Готовый перевод Transmigrated as the Hero’s Ex-Wife / Попала в тело бывшей жены главного героя: Глава 15

За полмесяца я заставила себя натренировать скорость печати до прежнего уровня. Вот это да!

Цинь Цзясюй быстро поднялся по лестнице — и уже через мгновение оказался наверху.

В комнату Мяо Мяо он заглядывал редко: лишь тогда, когда та устраивала такой шум, что терпение его иссякало.

Едва переступив порог, он увидел ДаФан и СяоМинь у кровати. Мяо Мяо лежала ничком, совершенно неподвижно.

Сердце Цинь Цзясюя дрогнуло.

— Что с тобой? — вырвалось у него.

— Господин…

— Господин!

ДаФан и СяоМинь, завидев его, поспешно поклонились.

Мяо Мяо слегка пошевелилась, но не поднялась, так и оставаясь в прежней позе.

Эта необычная тишина встревожила Цинь Цзясюя ещё больше. Когда он видел её такой спокойной?

Неужели правда изуродовалась и теперь боится показаться ему?

При этой мысли дыхание Цинь Цзясюя перехватило.

ДаФан потянула СяоМинь за рукав, и обе служанки молча вышли, оставив молодых супругов наедине.

Цинь Цзясюй остановился у кровати и смотрел, как Мяо Мяо упрямо не желает подниматься. В груди заныло — давно он не испытывал такого чувства. Последний раз, пожалуй, на похоронах отца.

Он медленно сел рядом и потянулся, чтобы приподнять её.

— Хлоп!

Мяо Мяо отбила его руку и подняла голову.

— Чего надо? — буркнула она хрипловатым голосом.

Пусть лучше я буду просто прохожим, сторонним наблюдателем. Иди-ка ты, изменник-главный герой, к своей настоящей героине! Я всего лишь пушечная жертва среди второстепенных героинь.

Увидев её лицо, Цинь Цзясюй немного успокоился — внешне всё было в порядке. Но всё же, на всякий случай, он осторожно взял её за подбородок, чтобы получше рассмотреть.

Его ладони были тёплыми, и щёки Мяо Мяо вспыхнули — то ли от его тепла, то ли от собственного жара.

Она неловко попыталась вывернуться, но Цинь Цзясюй, как всегда, оказался упрямым и не отпускал её, пристально глядя в глаза.

Мяо Мяо сначала чувствовала смущение, а потом — стыдливость и, опустив ресницы, замерла.

В своём мире она была одинокой двадцать с лишним лет и никогда не общалась с мужчинами так близко.

Хотя здесь, в этом мире, между ними и случилась интимная связь, порой простое прикосновение или взгляд вызывают куда большее волнение, чем физическая близость.

Она не была глупой — хоть и без опыта в любви, но постепенно начала замечать перемены в поведении Цинь Цзясюя.

Но всё равно казалось: между главным героем и второстепенной героиней не может быть счастливого конца. Да и слишком быстро всё происходит! Ведь прошло всего два дня с тех пор, как она сюда попала.

Разве бывает так? Говорят же, что существует либо любовь с первого взгляда, либо чувства, рождающиеся со временем.

А это что?

Тогда она ещё не понимала: любовь возникает внезапно и без всяких правил. Иногда десятилетия знакомства не дают ничего, а иногда достаточно одного взгляда — и сердце уже не принадлежит тебе.

Цинь Цзясюй мягко провёл пальцами по её гладкой щеке, и в груди тоже начало трепетать.

Всего за два дня их отношения из ненависти перешли в нечто новое — даже его мать заметила эту перемену.

Он одновременно наслаждался этим странным чувством и сомневался: действительно ли это эмоции или просто иллюзия? Неужели он настолько поверхностен, что после одной ночи уже испытывает нечто большее?

Тишина, наполненная скрытым напряжением, становилась невыносимой для Мяо Мяо.

— Так что теперь с разводом? — не выдержала она.

Сразу же внутри всё перевернулось: а чего она вообще ждёт от его ответа? Какая же она нерешительная!

Цинь Цзясюй чуть отвлёкся, незаметно убрал руку и уставился на родинку у неё на макушке.

— Что «что»? — нарочно сделал вид, будто не понял.

Мяо Мяо не знала, играет он или правда не врубается. Решила не тянуть резину:

— Мы ведь уже развелись… но ты перед мамой всё отрицаешь. Что теперь делать?

Она чувствовала себя загнанной в угол: если разведётся — семья Мяо её не пощадит; если останется замужем — Инь Бицинь сделает всё, чтобы уничтожить. А у неё нет главного героического ауре — она всего лишь пушечное мясо.

