуации.

Чу Янь сунула пустой стаканчик обратно Сун Синьчунь и медленно наклонилась к самому уху Сяо Жоу:

— Ду Линь сейчас сидит в участке. Его туда отправил Лоу Нянь. Хочешь составить ему компанию, мисс Сяо?

У Сяо Жоу застучали зубы. Она почувствовала непонятный страх и, дрожа, прошипела:

— Сука!

Чу Янь улыбнулась и тихо сказала:

— Мало одеваться — значит быть распутной, а если ведёшь себя несерьёзно, то заслуживаешь изнасилования? Боже мой, не могу поверить, что ты тоже женщина. Ты случайно не из династии Цин сюда попала?

Сяо Жоу дрожала, не в силах вымолвить ни слова.

— Я записала всё, что ты сказала. Если хочешь разделить с Ду Линем тюремную камеру, я с радостью помогу. Если нет — заткнись и убирайся.

Лоу Нянь нахмурился. С его точки зрения, мягкая ткань облегала фигуру Чу Янь, изгиб её спины был изящен. Вся её манера держаться изменилась — стала… более чужой, чем прежде. Она напоминала кошку, которая медленно выпускает когти.

В этот момент дверь зала снова открылась, и преподаватель вошёл с папкой сценария:

— Рассаживайтесь! Все здесь?

Чу Янь невозмутимо выпрямилась и села на своё место среди самых разных взглядов — от осуждающих до восхищённых. Сяо Жоу ещё несколько раз дёрнулась всем телом, затем закрыла лицо руками и выбежала из зала, рыдая.

Сун Синьчунь сделала пару шагов вслед за ней, но вспомнила, что сегодня важный день кастинга, и, краснея, остановилась. Её подруги обняли её и усадили обратно.

Преподаватель не заметил подводных течений в зале и начал рассказывать о пьесе и характеристиках персонажей, переходя к основной части.

— Кто хочет сыграть главного героя — поднимите руку.

Лоу Нянь медленно поднял руку.

Никто больше не поднял — чего и ожидал преподаватель. Он одобрительно кивнул Лоу Няню:

— Хорошо поработай над ролью.

Разобрали мужские роли, несколько человек прошли прослушивание на месте, и список утвердили. Затем перешли к женским ролям. Преподаватель спросил:

— Кто хочет сыграть главную героиню — поднимите руку.

Все взгляды невольно устремились в два направления — на Чу Янь и на Сун Синьчунь.

Причина проста: главная героиня в пьесе — ослепительной красоты, а самые красивые девушки на курсе — именно сёстры Чу.

К тому же Чу Янь давно заявила, что хочет эту роль. А сегодня она так резко ответила подруге своей сестры — видимо, намерена добиться своего любой ценой.

Лицо Сун Синьчунь побелело, выражение стало печальным. Она медленно взглянула на Чу Янь:

— Сестра, если ты хочешь эту роль, я не стану спорить.

— Цок-цок, — Фэн Юй почесал подбородок, с наслаждением наблюдая за происходящим. — Сестрёнка как белокочанная капуста — дома, наверное, её постоянно обижают.

Лоу Нянь тоже слегка повернулся и посмотрел вдаль, но тут же безразлично отвёл взгляд. Хотя они учились вместе четыре года, он был знаком только с теми, чьи семьи дружили с его семьёй. С другими однокурсниками он почти не общался. Лишь с прошлой ночи он начал замечать младшую сестру Чу Янь.

Такие семейные драмы его совершенно не интересовали.

Чу Янь скрестила руки на груди и встретилась взглядом с Сун Синьчунь.

В зале послышались шёпот и свистки, можно было разобрать фразы вроде «задира», «высокомерная» и множество презрительных взглядов устремилось на Чу Янь.

Наконец Чу Янь медленно подняла руку.

Свистки усилились, многие начали открыто кричать: «Бесстыжая!», «Наглая!»

И в этот момент Чу Янь заговорила:

— Преподаватель…

Преподаватель поднял голову:

— Что случилось?

— Я не буду играть главную героиню.

Глаза Сун Синьчунь широко распахнулись.

— Я хочу сыграть вторую героиню.

*

*

*

Преподаватель вверху разбирал пьесу, а внизу в мобильных чатах всё кипело.

— Конечно, только в небольших группах.

— И, конечно, без Чу Янь.

[Самая красивая в университете (5)]

— Что происходит? Почему она вдруг решила играть вторую роль?

— Какая наглость! Хочет — играет то, что хочет. Эй, Чуньчунь, как ты на это смотришь? @Сун Синьчунь

— Я… я не думала играть главную героиню.

— По-моему, роль должна быть твоей. Чу Янь вообще не умеет играть — у неё лицо как у мертвеца.

[Богатые дети (4)]

— Чёрт! Наследница отказывается играть с нашим Нянем в главных ролях?!

— Слава богу! Она почти не ходила на занятия. Боюсь, она могла бы испортить всю постановку.

— Ты явно не читал сценарий.

— Что за ситуация?

— @shawn, преподаватель Сяо, иди скорее!

— Уже в пути.

Чу Янь чувствовала волнение вокруг, но не обращала внимания. Отбросив весь шум, она сосредоточилась и внимательно выслушала, как преподаватель рассказал о пятиактной пьесе.

В центре сюжета — главный герой Цинь Чэн, его возлюбленная Лян Лоло и «первая любовь» Вэнь Я. Главный герой страдает расстройством множественной личности. В ходе взаимодействия с девушками постепенно раскрывается шокирующая правда: Вэнь Я уже мертва, и всё, что видит герой, — лишь галлюцинации. Конфликт нарастает, пока герой не осознаёт, что всё это — лишь плод его воображения: на самом деле ни одна из женщин его не любит, а обе — проявления его собственных личностей.

Сценарий очень смелый и сложный, и Чу Янь с нетерпением ждала возможности примерить роль.

http://bllate.org/book/10265/923686