Готовый перевод Becoming the Sickly Fiancée of the Male Lead / Стать больной невестой главного героя: Глава 9

Се Цзыци не взглянул на неё и уселся на другом конце комнаты.

Су Янь не придала этому значения: последние дни всё обстояло именно так — она говорила, а Се Цзыци молча сидел рядом и слушал. Ей этого было достаточно: хоть кто-то да слушает её речи.

— Вот сегодняшние пирожные, попробуй, — сказала Су Янь, открывая коробку и выкладывая на стол угощения. Затем она достала из самого низа целебный отвар.

Се Цзыци моргнул, глядя на чашу с тёмной, почти чёрной жидкостью, и поднял глаза на Су Янь, ясно давая понять, что спрашивает: «Что это?»

У Су Янь задрожали веки, но она приняла самый серьёзный вид:

— Это целебный отвар для укрепления твоего здоровья.

Се Цзыци явно не поверил. Он пальцем подтолкнул чашу обратно к Су Янь, давая понять, что пить должна именно она.

Су Янь мгновенно опустила голову, надув щёки, и упрямо отказалась.

Брови Се Цзыци слегка сошлись; в его изящных чертах появилось раздражение. Он снова толкнул чашу к ней.

«Какая же ты неразумная! Даже лекарство пить отказываешься!»

— Этот отвар ведь для тебя, зачем ты отдаёшь его мне? — попыталась возразить девушка из рода Су.

Се Цзыци молча смотрел на неё своими чёткими, чёрно-белыми глазами, будто говоря: «Я просто наблюдаю, как ты притворяешься».

Су Янь отвела взгляд и пробормотала:

— Лучше бы я вообще не приходила… Этот отвар такой горький, я не хочу его пить.

Она теребила пальцы, и на её личике даже появилось обиженное выражение. Брови Се Цзыци сошлись ещё сильнее.

«Ладно, не хочешь — не пей. Всё равно не моё здоровье страдает».

— Се Цзыци, через несколько дней, когда я немного поправлюсь, давай вместе прогуляемся, — решила Су Янь быть снисходительной к своему другу.

Се Цзыци не ответил. Он просто смотрел в окно на ветви деревьев.

«Мой друг какой-то задумчивый», — подумала Су Янь, оперевшись подбородком на ладонь и слегка нахмурившись.

— Ты смотришь на птиц за окном? — продолжила она искать темы для разговора, стараясь развеселить своего унылого товарища.

— Если тебе нравится, можешь пойти в сад. У нас есть Чудесный сад, и ты можешь гулять там, когда захочешь…

Её мягкий, нежный голосок всё звучал рядом. Се Цзыци нетерпеливо повернулся и бросил на неё взгляд.

Девушка тут же зажала рот ладошкой и замолчала. Её большие, влажные глаза испуганно смотрели вниз. Се Цзыци почувствовал раздражение.

Ресницы Су Янь дрогнули. Лицо Се Цзыци становилось всё мрачнее, и она не выдержала — осторожно потянула его за рукав.

— Не злись, пожалуйста. Я больше не буду говорить. Завтра снова приду к тебе.

Она опустила голову, покрасневшие глаза наполнились слезами, пока она аккуратно собирала коробку с едой, чувствуя себя очень обиженной.

Се Цзыци мрачно встал и, схватив её за воротник, вернул обратно.

Су Янь оказалась в его руках — он поднял её за шиворот и усадил на ложе.

Она закусила губу и, краснея от обиды, смотрела на него, сердито молча.

«Как же так! За воротник хватать! Если кто-нибудь увидит, куда моё достоинство денется?»

Се Цзыци просто смотрел на неё, не делая больше никаких движений.

Су Янь расплакалась и тихонько фыркнула. «Ведь это не я лишилась лица! Целую вечность болтаю, а он ни единой реакцией не удостоил! И ещё смотрит на меня с презрением?» — внутренне возмутилась Су Янь.

«Кто первым заговорит — тот и щенок. Гав-гав-гав!»

Щёчки девушки покраснели от злости, а у Се Цзыци внутри всё закипело. Не выдержав, он придвинул к ней тарелку с пирожными.

Су Янь отвернулась. «И я тоже принцесса!»

Се Цзыци плотно сжал губы, чуть согнул палец и передвинул чашу с целебным отваром к себе.

Су Янь тайком посмотрела на него и не смогла удержать улыбку.

— Не злись, пожалуйста. Прости, что только что так много болтала, — быстро сказала она, решив не давить на удачу.

Услышав это, Се Цзыци взял чашу и одним глотком осушил содержимое.

— Ешь пирожные, чтобы не было так горько, — улыбнулась Су Янь во весь рот и заботливо подвинула ему угощение.

«Тфу, маленькая лисица».

Се Цзыци не двинулся с места, лишь протолкнул к ней пустую чашу.