Цинь Цзясюй лёг рядом на кровать, удобно устроившись.

Мяо Мяо напряглась ещё больше: когда он сидел — всё было нормально, но стоило ему лечь, как обстановка сразу стала двусмысленной.

— Мы и не разводились. Подписанное соглашение — ещё не развод, нужен официальный документ.

— То есть ты хочешь остаться вместе? Но…

— Но что? Ты всё ещё хочешь развестись? — Он бросил на неё быстрый взгляд.

Ему было неприятно. Он не считал себя идеальным мужчиной, но был уверен: лучшего мужа ей не найти. Почему же она так упрямо настаивает на разводе? С того самого момента, как она вдруг согласилась на это вчера, он чувствовал, что тут что-то не так.

Мяо Мяо запнулась, злилась на свою нерешительность.

На самом деле она понимала: дело не столько в чувствах к Цинь Цзясюю, сколько в страхе за свою жизнь. Возможно, даже «влюблённость» — всего лишь самообман. Глубоко в душе она чувствовала: только рядом с ним она в безопасности. А кто откажется от спасителя, который ещё и щедр до безумия и силён, как бог?

Если бы он был второстепенным героем, она бы сама кинулась к нему в объятия.

Но ведь он — главный герой…

А вдруг в этом мире, куда она попала, всё изменится? Может, именно она станет новой героиней?

Цинь Цзясюй, видя, что она молчит, почувствовал тяжесть в груди. Но сейчас, когда между ними наконец установилось хоть какое-то взаимопонимание, нельзя упускать момент — нужно решить всё окончательно, пока старые обиды не превратились в неразрешимую проблему.

— Развод предложил я. Ты снова меня разозлила, и я решил разорвать все связи. Но… сегодняшний день всё изменил. Ты словно другая стала. Возможно, этот развод заставил тебя повзрослеть. Давай дадим себе последний шанс. Попробуем снова. Если сумеем вырастить между нами настоящее чувство — останемся вместе.

Как мужчина, он считал своим долгом сказать это первым. Женщины ведь всегда стесняются. Сам он обычно горд и высокомерен, но если дело стоит того — легко опустит гордыню. Для него всё зависело от ценности: если человек того стоит, ради выгоды можно и пойти на уступки. Если нет — зачем тратить время?

Мяо Мяо удивлённо подняла на него глаза, но, встретившись с его пристальным взглядом, почувствовала, как щёки снова вспыхнули, и поскорее опустила голову.

Сердце забилось так громко, будто хотело выскочить из груди.

Неужели это скрытое признание?

Но ведь он не сказал, что любит её. Только предложил сохранить брак.

Чёрт, почему она такая нервная? Где её обычная раскованность? Почему ведёт себя, как испуганный цыплёнок?

Неужели все женщины становятся такими, когда дело касается чувств?

И всё же…

Собрав всю волю в кулак, Мяо Мяо задала самый важный вопрос:

— Ты когда-нибудь полюбишь Инь Бицинь? Был ли момент, когда она показалась тебе особенной? Не ври мне. Я хочу услышать правду.

Автор говорит:

Последние дни я редактирую текст, поэтому обновления могут быть нестабильными. Опыта в написании мало, постоянно перечитываю предыдущие главы и чувствую, что роман между главными героями раскрыт недостаточно. Поскольку комментариев нет, не знаю, стоит ли добавлять больше эмоциональных сцен. Очень сомневаюсь…

— Почему ты всё время спрашиваешь про неё? — удивился Цинь Цзясюй.

Что происходит? И Инь Бицинь, и Мяо Мяо — все будто уверены, что между ним и Инь Бицинь роман, и их чуть ли не застукали в постели.

Мяо Мяо, чувствуя вину, принялась теребить пальцы:

— Просто… она такая красивая, с высшим образованием, и мама её обожает. Рядом с такой, которая во всём лучше меня, мне некомфортно.

Конечно, она не могла сказать: «Я из будущего, знаю, что вы — пара, и вас ждёт бурная любовь».

Цинь Цзясюй стал ещё более озадаченным. Он слегка ущипнул её за щёку, и та, растерянно моргая, уставилась на него.

— Больно?

— Конечно, больно! — Она прикрыла покрасневшую щёку. — У меня лицо родное, не оперированное!

— Значит, тебе не снится. А раз не снится, зачем постоянно мерещится, будто муж изменяет с подругой? У тебя такой странный вкус?

Цинь Цзясюй усмехнулся. Это же не серьёзный разговор взрослых, а детская перепалка без намёка на изящество.

