Готовый перевод Becoming the Sickly Fiancée of the Male Lead / Стать больной невестой главного героя: Глава 14

Су Янь с трудом сдерживала щекотку, которую вызывало прикосновение его пальцев к ладони, и наконец разобрала, что он пишет.

Однако, поняв его замысел, она почувствовала себя совсем плохо.

— Ты хочешь, чтобы я занималась вместе с тобой? — осторожно спросила Су Янь, очень надеясь, что неправильно его поняла.

Но Се Цзыци снова кивнул, окончательно разрушив её надежды: он действительно хотел, чтобы она тоже начала учиться!

Увидев, как Су Янь обмякла, словно выжатая тряпка, Се Цзыци начертил у неё на ладони ещё несколько иероглифов: «Болезнь. Не пройдёт».

За всё время, проведённое в доме Су, он хорошо узнал, насколько слабо её здоровье. Кашель с кровью случался постоянно, а в обморок она падала уже два или три раза. Сейчас все носили лёгкие одежды, а она всё ещё ходила в белой шубке, не расставалась с грелкой и имела бледное, хрупкое личико. Ей уже двенадцать лет, но она едва доставала до его плеча — настолько она была слаба.

Слишком слаба. Се Цзыци даже боялся, что одним ударом может её убить. Он ещё не разобрался, какие у неё истинные намерения, не понял, почему голова начинает болеть, стоит ему от неё отойти… Пока она жива — и должна оставаться живой.

Занятия боевыми искусствами укрепляют тело и дух — так он слышал в прошлой жизни, хотя уже и не помнил, от кого именно. Но это не мешало применить знание к Су Янь.

Су Янь скорчила недовольную мину и тихо заговорила с ним, будто торговалась:

— На самом деле моё здоровье уже гораздо лучше. С тех пор как ты пришёл, я почти не болею. Правда.

Её голос становился всё тише под его пристальным взглядом.

Се Цзыци смотрел на неё ясными, спокойными глазами, и Су Янь всё меньше могла говорить:

— Ну, всего лишь два раза в обморок упала и один раз кровью кашлянула… Это же не так уж страшно.

Се Цзыци не изменил выражения лица — продолжал смотреть на неё всё так же спокойно.

Су Янь покраснела от стыда и досады, и даже ушки, спрятанные в волосах, залились румянцем.

— Ладно, я буду заниматься с тобой, — выдавила она сквозь зубы.

Се Цзыци остался доволен и в знак одобрения снова потрепал её по голове.

Су Янь почувствовала, что он обращается с ней, как с маленьким зверьком, и обиделась. Она была такой: стоило почувствовать, что кто-то её балует, как тут же проявляла своенравие.

А результатом её обиды стало то, что Се Цзыци получил дополнительно две миски лекарств — таких горьких, что их запах чувствовался даже издалека.

Се Цзыци выпил всё без единой гримасы и не выказал ни капли раздражения.

Когда Су Янь узнала об этом, ей стало стыдно. Как же так — она, взрослая женщина, устраивает истерику из-за четырнадцатилетнего мальчишки? Просто позор!

Поэтому вскоре после двух мисок горького отвара Се Цзыци получил от Су Янь целый стол пирожных.

Он сидел за столом и смотрел на эту гору сладостей, чувствуя лёгкую головную боль.

Неужели эта девочка считает его свиньёй?

Хотя так и думал, он всё равно съел всё до крошки, а потом до поздней ночи гулял по двору, чтобы переварить, и вернулся в комнату только глубокой ночью. Няня Ци наблюдала за этим, прищурившись до щёлочек.

«Хе-хе, нынешние детишки умеют повеселиться!»

Вернувшись в спальню, Се Цзыци постепенно успокоился, и жар в лице начал спадать.

Он прикрыл лицо руками, в глазах читалось недоумение.

Почему он испытывает такое чувство? Очень сладкое, как пирожные, но он не хочет от этого отказываться.

Он прекрасно знал, насколько привлекательна его нынешняя внешность. И понимал, что сегодня Су Янь пришла, потому что заподозрила: именно он избил Су Мина до бессознательного состояния. Но пусть подозревает! Сейчас он сам едва ходит, опираясь на постороннюю помощь — как он мог ночью отправиться мстить Су Мину?

Как и ожидалось, увидев его болезненный вид, Су Янь постепенно рассеяла свои подозрения и даже стала переживать, не случится ли с ним то же самое. Она подробно напомнила ему быть осторожным.

Се Цзыци хотел усмехнуться, но не смог. Чем больше Су Янь ему доверяла, тем сильнее в нём нарастала ярость.

Он был человеком, который мстил за малейшее оскорбление — и делал это в десятки, сотни раз сильнее! Если бы Су Янь узнала, что спасла такого жестокого и мстительного человека, она бы наверняка пожалела об этом.