Су Янь опустила глаза, чувствуя вину. На самом деле она не настаивала, чтобы он обязательно выпил отвар. Просто его здоровье ещё не окрепло, а этот целебный отвар был мягким и питательным — она подумала, что поможет. Но теперь почему-то выглядело так, будто она его заставляла?

После этого они сидели молча. Су Янь больше не говорила и вместе с Се Цзыци смотрела в окно.

Вскоре к ним вбежал слуга Тяньбао, прислуживающий Су Вэйяо, и торопливо сообщил, что его господин устроил скандал в трактире и никого не слушает, всё время выкрикивая имя матери Су Янь.

Лицо Су Янь сразу стало серьёзным. Она тут же отправилась в трактир вместе со служанками.

Се Цзыци немного подумал и, сам не зная почему, последовал за ней.

Су Янь только успела подъехать к трактиру и выйти из кареты, как уже услышала громкий плач отца и его крики, полные имени матери.

Су Янь плотно сжала губы, оперлась на руку Сицю и сошла с кареты. Приказав слугам раздвинуть толпу, она подошла к отцу.

Внутри царила полная неразбериха: столы и стулья были перевернуты повсюду. Её дядя Су Вэйань сидел в стороне, прижимая к себе руку и явно страдая от боли.

— Янь-эр, ты зачем пришла? Здесь тебе не место, скорее возвращайся домой! — воскликнул Су Вэйань, увидев, как племянница входит, опершись на руку служанки. Его лицо исказилось тревогой, и он поспешил уговорить её уйти.

Су Янь слегка приподняла уголки губ и мягко произнесла:

— Дядя, не волнуйтесь, со мной всё в порядке. Сейчас я отвезу отца домой.

— Ах, племянница, послушай дядю: лучше уезжай скорее. Когда твой отец пьян, он ничего не соображает. Посмотри, он же мне руку разбил! — сказал он, поднимая повреждённую конечность.

Су Янь услышала вокруг вздохи и перешёптывания. Она опустила глаза.

— Дядя, раз вы ранены, скорее возвращайтесь во дворец и позовите лекаря. Здесь всё будет под моим контролем, вам не о чем беспокоиться.

Су Вэйань кивнул:

— Хорошо, тогда я пойду.

С этими словами он ушёл вместе со своей свитой.

Се Цзыци стоял в толпе и неотрывно смотрел на Су Вэйаня, проходящего мимо него.

Тот вдруг почувствовал чей-то взгляд, остановился и обернулся в сторону Се Цзыци.

— Что случилось, дядя? Вы что-то забыли? — Су Янь шагнула вперёд, загораживая его взгляд.

— Нет, ничего, — мягко улыбнулся Су Вэйань и помахал рукой, продолжая свой путь.

Су Янь глубоко вздохнула и, обернувшись, увидела Се Цзыци в толпе — тот невинно моргал ей. Она тихо вздохнула.

«Хорошо, что дядя не заметил Се Цзыци».

В книге её дядя был второстепенным злодеем. Именно из-за его семьи Се Цзыци в итоге озлобился и пошёл по тёмному пути. Сейчас она хотела предотвратить это.

Не успев поговорить с Се Цзыци, Су Янь вернулась к отцу.

Тот был пьян до беспамятства, лежал на столе и бормотал что-то себе под нос, время от времени громко рыдая. Су Янь стало жаль его.

— Папа, Янь-эр пришла забрать тебя домой, — тихо сказала она, наклоняясь и осторожно положив руку ему на плечо.

— А? Янь-эр? Янь-эр, я видел твою маму! Идём, папа отведёт тебя к ней! — Су Вэйяо, услышав её голос, резко вскочил и схватил дочь за руку, потащив наружу.

Он держал так крепко, что запястье Су Янь начало болеть.

Служанки попытались вмешаться, но Су Вэйяо отмахнулся от них, прежде чем они успели подойти.

— Прочь! Все прочь! Никто не смеет мешать мне найти Я-эр! — зарычал он, подняв длинную палку и грозно оглядывая окружающих.

— Папа, мама уже дома и ждёт тебя. Давай вернёмся, хорошо? — мягко уговаривала Су Янь.

Су Вэйяо покраснел от злости и уставился на неё, растерянно бормоча:

— Нет, ты меня обманываешь. Обманываешь!

Су Янь всё так же улыбалась и продолжала нежно говорить:

— Я не обманываю. Мама всегда рядом с тобой, папа.

— Всегда рядом?

— Да. Папа, разве Янь-эр когда-нибудь тебя обманывала?

Су Вэйяо замер на месте и посмотрел на неё:

— Янь-эр, ты не знаешь… Твоя мама наверняка ненавидит меня. Это я виноват в её смерти.

Су Янь оцепенела. Она никогда не слышала об этом. Разве мать не погибла от рук разбойников?