Он смотрел на свою маленькую жену и вдруг осознал: за весь день он улыбался чаще, чем за последний месяц.

Эта мысль застала его врасплох, и улыбка медленно сошла с лица.

Мяо Мяо, видя, как он мрачнеет, подумала: «Этому человеку точно место в пекинской опере — так ловко меняет выражение лица! Как обычному человеку уследить за его мыслями?»

Решила не сбиваться с темы и продолжила:

— Как ты относишься к Инь Бицинь? Вы ведь выросли вместе, между вами много общего. Но ты сам сказал, что хочешь попробовать со мной, сохранить наш брак. Значит, должен дать мне хоть каплю уверенности. Мне не нравится, когда рядом с тобой красивые женщины.

Цинь Цзясюй невозмутимо приподнял бровь:

— А некрасивые женщины?

Мяо Мяо развела руками:

— Если тебе нравятся некрасивые женщины, я всё равно не смогу стать уродиной. Этого не переделаешь.

— То есть ты считаешь себя красавицей? Не ожидала от тебя такой уверенности.

Мяо Мяо поперхнулась. Вот уж не думала, что он обратит внимание именно на это!

Неужели он недоволен её внешностью?

Но она же проверяла в зеркале — тело этой героини прекрасно: белая кожа, богатство, красота. Хотя и без главного ауре, как у Инь Бицинь, но всё равно настоящая красавица.

Неужели… он предпочитает некрасивых?

При этой мысли она встревоженно уставилась на Цинь Цзясюя.

— Твой взгляд говорит, что ты строишь какие-то дикие догадки. И, скорее всего, ошибаешься, — спокойно заметил он.

Мяо Мяо лихорадочно вспоминала сюжет книги. По канону Цинь Цзясюй безумно влюбляется в Инь Бицинь, так что уж точно не питает слабости к уродинам. Наверное, она действительно наговаривает на него.

Ах, как же всё запутано! Почему он не может просто честно ответить, вместо того чтобы водить её за нос?

Неужели между главным героем и героиней действительно существует эта необъяснимая связь судьбы?

Ха! Эта пушечная жертва обязательно её разорвёт!

Боевой дух Мяо Мяо вспыхнул с новой силой. Она прямо посмотрела Цинь Цзясюю в глаза:

— Любишь ты Инь Бицинь или нет? Одно слово: «да» или «нет».

— Нет, — ответил Цинь Цзясюй без малейшего колебания.

Именно из-за такой скорости ответа Мяо Мяо засомневалась: не обманывает ли он её?

— А она призналась тебе в чувствах? Было такое?

— Сегодня призналась, — спокойно ответил он.

Сегодня?!

Мяо Мяо восхитилась настойчивостью Инь Бицинь. Они почти весь день провели вместе — и всё равно та умудрилась втиснуть признание в свободную минуту. Ну и настырная!

— И что ты ей ответил?

— Отказал.

— Как именно?

— Словами.

Мяо Мяо пристально смотрела на него:

— Не води меня вокруг да около.

— Вы что, допрос устроили? — Цинь Цзясюй рассмеялся. — Хочешь, куплю тебе «Сто тысяч почему» и швырну в лицо? Проваливай!

Но Мяо Мяо не собиралась сдаваться:

— Был ли хоть один момент, когда ты находил её красивой, милой, воспитанной?

На этот раз Цинь Цзясюй реально разозлился. Он дернул воротник рубашки — чёрная ткань обтягивала мощную фигуру, подчеркивая его силу и властность. Терпение его имело предел.

— Ты до сих пор считаешь, что я изменю тебе с ней? — холодно спросил он.

Это уже переходило границы — ставить под сомнение его честь и порядочность. Он уже не раз дал чёткий ответ: «нет» — значит, нет. Зачем она продолжает допрашивать?

Если бы она спросила: «А вдруг ты полюбишь кого-то другого в будущем?» — он, возможно, затруднился бы ответить. Будущее ведь непредсказуемо. Но речь шла именно об Инь Бицинь — и тут он был категоричен. Её упрёки уже перешли грань разумного и превратились в истерику.

Мяо Мяо тоже нервничала. Она ведь не хотела допрашивать! Но это же сюжет, это судьба! Если Цинь Цзясюй даст ей чёткое обещание, она найдёт в себе силы идти дальше. А если хоть капля сомнения останется — их отношения обречены с самого начала.

Они долго смотрели друг на друга, никто не хотел уступать.

Внезапно в дверь постучали.

http://bllate.org/book/10264/923668