Се Цзыци наклонился и посмотрел на пропитанную кровью ткань, спрятанную у него на коленях, даже бровью не повёл.

Цзэ, всё ещё слишком слаб. Если бы он обладал прежней боевой подготовкой, ему и палка бы не понадобилась.

...

Су Мин нажил себе слишком много врагов, и госпожа Фэн целый день не могла найти того, кто избил её сына. Мысль о Се Цзыци мелькала, но представители старшей ветви семьи Су этому воспрепятствовали: ведь всего несколько дней назад её сын чуть не убил Се Цзыци. Говорили, сейчас тот едва передвигается, ходить сам не может — как он мог ночью напасть на Су Мина?

Госпожа Фэн вытирала слёзы платком и проклинала:

— Если я узнаю, кто осмелился так изувечить моего сына, сделаю так, чтобы этот негодяй пожалел о том дне, когда родился!

Госпожа Фэн была простолюдинкой, и в её речи редко звучали приличные слова. Су Янь вошла как раз в тот момент, когда услышала эту фразу, и нахмурилась от недовольства.

Опершись на руку Сицю, Су Янь переступила порог и увидела, что по всему полу стоят на коленях служанки и слуги.

Она сжала губы, поклонилась госпоже Фэн и спросила:

— Вторая тётушка, братец проснулся?

Госпожа Фэн бросила на неё презрительный взгляд и, вспомнив, как старшая ветвь помешала ей допросить Се Цзыци, язвительно произнесла:

— А я-то думала, что старшая девушка дома совсем забыла, что у неё есть старший брат! Уж не решила ли ты, что, заведя себе нищего, можно забыть о собственной плоти и крови?

Су Янь широко раскрыла глаза от удивления:

— Вторая тётушка, откуда такие мысли? Конечно, я переживаю за брата! Как можно думать, будто я такая бессердечная?

Госпожа Фэн закатила глаза и нетерпеливо отмахнулась:

— Ты умеешь красиво говорить, я с тобой не спорю. Если тебе правда не всё равно, отдай Се Цзыци второй ветви.

«Маленькая нахалка, — думала госпожа Фэн, — думаете, я не знаю ваших замыслов? Вы хотите, чтобы у второй ветви тоже не осталось наследника, и тогда весь дом Су достанется вам!»

Су Янь сделала вид, что ей трудно принять решение, и после короткого раздумья сказала:

— Отдать-то можно… Но я боюсь: если настоящий преступник останется на свободе, он может снова напасть на брата. Вторая тётушка ведь знает: Се Цзыци едва стоит на ногах, он никак не мог причинить вред Су Мину. Значит, виновник — другой. Если вы арестуете Се Цзыци, преступник решит, что его вина переложена на другого, и станет действовать ещё смелее. Вы уверены, что хотите арестовать Се Цзыци?

Она говорила искренне, без тени предвзятости.

Госпожа Фэн задумалась. А вдруг правда? Тогда её сына могут ранить снова!

Су Янь мягко добавила:

— Лучше тщательно всё расследовать и найти настоящего злодея. Даже если не найдёте — сам факт поисков напугает преступника, и он не посмеет больше показываться.

Су Янь говорила чётко и убедительно, и госпожа Фэн невольно прислушалась. Хотя… получалось слишком выгодно для Се Цзыци.

— Фу! Да кто он такой, этот выродок, что ты так за него заступаешься?

Су Янь мягко улыбнулась:

— Вторая тётушка, Се Цзыци — почётный гость, которого пригласил отец. Он вовсе не низкородный.

Её тон был спокойным и мягким, но в нём чувствовалась непререкаемая уверенность.

Госпоже Фэн стало неловко:

— Твой брат всё ещё без сознания, мне не до разговоров. Иди домой.

Она чуть ли не выгнала Су Янь.

Су Янь и сама не хотела здесь задерживаться, но перед уходом добавила:

— Один мастер сказал отцу: «Когда луна полна — начинает убывать, когда сосуд переполнен — проливается. Избыток людей в одном месте сокращает долголетие».

С этими словами она величественно удалилась.

Госпожа Фэн не поняла ничего из этих книжных выражений, но уловила главное — «сокращает долголетие». Испугавшись, она тут же велела всем стоявшим на коленях слугам встать.

Она заставила их молиться за сына, но если это уменьшит его удачу и здоровье — она просто умрёт от горя!

Наблюдая, как толпа слуг выходит из комнаты, Су Янь весело прищурилась.

На самом деле она ничего не знала о сокращении долголетия — просто придумала эти слова на ходу, чтобы отделаться от второй тётушки. С другими это не сработало бы, но она отлично понимала свои возможности.

«Уф, хорошо, что я не попала в семью высокопоставленной дамы. С моим умом там бы точно не выжила!»

Се Цзыци избежал когтей второй ветви, и Су Янь не могла сдержать радости.