Прежде чем она успела что-то сказать, Су Вэйяо снова впал в ярость и потащил дочь наружу. На её белом запястье быстро проступили синие следы от его пальцев.

— Какое несчастье…

Се Цзыци услышал чей-то вздох рядом и сжал кулаки.

«Эти слуги совсем бесполезны? Почему никто не остановит главу семьи? Идиоты!»

«Эта девочка и коробку с едой несёт — и то следы остаются. А тут её так сдавливают — наверняка сейчас расплачется!»

Се Цзыци теребил пальцы, сдерживая раздражение.

Он знал, что во дворце Су управляет вторая ветвь семьи, но не ожидал, что слуги окажутся настолько беспомощными. Или, может, им кто-то специально приказал не вмешиваться? Се Цзыци легко догадался, какие планы строит вторая ветвь — всё ради доли наследства.

Су Янь дрожащим голосом уговаривала отца, её личико побледнело, и весь недавний румянец исчез.

Она знала, что отец любит выпить, но не думала, что в пьяном виде он может стать таким страшным.

«Ой, бедная я, слабая и беззащитная. Папочка, очнись скорее! Ведь я твоя хорошая дочка!»

Су Янь уже думала, не взять ли отца в охапку и не унести ли домой, как вдруг тот без всяких предупреждений рухнул на пол.

— Папа? — растерянно окликнула она, наклоняясь и проверяя его дыхание.

«Слава небесам, жив».

Но почему он вдруг потерял сознание?

«Сегодня мой молчаливый герой снова не проронил ни слова».

Раз отец успокоился, Су Янь не стала терять времени. Она тут же приказала слугам отвезти его домой, а управляющему осталось разбираться с последствиями в трактире.

Се Цзыци стоял в стороне и молча наблюдал за маленькой девушкой из рода Су, которая, собравшись, чётко и уверенно распоряжалась всеми делами.

«Цц, эта нежная, хрупкая девочка, у которой даже от коробки с едой остаются следы, сейчас умеет внушать уважение».

— Пойдём, — закончив все дела, Су Янь наконец подошла к Се Цзыци.

Он опустил глаза на её побледневшее личико и лёгким движением положил руку ей на плечо.

«Эту глупышку надо утешить, а то вдруг расплачется».

Су Янь благодарно улыбнулась, сжав губки:

— Спасибо.

Это «спасибо» прозвучало странно, и Се Цзыци слегка приподнял бровь.

Су Янь покачала головой и осторожно потянула его за рукав:

— Возвращаемся во дворец. Надо поскорее узнать, как там папа.

Се Цзыци посмотрел на свой рукав в её руке, моргнул и, будто в замешательстве, последовал за ней.

Вся эта суматоха закончилась внезапной потерей сознания Су Вэйяо.

В карете Су Янь прислонилась к подушке и закрыла глаза. В груди то и дело вспыхивала боль.

Она не придала этому значения, решив, что просто устала и переутомилась. Сицю, заметив её состояние, замерла и старалась не мешать.

Се Цзыци, сидевший с ней в одной карете, нахмурился.

Он сжал кулак так сильно, что камешек в ладони будто врезался в кожу, но лицо его оставалось невозмутимым.

— Кхе-кхе… — вдруг Су Янь прикрыла рот платком и закашлялась. Сицю поспешила погладить её по спине и подать чай.

Су Янь мягко отстранила чашку и покачала головой:

— Со мной всё в порядке, кхе…

Она прижала ладонь к груди, чувствуя, будто у неё лёгкие вот-вот выскочат из тела.

Се Цзыци опустил длинные ресницы, скрывая эмоции в глазах.

Каждый её кашель отзывался болью в его голове. Он стиснул зубы и нахмурился.

— Госпожа! — воскликнула Сицю, заметив что-то на платке в руке Су Янь.

Се Цзыци резко поднял голову и увидел, как Су Янь пыталась спрятать платок. На белоснежной ткани алели несколько капель крови, ярких, как цветы сливы. В глазах Се Цзыци мелькнуло тревожное выражение.

Су Янь аккуратно вытерла уголок рта и слабо улыбнулась:

— Ничего страшного.

Она сжала окровавленный платок в кулаке, совершенно не испугавшись.

«Хех, раз в месяц бывает такое — кашляю кровью. Совсем не страшно!»

«Ой, когда же эта болезнь наконец кончится?»

Сицю покраснела от слёз, её губы дрожали.

Су Янь, тяжело дыша, лёгким движением погладила её по руке:

— Сестра Сицю, не волнуйся. С Янь-эр ничего не случится.

В книге она умирала лишь через несколько месяцев, а сейчас ещё не настало это время.

Се Цзыци смотрел на её щёчки, покрытые лёгким румянцем, и чувствовал внутреннее беспокойство.

«Глупая девчонка. Больна — так лечись нормально, а не капризничай».

http://bllate.org/book/10263/923574