Готовый перевод Becoming the Sickly Fiancée of the Male Lead / Стать больной невестой главного героя: Глава 41

Хм-хм-хм, злюсь.

Се Цзыци чуть приподнял уголки губ — в груди разлилась тёплая радость.

Су Янь незаметно подняла глаза и, увидев его улыбку, сама невольно растянула губы в ответ.

Ладно, прощаю тебя.

С тех пор как они покинули Линьчэн, Се Цзыци всё чаще улыбался — теперь он был совсем как обычный юноша: светлый, добрый, настоящий образцовый парень новой эпохи.

Су Янь выпрямила спину, собираясь похлопать его по плечу в знак одобрения, но едва она поднялась, как карету резко тряхнуло.

Рядом не оказалось ничего, за что можно было бы ухватиться, и Су Янь уже готова была удариться лбом о край стола, но Се Цзыци мгновенно протянул руку и притянул её к себе.

— Уф… — голова Су Янь врезалась ему в грудь, и он глухо застонал.

Не обращая внимания на собственную боль, он тут же обеспокоенно посмотрел на девушку в своих объятиях, осторожно помог ей подняться и с тревогой спросил:

— Как ты? Не ударила ли лоб?

Су Янь вышла из его объятий, прикрывая ладонью лоб. Глаза её покраснели, а в них заблестели слёзы — выглядела она до невозможности жалобно.

Это тело от природы было особенно чувствительным: хоть она и не ударилась о стол, но врезаться лбом в такую твёрдую, словно камень, грудь Се Цзыци — это было больно. Су Янь, конечно, не выдержала.

Она прикусила нижнюю губу и лишь смотрела на него красными от слёз глазами.

— Ну же, дай посмотреть, — Су Янь молчала, и Се Цзыци стал ещё тревожнее, нежно уговаривая её опустить руку.

Су Янь всхлипнула и наконец показала лоб.

На белоснежной, будто нефритовой коже проступило большое красное пятно. Се Цзыци сжал губы, поднял руку, но тут же опустил её.

Су Янь снова всхлипнула и с детской обидой произнесла:

— Цзыци нехороший, плохо заботится о себе.

Се Цзыци на миг замер, не поняв, что она имеет в виду.

Су Янь потерла лоб и надула щёчки:

— Иначе почему у Цзыци в груди так твёрдо? Совсем как камень! От такого удара лоб и правда очень болит!

Се Цзыци рассмеялся сквозь зубы и лёгким движением пальца ткнул её в лоб:

— Маленькая неблагодарная! У кого лоб твёрже — у тебя или у моей груди?

Су Янь зажмурилась от счастья, боль в лбу будто прошла, и теперь она прикрывала рот ладошкой, тихонько хихикая.

— Нет, это точно Цзыци не слушается!

Се Цзыци покачал головой, но уголки его губ снова приподнялись:

— Подожди в карете, я пойду посмотрю, что случилось.

Су Янь кивнула и послушно села.

Се Цзыци бросил на неё последний взгляд и вышел из кареты, откинув занавеску.

— Господин, — Юаньдун подошёл к нему.

— Что произошло? — Се Цзыци нахмурился, глядя на слуг, которые выглядели заметно встревоженными.

— Передняя карета вдруг рванула прямо на нас и врезалась в нашу, — почёсывая затылок, ответил Юаньдун с явным раздражением.

Се Цзыци проследил за взглядом Юаньдуна и увидел, что впереди спокойно стоит чужая карета. Из неё не доносилось ни звука, а служанки и няньки вокруг гордо задирали подбородки и молчали. В глазах Се Цзыци мгновенно вспыхнул холодный гнев.

Ещё даже не доехали до столицы, а уже такие неприятности.

Се Цзыци потер большим пальцем указательный и что-то тихо прошептал Юаньдуну на ухо.

Как только он закончил, Юаньдун подошёл к одной из пустых карет их свиты, поднёс к носу коня то, что дал ему Се Цзыци, а затем резко взмахнул поводьями. Испуганная лошадь понеслась прямо к передней карете.

Вэй Нин, сидевшая в той самой карете, и представить себе не могла, что Се Цзыци осмелится на такое. Она как раз нетерпеливо выслушивала увещевания своей служанки:

— Госпожа, если об этом узнает господин, он непременно будет сердиться.

Вэй Нин играла в руках кнутом и совершенно не обращала внимания на слова девушки.

— Чего бояться? Мы же не в столице! Как отец может узнать?

— Госпожа…

— Хватит! Ещё одно слово — и я оставлю тебя здесь, посреди пустыря! — С трудом избавившись от своего отца, она, конечно, не собиралась терпеть эти нравоучения.

Служанка раскрыла рот, но так и не смогла ничего сказать.

