Готовый перевод Becoming the Sickly Fiancée of the Male Lead / Стать больной невестой главного героя: Глава 39

— Просто забудь, будто я ничего не сказала. Мне пора возвращаться — а то они начнут волноваться, — надула щёки Су Янь. Даже сердясь, она говорила мягко и нежно.

— Раз уж я тебя сюда привёл, никто не посмеет устроить скандал, — раздался холодный голос, в котором всё же чувствовалась тёплая нотка, предназначенная только Су Янь.

Су Янь широко распахнула глаза — в них заплясала радость:

— Цзыци, у тебя есть какой-то план?

Она больше не нуждалась в том, чтобы Се Цзыци тянул её за руку. Маленькими шажками она подошла к нему и белым пальчиком осторожно потянула за рукав.

— Не переживай, я не дам им прийти и устроить беспорядок, — тихо сказал Се Цзыци.

Как будто он мог их пощадить! Конечно нет.

В прошлой жизни эти люди издевались над ним, унижали его — он мечтал содрать с них кожу и раздробить кости. Се Цзыци никогда не был добрым человеком, и во второй жизни тоже не собирался становиться святым.

Су Янь хотела спросить, как именно он собирается это сделать, но, увидев, что Цзыци не намерен раскрывать детали, лишь слегка приоткрыла губы и промолчала.

На лице Се Цзыци играла лёгкая улыбка, но Су Янь почувствовала в ней холодок и невольно нахмурилась.

— Цзыци, если из-за этого тебе придётся пострадать… давай лучше не будем этого делать? Я не хочу, чтобы ты попал в беду из-за меня, — обеспокоенно проговорила она, уже жалея, что вообще заговорила об этом.

— Хорошо, — ответил он. Эти люди даже не стоят того, чтобы он сам поднимал на них руку. Достаточно пары слов — и в семье Су начнётся настоящая свара, и покоя им не будет.

Услышав его ответ, Су Янь успокоилась.

— Тогда заранее благодарю тебя, Цзыци, — подняв голову, она мило улыбнулась ему.

Се Цзыци ничего не сказал, лишь слегка поднял коробочку с украшениями.

Су Янь прищурилась, и на щеках проступили две ямочки.

— Я принимаю эти подарки. В следующий раз, если у тебя возникнут трудности, не держи их в себе — просто скажи мне.

Су Янь кивнула, её глаза превратились в две изогнутые лунки, отчего она выглядела невероятно мило.

Попрощавшись с Се Цзыци, Су Янь вернулась во двор.

Едва она вошла, как появился Су Вэйяо.

Глядя на дочь с лёгким румянцем на щеках, он немного рассеял свою тревогу.

— Янь-эр, не злись на отца. Когда я отдал тебя Се Цзыци, это было не наобум. Поверь мне, я никогда не причиню тебе вреда, — серьёзно произнёс Су Вэйяо.

Су Янь послушно улыбнулась:

— Я понимаю, папа. У тебя наверняка есть свои причины, и я не сержусь.

Говорили, будто её отец — безрассудный человек, но Су Янь знала: это всего лишь сплетни. За все эти годы в этом мире она слишком хорошо узнала своего отца.

— Просто я не понимаю, почему ты так уверен именно в Се Цзыци? Неужели ты поверил лишь потому, что сказал какой-то мастер?

— Я видел Се Цзыци раньше, в столице. В юности он прославился своим талантом и умом — в Линьчэне нет никого, кто мог бы сравниться с ним. Я однажды спас ему жизнь, и теперь, передавая тебя ему, я спокоен.

— Значит, папа давно решил избавиться от меня? — тихо, почти шёпотом спросила Су Янь.

Су Вэйяо замер, потом медленно заговорил:

— Янь-эр, после смерти твоей матери мне не хотелось жить. Если бы не вы с Чэнчэном, я давно последовал бы за ней.

— Всю свою жизнь я прожил в безумии, пытаясь заглушить боль утраты. Но оказалось, что тот, кто пытался скрыть правду, — чужой человек, а не кровный родственник. Теперь я искренне сожалею. Я устал и хочу здесь дождаться возвращения твоей матери. Она, наверное, ненавидит меня до глубины души — иначе почему не является даже во сне?

Су Янь мало что знала об отношениях между отцом и матерью. Она лишь помнила, что мама была прекрасной и доброй, а папа очень сильно её любил.

— Папа, ты знал, что мать убила бабушка Су?