Девочка Су Янь, скромно скрывая свою заслугу, гордо выпрямила спину: «Я просто гений!»

Через несколько дней виновных в нападении на Су Мина всё же нашли. Это были уволенные ранее слуги, затаившие злобу, потому что Су Мин не помог им в беде. Они договорились ночью проучить его. Бить сильно не собирались — просто хотели отомстить, но в пылу не сдержались и покалечили Су Мина.

Теперь Су Мин хромал и весь день срывал злость на окружающих. Во втором крыле дома постоянно раздавался звон разбитой посуды, но несчастья второй ветви ничуть не мешали старшей.

По просьбе Су Янь Су Вэйяо специально пригласил в дом Су самого известного боевого наставника из Линьчэна, чтобы тот обучал Се Цзыци.

Наставник был из семьи Ван. Говорили, он служил на войне и совершил немало подвигов, но из-за старых ран вернулся домой и открыл контору по охране грузов, которая процветала.

Едва наставник прибыл, Се Цзыци отправился во двор Су Янь и просто стал смотреть на неё, ничего не говоря.

Су Янь сразу поняла, чего он хочет, и, опустив голову, послушно пошла за ним.

Она надеялась ещё немного оттянуть начало занятий, но не ожидала, что отец так быстро найдёт учителя.

Се Цзыци шёл позади и, глядя на её унылый вид, чуть заметно улыбнулся.

— Се Цзыци, я просто буду с тобой рядом, совсем чуть-чуть, — Су Янь показала крошечное расстояние, зажав большой и указательный пальцы.

Се Цзыци моргнул и слегка нахмурился.

Су Янь испугалась, что он недоволен, и, сжав губки, тихо добавила:

— Ну… может, ещё чуть-чуть больше.

Лишь тогда Се Цзыци разгладил брови и одобрительно кивнул.

— Как же всё сложно… — вздохнула Су Янь. Почему она вообще согласилась на это?

Она шла, опустив голову, и думала о том, как теперь начнётся её мученическая жизнь. От одной мысли ей стало тяжело на душе, и она совсем не хотела встречаться с этим суровым наставником.

Но всё же они добрались до двора Се Цзыци.

Вань Су сидел во дворе и, услышав приближающиеся шаги, поставил чашку чая и поднял глаза на гостей.

Юноша в светлом халате имел изящные черты лица и ясный взгляд. «Видимо, умный парень», — подумал Вань Су. Однако телосложение у него было слишком хрупкое — одного удара хватит, чтобы свалить. Рядом с ним стояла девочка в розовом шёлковом платье. Её черты были изысканны, как нарисованные кистью, и, хоть она ещё не расцвела, было ясно, что вырастет в красавицу. Но… выглядела ещё более болезненной, чем юноша.

Вань Су знал, кого именно пригласили учить, но, увидев обоих, почувствовал, что ноша на его плечах стала тяжелее.

С мальчиком проблем не будет — его можно гонять сколько угодно. Но девочка… особенно из дома Су… Такая избалованная и хрупкая — как её учить?

Се Цзыци подвёл Су Янь к Вань Су и торжественно поклонился, выражая уважение и желание стать учеником.

Су Янь последовала его примеру и тоже аккуратно поклонилась, а потом повернулась к Се Цзыци и посмотрела на него сияющими глазами.

Се Цзыци ласково потрепал её по голове.

— Кхм, вы точно решили? Боевые искусства — не игра. Если не готовы терпеть трудности, лучше уходите прямо сейчас, — строго сказал Вань Су.

Се Цзыци поднял голову и твёрдо кивнул.

Вань Су слегка улыбнулся и перевёл взгляд на Су Янь.

Су Янь теребила пальцы, опустив голову, и её ушки покраснели, как нефрит.

«Ой… я не уверена, что справлюсь».

Вань Су не рассердился, а наоборот, мягко сказал:

— Госпожа Су, вам достаточно заниматься понемногу, для укрепления здоровья. Не нужно себя мучить.

За годы он узнал о слабом здоровье Су Янь и сочувствовал ей, поэтому не был так строг.

Су Янь тут же разгладила брови.

— Спасибо, наставник Вань! — её глаза засияли от радости.

— Но немного упражнений для укрепления тела всё же необходимо, — добавил Вань Су с улыбкой.

— Конечно, наставник! — Су Янь энергично закивала, не скрывая счастья.

Служанки рассказывали ей, что этот наставник крайне суров: попав к нему в ученики, придётся изрядно попотеть, иначе он будет мучить тебя без пощады.

Хотя он и строг, многие мечтали стать его учениками — ведь у него настоящие боевые навыки.

А она ведь собиралась просто «побыть рядом», поэтому очень обрадовалась, что наставник разрешил ей заниматься вполсилы.

http://bllate.org/book/10263/923579