Наступила тишина, и Вэй Нин снова заскучала. Она уже собиралась приказать няньке ехать дальше — авось повстречают ещё кого-нибудь неудачливого.

Но вдруг снаружи раздался испуганный крик. Вэй Нин даже не успела опомниться, как карета перевернулась.

Она вылетела в сторону и ударилась головой о край кареты — сразу потекла кровь.

Прикоснувшись к ране на лбу, Вэй Нин не могла поверить в происходящее.

— Госпожа! Госпожа! Вы целы?.. — вокруг всё превратилось в хаос.

Спрятавшиеся неподалёку члены семьи Су наблюдали за этим и все как один радостно усмехались.

Так и надо! Кто велел им нарочно искать неприятностей!

Су Янь сидела в карете и, услышав крики снаружи, заинтересовалась, что происходит. Она осторожно приподняла уголок занавески, чтобы заглянуть наружу.

Но едва она увидела маленькую щёлочку, как Се Цзыци обернулся и посмотрел прямо на неё.

Су Янь моргнула и тихонько опустила занавеску.

Обидно… Как Цзыци так быстро заметил? Она ведь только-только приподняла ткань!

От её обиженного выражения лица Се Цзыци не удержался и рассмеялся. Он подошёл к карете и постучал по раме:

— Яньянь, если хочешь посмотреть — выходи.

Глаза Су Янь засияли, и она тут же откинула занавеску.

Се Цзыци мягко улыбнулся, наблюдая, как она выходит из кареты, и не протянул руки, чтобы помочь.

— Там так шумно! Происходит что-то интересное? — Су Янь сама спрыгнула на землю, не замечая мимолётной тени в глазах Се Цзыци.

Из-за своего маленького роста она не могла увидеть, что происходит впереди, и потому обратилась за помощью к Се Цзыци.

Он опустил взгляд на её крошечную фигурку и снова невольно улыбнулся:

— Просто лошади впереди испугались и врезались в нашу карету, — ответил он легко, без тени смущения.

— Правда? А никто не пострадал? — обеспокоенно спросила Су Янь.

Её глаза были такими чистыми, что Се Цзыци потёр нос и пробормотал:

— Всё в порядке, раны несерьёзные.

— Слава богу, — Су Янь облегчённо выдохнула.

Она не стала задумываться и тут же приказала пригласить врача из свиты. Благодаря своевременному манёвру, повозка лекаря осталась целой, и он немедленно отправился осматривать слуг.

Осмотрев всех и убедившись, что серьёзных травм нет, Су Янь наконец посмотрела на Се Цзыци:

— Хорошо, что ты рядом, Цзыци, — сладко улыбнулась она и нежно ухватилась за его рукав.

Сердце Се Цзыци растаяло. Он лёгким движением ущипнул её чуть розоватую щёчку.

Маленькая хитрюга… Только сейчас вспомнила, как он хорош?

Су Янь не уклонилась, позволив ему щипать себя, и лишь слегка прикусила губы — такая послушная и милая.

— Это вы врезались в мою карету?! — раздался резкий женский голос сбоку.

Су Янь вздрогнула и растерянно моргнула.

Как это «мы» врезались? Разве не они сами напали?

Она недоумённо посмотрела на стоявшую перед ней девушку — красивую, но растрёпанную:

— Госпожа, это вы врезались в нас.

Неужели это древняя версия мошенничества? Но не похоже.

— Ещё и споришь? Разве это не ваша карета? — Вэй Нин прижимала ладонь к ране на лбу, совершенно не заботясь о крови, и сердито уставилась на Су Янь.

Су Янь надула щёчки, сжала край платья и выпрямила спину.

Отец говорил: когда находишься в пути, нельзя позволять другим смотреть на себя свысока.

— Я не спорю. Карета действительно наша, но мы не врезались в вас первыми, — очень серьёзно объяснила она.

Се Цзыци не стал ничего рассказывать Су Янь, поэтому она и думала, что виновата именно эта девушка.

— Ага! Значит, вы ещё и не признаёте? — Вэй Нин смотрела на эту мягкую, будто пирожок, девочку и почему-то почувствовала, как злость немного утихает. Её тон стал чуть менее агрессивным.

Су Янь заметила кровь, стекающую по щеке незнакомки, и не выдержала:

— Вам лучше осмотреть рану на лбу… А то останется шрам, — тихо проговорила она, опасаясь, что та потом обвинит их в случившемся.

Разве не все девушки хотят быть красивыми? Почему эта вообще не заботится о себе?

Вэй Нин удивилась, а затем с любопытством уставилась на Су Янь.

Да она, наверное, глупая! Ведь сейчас она как раз пытается устроить им неприятности!

Странный взгляд Вэй Нин заставил Су Янь потянуть за рукав Се Цзыци — так ей стало спокойнее.