Су Вэйяо горько усмехнулся:

— Да, я не глупец. Именно из-за этой истории, связанной с моей матерью и Я-эр, я не хотел верить. Поэтому и пил, и блуждал в тумане все эти годы.

— Янь-эр, я уже всё уладил в столице. Се Цзыци, конечно, талантлив, но и наш род Су ничем не хуже. В столице не позволяй никому заставить тебя чувствовать себя ниже других. Не терпи унижений.

Су Янь моргнула и серьёзно кивнула:

— Я поняла, папа, не волнуйся.

— Но ты остаёшься здесь… Что будет с тобой и семьёй Су? — обеспокоенно спросила она.

Она знала: отец слишком привязан к родным. Если они воспользуются этим, они снова вытянут из него всё до последней копейки.

Лицо Су Вэйяо напряглось:

— Об этом я позабочусь сам. А ты пока собирай вещи — через несколько дней я отправлю вас со Се Цзыци в столицу.

Сердце Су Янь тяжело опустилось.

Она поняла: отец всё ещё не может решиться. После стольких лет совместной жизни он не в силах отвернуться от своих родных.

Су Вэйяо всё ещё питал надежду: вдруг семья Су одумается и больше не станет тревожить их?

— Главное, чтобы у тебя был план, папа, — тихо сказала она.

Отец действительно не мог заставить себя быть жестоким.

Поговорив с дочерью, Су Вэйяо, помня о её слабом здоровье, вскоре ушёл.

Едва он вышел, Су Янь почувствовала тяжесть в груди и зуд в горле.

— Кхе-кхе… — закашлялась она, не в силах остановиться.

Подавив приступ глотком чая, она вздохнула.

Эта болезнь становилась всё страннее. Хотя внешне ей становилось лучше, приступы теперь наступали чаще и сильнее.

Се Цзыци предложил отвезти её в столицу на лечение, и Су Янь уже догадывалась: лекарь Пэй не уверен, что сможет её вылечить. Поэтому Цзыци и хочет повезти её в столицу.

Прижав ладонь к груди, Су Янь слегка улыбнулась.

Ах, Цзыци-зайка волнуется за неё.

Она как раз собиралась послать кого-нибудь узнать новости о семье Су, как вдруг за дверью раздались поспешные шаги.

— Госпожа, в доме Су случилось несчастье!

Глаза Су Янь засветились — в душе вдруг стало легче.

В комнату весело впорхнула Нанься:

— Госпожа, я слышала: глава старшей ветви семьи Су, тот самый Чжан Юань, который сбежал с деньгами, попал в засаду разбойников! Те не только отобрали всё золото, но и избили его до полусмерти. Его привезли прямо к воротам дома Су, но вторая ветвь отказывается впускать его внутрь!

— А госпожа Дин рыдает у ворот, даже не подумав вызвать лекаря для мужа!

Наконец-то злодеи получили по заслугам! Если бы не их господин, Чжан Юань давно бы погиб. А вместо благодарности он предал их! От такой подлости всем стало дурно. Теперь же, слава небесам, нашёлся тот, кто преподал этому негодяю урок. Нанься сияла от радости.

— Почему вторая ветвь не впускает их? — с интересом спросила Су Янь.

Нанься широко улыбнулась:

— Они заявили, что семья Чжан Юаня вовсе не имеет отношения к роду Су и не достойна переступить порог. Всех из старшей ветви выгнали на улицу!

— А разве Чжан Жуъюнь не была обручена с сыном семьи Сяо?

— Как только семья Сяо узнала о скандале, утром прислали людей и разорвали помолвку. Мол, их сын теперь полностью посвящает себя подготовке к экзаменам и не должен отвлекаться на романы. К тому же, ходят слухи, что семья Сяо хочет выдать свою дочь за сына семьи Ли.

Су Янь удивлённо замерла:

— Семья Ли? В Линьчэне есть только одна известная семья Ли — та, что живёт на западе города. Но ведь их сын — умственно отсталый! Как они могут выдать девушку за него?

— Именно за него, — спокойно объяснила Сицю, входя с целебным отваром. — Семья Сяо всеми силами хочет, чтобы их старший сын стал чжуанъюанем. А у семьи Ли есть связи при дворе. Если они помогут ему занять первое место, ради этого они пожертвуют собственной дочерью.

Су Янь онемела, не зная, что сказать.

Девушка из семьи Сяо… она была такой особенной.

— Госпожа, сейчас в доме Су полный хаос. Ни в коем случае не ходи туда, — предостерегла Сицю.

