Готовый перевод Becoming the Sickly Fiancée of the Male Lead / Стать больной невестой главного героя: Глава 21

Се Цзыци нахмурился, слушая её слова, и в душе почувствовал лёгкое недовольство.

— Ты прекрасна. Он тебе не пара.

Су Янь на миг опешила, а затем в груди разлилось тепло. В самом деле, Се Цзыци оказался таким заботливым и милым.

— Спасибо, Цзыци, — тихо сказала она.

Су Янь прикусила губу, и на щеках проступили едва заметные ямочки.

Увидев, что она действительно не расстроена, Се Цзыци невольно перевёл дух.

Так они провели некоторое время: один говорил, другой писал, и между ними царило полное согласие. Вскоре Се Цзыци ушёл вместе со своими людьми.

...

Госпожа Лань, тревожась за брачные переговоры между семьями Сяо и Су, выбрала подходящий день и отправилась в дом Су.

Побеседовав немного с госпожой Фэн из второго крыла, госпожа Лань выразила желание взглянуть на старшую девушку рода Су. Госпоже Фэн это было не по душе, но всё же она повела гостью во Дворец Сокровищ, где жила Су Янь.

Едва они подошли к воротам Дворца Сокровищ, как госпожа Лань заметила юношу благородной внешности, выходившего из двора.

— Кто это был? Из ваших ли господинов молодой человек, что прошёл мимо? — остановившись, спросила она у госпожи Фэн.

Госпожа Фэн посмотрела в указанном направлении и увидела юношу в фиолетовом парчовом халате, который неторопливо удалялся по галерее. Его лицо было спокойным, даже немного надменным, будто он стоял выше всех смертных.

Госпожа Фэн нахмурилась — она не помнила в доме подобного человека. Её служанка тут же склонилась к ней и что-то прошептала.

Узнав, что это нищий, которого подобрал Су Вэйяо, госпожа Фэн наполнилась отвращением.

— Неужели я задала неуместный вопрос? — осторожно осведомилась госпожа Лань, заметив переменившееся выражение лица своей собеседницы.

Госпожа Фэн махнула рукой:

— Да какой там господин! Просто нищий, которого старший господин привёл с улицы.

— Нищий? — удивилась госпожа Лань.

Глаза госпожи Фэн забегали. Вспомнив цель визита гостьи, она уже знала, что делать.

— Да, наш старший господин подобрал этого мальчишку на улице. И не просто кормит его, как сына, но ещё и обручил с ним старшую девушку!

Госпожа Лань нахмурилась. Неужели старшая девушка рода Су уже обручена? Но почему об этом никто не слышал?

— Обручили старшую девушку с ним? Почему же об этом ни слуху ни духу?

— Боятся за здоровье девушки, поэтому никому не рассказывали. Но в доме Су все об этом знают.

— Правда? — тихо произнесла госпожа Лань, опустив глаза, чтобы скрыть свои мысли.

Госпожа Фэн усмехнулась:

— Конечно, правда! Иначе разве позволили бы ему жить в нашем доме?

Госпожа Лань мягко улыбнулась и направилась дальше, к покою Су Янь. Раз уж она пришла, то обязательно должна увидеть всё своими глазами.

Обе женщины, каждая со своими мыслями, двинулись к Дворцу Сокровищ.

— Девушка, пришла вторая госпожа, — доложила служанка, входя в комнату.

Су Янь читала книгу, сидя на ложе. Услышав это, она моргнула. Зачем ей понадобилась вторая тётушка?

— Просите войти, — сказала она, поднимаясь и опираясь на руку няни Ци.

Служанка вскоре вернулась с гостьями. Су Янь шагнула навстречу, но, увидев рядом с госпожой Фэн незнакомую женщину, замерла.

— Как твоё здоровье, Янь-эр? Если лекарств не хватает, просто скажи в казначейство — вторая тётушка немедленно пришлёт тебе всё необходимое, — участливо проговорила госпожа Фэн, не дав Су Янь сказать ни слова.

Су Янь растерялась. Когда это госпожа Фэн стала такой доброй?

— Спасибо, тётушка, — машинально ответила она. — Недавно отец уже пополнил запасы трав. Теперь в покоях не хватает места для всего. Если вам чего-то не хватает, я с радостью пришлю. Если брату нужны какие-то лекарства для раны, только скажите — у меня их больше всего.

Госпожа Фэн с трудом сдержала раздражение и улыбнулась сквозь зубы:

— Какая ты заботливая, Янь-эр. Рана твоего брата почти зажила, ничего не нужно.

