Готовый перевод Becoming the Sickly Fiancée of the Male Lead / Стать больной невестой главного героя: Глава 36

— Няня Цай, неужели смерть первой госпожи устроила бабушка Су? — спросил Цунли, сбросив парик и сорвав маску с лица. Он безмятежно смотрел на женщину перед собой.

В комнате вспыхнул свет. Няня Цай резко подняла голову — и перед ней предстало то самое андрогинное лицо Цунли.

Её глаза расширились от изумления.

— Это ты?! — воскликнула она, одновременно испуганная и разгневанная.

Цунли лишь мельком взглянул на неё и, как и прежде, резко ударил по шее. Няня Цай даже не успела опомниться — и уже без чувств рухнула на пол.

Господин Се приказал просто оглушить её и унести. Цунли перекинул её через плечо и вышел, никем не замеченный.

Хорошо, что он заранее подсыпал снадобье: иначе слуги в доме Су давно проснулись бы. Особенно при плаче бабушки Су — от такого крика весь дом поднялся бы на ноги.

Не поймёшь, как устроен ум господина Се, но его план доставил Цунли настоящее удовольствие.

Покачав головой, Цунли направился во дворец Се Цзыци.

Там уже ждали Су Вэйяо и Су Янь.

— Ты уверен, что этот способ сработает? — нервно расхаживал Су Вэйяо, не веря, что притворство привидением заставит бабушку Су выдать всю правду о прошлом.

— Узнаем, как только он вернётся, — спокойно ответил Се Цзыци и лёгким движением похлопал Су Янь по плечу.

Девушка клевала носом, её веки уже слипались.

— Он ещё не вернулся? — Су Янь потерла глаза, на ресницах блестели крошечные слёзы.

— Иди отдыхать. Завтра всё расскажу, — мягко сказал ей Се Цзыци, совсем не так холодно, как говорил минуту назад с Су Вэйяо.

Обычно в это время она уже спала, но сегодня из-за бабушки Су девушка держалась из последних сил. Се Цзыци нахмурился.

— Да, Янь-эр, иди спать. Здесь всё решат твой отец и Се Цзыци, — подхватил Су Вэйяо, тронутый усталым видом дочери.

Су Янь покачала головой и, улыбаясь, сказала:

— Янь-эр хочет остаться с вами.

И тут же залпом выпила чашку крепкого чая, отчего Се Цзыци ещё больше нахмурился.

Надо было сразу запретить ей ждать здесь. После такого количества чая она до утра не сомкнёт глаз.

Через некоторое время Цунли наконец вернулся, неся на плече няню Цай.

— Господин, — сказал он, бросив бесчувственное тело на пол.

— Почему ты её просто унёс без сознания? — нахмурился Су Вэйяо, не ожидая, что Цунли просто оглушит женщину.

— Это я велел так поступить, — ответил Се Цзыци, поднимаясь и подходя к няне Цай. Он легко коснулся её шеи — и женщина медленно пришла в себя.

Глаза Су Янь заблестели от удивления.

Он занимается боевыми искусствами всего несколько месяцев, а уже так силён? А она до сих пор не может нормально стоять в стойке «ма бу»! Неужели между людьми действительно такая разница?

Се Цзыци бросил на неё взгляд, в уголках глаз пряча улыбку.

— Господин Су… — прошептала няня Цай, увидев перед собой Су Вэйяо.

Разве она не сторожила ночью у постели бабушки Су? Как она оказалась в доме Чан? Нет… Она видела первую госпожу! Та пришла мстить бабушке Су!

Цунли фыркнул и почтительно обратился к Су Вэйяо:

— Господин, я услышал, как эта няня Цай призналась, что смерть первой госпожи устроила сама бабушка Су.

— Что?! — Су Вэйяо побледнел, на лбу вздулись жилы. — Неужели Я-эр погибла по вине бабушки Су?!

Пусть бабушка хоть сколько угодно ненавидит его самого — но зачем убивать его Я-эр? Ведь она была такой доброй и благородной! Почему бабушка Су не могла её принять?