Хм-хм! Если вдруг начнётся драка, рядом же есть Цзыци! Она не боится!

Се Цзыци нахмурился и слегка переместился, полностью закрывая Су Янь собой.

Вэй Нин недовольно нахмурила брови и сердито посмотрела на него:

— Что это значит? Боишься, что я побью эту малышку?

Су Янь широко раскрыла глаза и сжала кулачки. Злюсь! Это же личное оскорбление!

Ей всего двенадцать! Она ещё вырастет! Кто сказал, что она «малышка»? Высокий рост — это разве повод для гордости?

— Я ещё вырасту! — обиженно буркнула она, прячась за спиной Се Цзыци.

Лёд на лице Се Цзыци растаял, и он смягчённо улыбнулся.

— Только что вы сами наехали на нашу карету, — холодно произнёс он.

Вэй Нин презрительно фыркнула:

— Лошади испугались! И что теперь? Ты собираешься из-за этого цепляться? Да ты мужчина или нет?

Она окинула Се Цзыци взглядом: белокожий, высокий, но худощавый — типичный болезненный книжник.

— Наши лошади тоже испугались. Почему же вы теперь так настаиваете на разбирательстве? — с явным презрением ответил Се Цзыци.

— Врёте! Мои слуги видели, как вы приказали своему слуге специально это сделать! — Вэй Нин была вне себя, и боль в лбу усиливалась с каждой секундой.

Се Цзыци остался невозмутим и не стал отвечать на её истерику.

Су Янь, стоявшая позади, с ужасом смотрела, как кровь с лба Вэй Нин уже стекает по щеке, делая половину лица страшной и искажённой.

— Э-э… Вы правда не хотите осмотреть рану на лбу? — снова тихонько напомнила она, боясь, что та потом обвинит их.

Все девушки ведь хотят быть красивыми? Почему эта так равнодушна?

— Да на что там смотреть! Обычная царапина, мне всё равно! — Вэй Нин грубо вытерла лицо рукавом и продолжила злобно смотреть на Се Цзыци.

Она ведь Вэй Нин, внучка великого генерала! Хотя её и стащили с поля боя сразу после того, как она туда попала, она всё равно видела кровь! Какая-то царапина — разве это повод для беспокойства? Только эта изнеженная малышка могла так переживать!

Су Янь с дрожью в сердце подумала: «Какая же эта девушка храбрая!.. Но правда не хочет осмотреться? Ведь даже служанки позади неё побледнели от страха».

Се Цзыци не желал больше разговаривать с Вэй Нин — наказание уже получено.

— Когда ваши лошади пугаются, вы требуете, чтобы все молчали. А когда наши лошади пугаются — вы тут же начинаете скандалить. Какая же вы благородная особа, — съязвил он.

Он прекрасно знал, кто перед ним. Вэй Нин, внучка великого генерала Вэя. В прошлой жизни она была его заместителем. Её характер он знал отлично и знал, как с ней обращаться.

Целыми днями дерётся и задирается — на самом деле просто глуповатая дурочка.

Вэй Нин покраснела от злости, хотела возразить, но слов не нашлось. С детства она привыкла решать всё кулаками, а теперь не знала, что ответить. В ярости она выхватила кнут из-за пояса и резко хлестнула им в сторону Се Цзыци:

— Если злишься — просто побей! Вот и всё!

Су Янь была потрясена. Так просто и грубо?

Се Цзыци не шелохнулся, сохраняя полное спокойствие. Он плотно прикрыл Су Янь собой, чтобы кнут не коснулся её, и без тени страха смотрел на размахивающуюся Вэй Нин.

Когда кнут уже почти достиг его тела, Се Цзыци протянул руку, мгновенно схватил его и резко дёрнул в сторону, так что Вэй Нин полетела на землю.

Сердце Су Янь дрогнуло. Она быстро раскрыла ладонь Се Цзыци.

Как и ожидалось, на ней уже проступал красный след.

— Ты совсем глупый?! Разве можно голой рукой ловить кнут? — строго отчитала она его, нахмурив брови.

Се Цзыци склонил голову и смотрел, как она нежно дует на его ладонь.

— Мы могли просто уклониться! Зачем так упрямиться? — Су Янь злилась. Ведь Цзыци — это её «малыш», которого она так старательно выхаживала. А он сам с собой не бережёт, будто его жизнь ничего не стоит!

Су Янь решила: непослушного «малыша» нужно наказать. Только что хвалила его, а теперь он уже выкидывает такие фокусы! Думает, что у него железная ладонь, что ли?

Без лишних слов она приказала слугам отвести Се Цзыци обратно в карету и запретила ему выходить.

http://bllate.org/book/10263/923606