Боясь, что Су Янь скажет ещё что-нибудь неловкое, госпожа Фэн поспешила представить:

— Это госпожа Сяо. Сегодня я привела её познакомиться с тобой.

— Так это и есть старшая девушка вашего дома? Действительно, необыкновенной красоты, — сказала госпожа Сяо, улыбаясь, но в глазах её не было и тени тепла — лишь холодное, пристальное внимание.

Няня Ци потемнела лицом. Что это за тон? Неужели эта госпожа Сяо пришла вместе с госпожой Фэн, чтобы насмехаться над её госпожой?

Узнав, кто перед ней, Су Янь вежливо поклонилась:

— Госпожа Сяо преувеличивает. Недавно я встретила вашу дочь на улице — вот уж истинная красавица!

Она скромно улыбнулась, и в её взгляде читалась наивная искренность.

Улыбка госпожи Сяо замерла, уголки губ напряглись.

Эта старшая девушка рода Су — глупа или притворяется?

— Госпожа Сяо, это наша старшая девушка, — вмешалась госпожа Фэн, словно боясь, что гостья не заметит главного. — Она больна, возможно, вы раньше не видели её.

Госпожа Сяо внимательно осмотрела Су Янь и с сомнением произнесла:

— Но она вовсе не выглядит хрупкой и болезненной.

Действительно, лицо Су Янь было свежим, с лёгким румянцем — совсем не похоже на лицо того, кто, по слухам, не доживёт до конца года.

Су Янь нахмурилась. Что за люди? Смотрят на неё так, будто она вещь какая-то.

— Ох, сейчас стало теплее, и здоровье немного улучшилось, — поспешила объяснить госпожа Фэн. — Вы ведь не знаете, госпожа Сяо: каждый раз, когда наступают холода, эта девочка переносит несколько тяжёлых приступов. Иногда даже опасно для жизни.

Она не могла допустить, чтобы госпожа Сяо обратила внимание на Су Янь. А вдруг выберет её вместо Су Линь?

Су Янь моргнула. Эти двое будто забыли о её присутствии. И зачем госпожа Фэн так торопится объяснять? Будто Су Янь собирается отнять у неё что-то драгоценное.

Она молча стояла, опираясь на руку няни Ци, и слушала их разговор.

«Ха-ха, хоть бы уважение проявили к больной!» — подумала она про себя.

В глазах госпожи Сяо мелькнуло раздражение, но она тут же его скрыла:

— Если так опасно, то старшей девушке действительно стоит беречь здоровье.

В голосе её слышалось сдержанное презрение.

Изначально она хотела лично оценить Су Янь. Но теперь ясно: обычная хворая девушка. Лицо, может, и румяное, но если даже стоять не может без поддержки — значит, слаба до крайности. Такую в дом Сяо не возьмут.

— Именно! — подхватила госпожа Фэн, прикладывая платок к глазам, будто плача. — Я всё боюсь: а вдруг Янь-эр уйдёт от нас раньше времени? Что тогда делать?

Су Янь чуть не рассмеялась. Она и раньше знала, что вторая тётушка необычна, но сегодняшнее зрелище превзошло все ожидания.

«Разве так говорят при живом человеке? Хоть бы подождали, пока меня не будет рядом!»

Но Су Янь решила быть примерной племянницей. Она вежливо кашлянула:

— Благодарю тётушку и госпожу Сяо за заботу.

И даже слегка постучала себя в грудь.

Госпожа Сяо инстинктивно отступила на шаг, боясь заразиться.

— Раз здоровье старшей девушки так шатко, лучше ей отдыхать. Мы зайдём в другой раз, — сказала она.

Госпожа Фэн была только рада. Сияя от удовольствия, она проводила гостью.

Как только они ушли, Су Янь отпустила руку няни Ци и глубоко вздохнула.

«Хм, я же умница! Не думайте, будто я не поняла, зачем вы сюда явились!»

Она подозревала: госпожа Фэн, кажется, мечтает поскорее избавиться от неё. Это злило.

«Ха-ха-ха! Только не дождётесь! Я буду жить долго и счастливо!»

Госпожа Сяо посетила дом Су: осмотрела и девушек второго крыла, и старшую девушку первого. Однако в покою Су Янь задержалась недолго.

Во всём доме Су знали, что семьи Сяо и Су вели переговоры о браке. Если всё пойдёт гладко, невестой станет вторая девушка Су Линь. Но визит госпожи Сяо поставил всех в тупик: ведь старшая девушка, хоть и больна, во всём превосходит вторую. Да и всё имущество рода Су находится в руках старшего господина, который безмерно любит свою дочь. Если взять в жёны Су Янь, дом Сяо получит большую часть богатства Су!