Лицо няни Цай стало белым как мел, она опустила голову и молчала.

— У тебя ведь сын… Он всё ещё живёт в доме Су? — холодно спросил Се Цзыци, теряя терпение.

Ему хотелось поскорее закончить это дело — чтобы Су Янь наконец пошла спать.

От ледяного тона Се Цзыци няня Цай задрожала всем телом.

— Мои дети ни о чём не знают…

Тайна, которую она хранила столько лет, наконец раскрылась.

Она горько усмехнулась:

— Первая госпожа не сгорела заживо… Бабушка Су сама задушила её и выбросила тело в горы за храмом. Думаю, она тогда и умерла.

Выговорившись, няня Цай почувствовала, будто с её плеч свалился огромный камень.

— Господин Су, я виновата перед небом и землёй… Но мои родные ничего не знали! Они совершенно ни в чём не повинны!

— Её семья невиновна? А моя Я-эр заслужила смерть? А?! — голос Су Вэйяо дрожал от ярости.

Няня Цай вздрогнула и не смогла вымолвить ни слова. Она ведь действовала под угрозой… Почему же её семью не могут простить?

Су Янь сжала губы. Гнев клокотал в ней, готовый вырваться наружу.

Она и раньше подозревала, что смерть матери связана с бабушкой Су, но никогда не думала, что та сама стала убийцей! Какая ненависть должна была поглотить её сердце, чтобы она пошла на такое?

Су Янь выросла в мире, где царит закон. Даже оказавшись в этом новом мире, она не могла принять подобную жестокость — особенно когда жертвой оказалась её собственная мать.

Мать всегда была такой нежной, красивой и доброй. Каждый раз, встречая бабушку Су, она кланялась ей с глубоким уважением, заботилась о ней, исполняла все обязанности невестки… За что же та убила её?

«Ты ведь действовала под принуждением… Но разве моя мама заслуживала смерти?» — думала Су Янь.

— Господин Су, вы же знаете… Вся моя семья в руках бабушки Су. Я не смела ослушаться… — бормотала няня Цай.

Су Вэйяо закрыл глаза, сдерживая ярость.

— Расскажи мне всё, что произошло тогда. Если соврёшь хоть слово — я немедленно отправлю твоего сына и всю твою семью в суд.

Тело няни Цай затряслось от страха. Дрожащим голосом она начала рассказывать.

Когда она закончила, лицо Су Вэйяо стало ледяным.

Какая ирония! Из-за ничтожной ревности бабушка Су убила женщину, которую он берёг как зеницу ока! А он всё это время уважал её, терпел, прощал…

Су Вэйяо горько рассмеялся — смех вышел таким жалким, что было больнее слёз.

— Ха-ха-ха… Я всё это время уважал её… уступал ей во всём… — пробормотал он, будто в один миг постарев на десятки лет. Его глаза стали пустыми, и он, шатаясь, пошёл к выходу.

— Папа! — Су Янь попыталась его остановить, но Се Цзыци покачал головой.

Девушка растерялась, рука её замерла в воздухе.

— Отведите её обратно в дом Су через несколько дней, — приказал Се Цзыци Цунли.

Тот кивнул и увели няню Цай.

— Не волнуйся, с ним всё будет в порядке, — Се Цзыци взял Су Янь за руку и повёл её во двор.

Тепло его ладони вернуло девушку к реальности.

Она молча шла рядом с ним. Что тут скажешь? Узнав правду, она чувствовала лишь ледяную пустоту внутри. Неужели из-за одной лишь зависти можно убить человека? Бабушка Су возненавидела её мать, сочла её угрозой — и устранила?

Это казалось абсурдом. Но это была правда. Жестокая, настоящая правда.

— Се Цзыци, — тихо спросила Су Янь, опустив голову, — почему люди такие страшные?

Се Цзыци остановился. Его пальцы непроизвольно сжали её запястье.

— Желания… Желания толкают людей на любые преступления, — хрипло ответил он.

— Мама… действительно мертва? — прошептала Су Янь. Её отец наконец начал надеяться… Как теперь ему быть?