Су Янь чуть не рассмеялась:

— Не волнуйся, Сицю, я никуда не пойду.

Сицю облегчённо улыбнулась.

— В доме Су ещё долго будет суматоха. Вам с господином Се хорошо бы уехать в столицу — так вы точно не попадёте в эту историю.

Она поставила отвар перед Су Янь и аккуратно убрала книгу из её рук.

Су Янь надула щёчки и одним глотком выпила лекарство.

— Вы уже знаете, что я уезжаю? — спросила она, сморщившись от горечи.

Сицю с сочувствием протянула ей сладость:

— Господин сказал, что вы едете в столицу на лечение, и спросил, хотим ли мы сопровождать вас. Вот мы и узнали.

— Да! Я никогда не была за пределами Линьчэна, конечно, поеду с госпожой! — добавила Нанься.

Су Янь улыбнулась — в душе стало тепло.

Как же здорово!

Прошло почти полмесяца, а скандал в семье Су всё не утихал.

На следующий день Су Янь должна была отправиться со Се Цзыци в столицу. Су Вэйяо не удержался и настоял, чтобы Цзыци провёл дочь по рынку и купил всё, что ей понравится. Он боялся, что она будет чувствовать себя ущемлённой.

Су Янь поняла отцовские опасения и не стала скупиться — купила всё, что приглянулось.

Се Цзыци шёл рядом, лицо его оставалось холодным, но каждый раз, когда он смотрел на Су Янь, в глазах появлялось тепло.

— Цзыци, как думаешь, папе понравится этот нефритовый жетон? — Су Янь подняла украшение и улыбнулась.

Се Цзыци нахмурился и внимательно осмотрел жетон.

— Ну как, подойдёт? — спросила она, губы её изогнулись в улыбке, а в глазах сверкала прозрачная, как родник, искра.

Се Цзыци кивнул и взял жетон в руку.

— Тогда подарим его папе, — решила Су Янь.

Служанка тут же подошла и расплатилась.

Выбрав подарок для отца, Су Янь собралась уходить, но едва они вышли из лавки, к ней бросилась растрёпанная женщина. Та попыталась схватить Су Янь за рукав и прямо бросилась на неё.

Се Цзыци резко оттащил Су Янь за спину. Женщина промахнулась и упала на камни.

Су Янь растерялась и недоумённо уставилась на неё.

Тело госпожи Дин ударилось о твёрдую поверхность — боль пронзила её, и по спине побежал холодный пот.

— Госпожа Су, я — госпожа Дин, жена главы старшей ветви! — воскликнула она, не обращая внимания на боль, и поползла к Су Янь.

Су Янь нахмурилась — она не понимала, зачем эта женщина к ней обратилась.

Когда госпожа Дин уже почти дотянулась до её подола, Се Цзыци холодно взглянул на неё.

Рука госпожи Дин замерла — она не посмела двинуться дальше.

Су Янь ткнула пальчиком в спину Се Цзыци и тихо прошептала:

— Цзыци, всё в порядке.

Он повернул голову, посмотрел на неё и молча отступил на шаг, но остался рядом, готовый вмешаться в любой момент.

— Дела семьи Су меня не касаются. Зачем вы меня задерживаете? — спросила Су Янь, моргая и теребя пальцы.

Госпожа Дин жалобно завыла:

— Госпожа добрая! Вспомните, сколько лет семья Су вас содержала. Помогите нам! Всего десять тысяч лянов — и мы будем считать долг уплаченным!

Толпа, которая подслушивала, ахнула от изумления.

Десять тысяч лянов?! Да у неё наглости хватило!

Су Янь рассмеялась — в её смехе звенела горькая ирония.

— Госпожа Дин, мы ничего не должны семье Су. Не стройте иллюзий.

Просто взять и потребовать десять тысяч лянов? Да ей лучше сразу грабить!

Госпожа Дин вспыхнула от гнева:

— Десять тысяч лянов вам не стоят и одного браслета! Что в этом трудного?

Теперь вся семья осталась без средств к существованию! Жуъюнь сказала, что ваш отец, хоть и выехал из дома Су, всё своё богатство припрятал. Почему же десять тысяч лянов — это слишком? Семья Су столько лет вас кормила — это самое малое, что вы должны!

Су Янь раскрыла рот от изумления.

Какие же люди! Лучше бы она сегодня вообще не выходила из дома.

— Это, может, и не сложно, — спокойно ответила она, — но зачем мне отдавать деньги совершенно посторонним людям? Разве я такая глупая?

http://bllate.org/book/10263/923604