Пока слуги строили догадки, Су Янь вызвали в покои бабушки.

Она тихо вздохнула. Бабушка только вернулась с молебна — и сразу за ней послали. Как трогательно!

Когда Су Янь собралась войти, её остановила няня Цай, доверенная служанка бабушки.

— Что такое, няня Цай? — удивилась Су Янь.

— Старшая девушка, бабушка хочет поговорить с вами наедине, — улыбнулась та, и морщинки вокруг глаз собрались в гармошку.

Су Янь кивнула Сицю и другим служанкам:

— Подождите здесь.

— Слушаемся, госпожа, — ответили те.

Су Янь улыбнулась и, выпрямив спину, вошла в покои.

Едва переступив порог, она почувствовала насыщенный аромат благовоний и сморщила носик.

— Бабушка, — почтительно поклонилась она пожилой женщине, сидевшей в кресле.

Бабушка Су в молодости много страдала. Хотя последние годы она жила в достатке, здоровье было подорвано, и голова её давно покрылась сединой.

Старуха прищурилась и пристально уставилась на лицо внучки.

Су Янь мягко улыбнулась:

— Бабушка так долго отсутствовала… Я очень скучала.

— Ты добра, — сухо ответила бабушка.

Су Янь скромно опустила глаза, в которых читалась искренняя привязанность.

Бабушка отвела взгляд, не желая встречаться с этим взглядом.

— Ты знаешь, что семьи Сяо и Су хотят породниться?

Су Янь кивнула:

— Слышала несколько дней назад.

— Раз слышала, значит, понимаешь: это дело Линь-линь.

— Понимаю.

Бабушка нахмурилась: внучка всё ещё делала вид, что не улавливает намёка.

— Это удача для Линь. Ты оставайся в покоях и лечись. Не вмешивайся, — строго сказала она.

Су Янь удивилась. Она ведь и не собиралась вмешиваться!

— Не волнуйтесь, бабушка. Я не стану мешать делу второй сестры.

Бабушка одобрительно кивнула:

— Сейчас твой отец управляет всеми делами дома. Если чего-то не хватает — проси у него. А твой второй дядя ничего не имеет. Этот брак для Линь нельзя упустить.

Су Янь опустила голову и начала теребить пальцы.

С тех пор как она очутилась в этом теле, подобные слова слышала уже сотни раз.

Всегда одно и то же: поскольку отец управляет делами рода, первое крыло должно уступать второму. Су Янь, конечно, не жадничала, но всё равно чувствовала горечь.

В роду Су было трое господинов. Отец и второй дядя — родные сыновья бабушки, а третий — от наложницы и давно отделён. Бабушка жалела второго сына и не выделила его в отдельный дом. Су Янь понимала это. Но почему такая несправедливость? Отец старался угодить матери, но не получал даже взгляда. А второй дядя постоянно выводил её из себя — и всё равно бабушка смеялась и не сердилась.

Почему? Неужели любовь к младшему сыну до такой степени слепа?

— Бабушка, не волнуйтесь, — подняла она глаза. — Моё здоровье и вправду плохое. Сейчас главное — выздороветь. О других делах я не думаю.

Взгляд её был чист и искренен.

Лицо бабушки наконец озарила довольная улыбка.

Убедившись, что с вторым крылом всё в порядке, бабушка наконец вспомнила о первом:

— Недавно твой отец сказал мне, что обручил тебя с тем нищим. Пусть и нищий, но это не беда — в доме Су найдётся место и для него. Ты больна, так что лучше поскорее оформить помолвку, пока чувствуешь себя лучше.

Су Янь прикусила губу:

— Бабушка, это была просто шутка отца. Разве можно так волноваться?

Лицо бабушки потемнело:

— Глупости! Такое дело нельзя решать наобум! Твой отец уже сообщил мне. В ближайшее время всё будет оформлено. Не капризничай!

Су Янь сжала губы и промолчала.

— Решено. Я сама поговорю с твоим отцом, — окончательно заявила бабушка, не оставляя места для возражений.

Су Янь смотрела на старуху и чувствовала, как в груди сжимается комок. Казалось, от этой женщины никогда не исходило ни капли настоящей любви.

Она горько улыбнулась, глубоко вдохнула и, поклонившись, тихо вышла из комнаты.

http://bllate.org/book/10263/923586