— Возможно… она жива, — после паузы сказал Се Цзыци.

Су Янь широко раскрыла глаза:

— Ты хочешь сказать, что мама жива?!

Се Цзыци отвёл взгляд, не желая встречаться с её полными надежды глазами.

— Возможно, её кто-то спас.

Да, её действительно спасли… Но она забыла всё прошлое.

Почему он так подумал? Потому что вдруг вспомнил случайный разговор, услышанный в прошлой жизни.

Говорили, что дочь великого наставника Линь Я в детстве пропала. Когда её нашли, она уже была взрослой женщиной, но полностью потеряла память. Позже она отказалась от всех сватов и ушла в храм, где приняла обет мирянки. Её отец, великий наставник, был вне себя от горя, но вынужден был согласиться и больше не упоминать о замужестве.

Се Цзыци почувствовал: возможно, эта Линь Я из столицы и есть та самая жена Су Вэйяо.

Ведь никто тогда не видел тела Линь Я. Может, это она и есть?

— Ты мне веришь? — тихо спросил Се Цзыци, наклонившись к уху Су Янь.

Девушка опустила голову, выглядела подавленной.

— Ну… верю, — пробормотала она неуверенно, явно не веря.

Брови Се Цзыци нахмурились. Он не знал, как развеселить её.

Увидев его растерянность, Су Янь слабо улыбнулась:

— Не переживай, Се Цзыци. Со мной всё в порядке.

Она думала, что он говорит это лишь для того, чтобы утешить её, и не воспринимала всерьёз.

После стольких испытаний и откровений ей казалось, что лучше бы они так ничего и не узнали. Тогда её отец не страдал бы так сильно.

Се Цзыци замер на мгновение, затем твёрдо сказал:

— Всё равно правду нужно было узнать.

Су Янь слегка прикусила губу, ошеломлённая его словами.

— Ладно, иди спать, — Се Цзыци нежно посмотрел на неё.

Она кивнула и слегка топнула ногой:

— Спасибо тебе, Се Цзыци. Без тебя мы с папой так и не узнали бы правду о маме. Она не умерла бы такой бесславной смертью.

— Ничего. Главное, чтобы ты меня не винила.

Су Янь подняла на него глаза и лукаво улыбнулась:

— Не виню. Ты ведь такой умный!

Хе-хе, конечно умный! Такой простой и грубый план… Но ей нравится.

— Молодец. Иди, — Се Цзыци взглянул на её дворец и мягко потрепал её по голове.

Су Янь кивнула и пошла к своим покоям.

Се Цзыци проводил её взглядом, подождал, пока она скроется за дверью, и лишь потом ушёл.

Но он не вернулся в свой дворец, а направился к Су Вэйяо.

Тот сидел, пил вино и то смеялся, то плакал — выглядел жалко.

Се Цзыци нахмурился и молча наблюдал за ним.

Он никогда не женился, не имел возлюбленной и не понимал, как можно так страдать из-за женщины. Ему казалось странным, что кто-то может годами жить в тоске, словно лишился души, и ничего не замечать вокруг.

«Я никогда не допущу подобного с собой, — думал он. — Не стану рабом чувств».

— Ты собираешься пить до тех пор, пока не умрёшь? — холодно спросил он.

Су Вэйяо не ответил, продолжая пить из горлышка.

— На твоём месте я бы не сидел тут, оплакивая себя. Если уж обидели — надо мстить.

Су Вэйяо не понимал: если тебя предали, разве не следует отомстить? Зачем прятаться за бутылкой?

— Ха! Легко тебе говорить! А если твоя мать — та, кто тебя растил с детства, сможешь ли ты поднять на неё руку? — горько усмехнулся Су Вэйяо.

Се Цзыци нахмурился, не понимая.

— Но она тебе не мать. Твоя настоящая мать погибла в пожаре, устроенном Чжан Юанем. Да и она никогда не считала тебя сыном. Для неё ты — всего лишь чужак, занявший место её родного ребёнка.

Его слова, холодные и точные, как лезвие, пронзили Су Вэйяо насквозь.

http://bllate.org/book/10263/923601