Готовый перевод Becoming the Sickly Fiancée of the Male Lead / Стать больной невестой главного героя: Глава 5

Су Янь улыбнулась, не сказав ни слова. Носик её дрогнул, глаза защипало — и она нырнула под тёплое, пуховое одеяло.

— Сицю-цзецзе, иди отдохни, — прошептала она. — Яньер тоже хочет спать.

Сицю поспешно вытерла уголки глаз, аккуратно заправила одеяло вокруг девочки и, слегка поклонившись, вышла из комнаты.

Маленькая головка скрылась под одеялом. Су Янь глубоко вдохнула — глаза её наполнились слезами.

Она ведь тоже боялась. Раз уж появился Се Цзыци, значит, ей осталось недолго жить. Отец — человек беспечный: если сумеет защитить самого себя, уже хорошо. А если она умрёт, кто позаботится о Сицю? Наверняка глупышки останутся в доме Су, дожидаясь её возвращения.

Няня Ци была служанкой её матери, и именно они вдвоём — няня Ци и Сицю — воспитывали Су Янь с самого детства. Их кабальные грамоты давно вернули им самим, но из привязанности к Су Янь обе всё ещё служили в доме. Девочка понимала: упрямый характер Сицю заставит ту остаться здесь даже после её смерти. Значит, нужно заранее всё устроить.

В носу щекотал аромат лекарств, сердце сжималось от горько-сладкой тоски. Пальчики сжали край одеяла — ведь столько дел ещё не сделано!

Она не умрёт! Всё же дело только в слабом здоровье? Тогда стоит укреплять тело — может, получится протянуть ещё немного? Она ведь всего лишь второстепенная героиня, случайно занявшая место невесты главного героя. Небеса сюжета вряд ли обратят на неё внимание!

Значит, с завтрашнего дня — пить лекарства!

Но… как же горько!

Су Янь заморгала, высунула носик из-под одеяла, и на губах снова заиграла ямочка — мягкая, нежная.

Ничего страшного! Главный герой уже здесь, а значит, она обязательно будет бороться за жизнь!

Так размышляя, она вскоре провалилась в сон.

Высоко в небе висел полумесяц. Се Цзыци метался на ложе, не находя покоя. С тех пор как Су Янь ушла, в голове не прекращался назойливый звон — ни на миг не затихал.

В прошлой жизни у него не было этой болезни. Почему же теперь, в новом рождении, она появилась? Если он не ошибается, стоило Су Янь приблизиться — и звон исчезал. Уходила она — и шум возвращался.

Неужели эта болезнь связана с ней?

Стиснув зубы от боли, Се Цзыци думал: в этот раз он никому из тех, кто живёт в столице, не даст долго радоваться. Всё, что они должны клану Се, они вернут жизнями. Он вернулся, но разве его ненависть угасла? Никогда!

Се Цзыци лежал с открытыми глазами, позволяя злобе бушевать в душе. Так прошла вся ночь. Едва небо начало светлеть, дверь с грохотом распахнулась.

Се Цзыци мгновенно вскочил и сжал в ладони острый осколок.

— Два молодых господина, тот нищий внутри! — услужливо доложил слуга за дверью.

Глаза Се Цзыци блеснули, и он спокойно стал ждать гостей.

Су Мин кивнул и машинально посмотрел на младшего сына старшей ветви рода Су — Су Чэна:

— Третий брат, тот нищий внутри. Старший брат сейчас выгонит его за тебя.

Су Чэн нахмурил брови. Черты лица у него были похожи на Су Янь, но выглядел он куда бодрее.

Мальчик поджал губы. Десятилетний Су Чэн уже прочёл немало книг, и, услышав, как брат назвал того человека «нищим», не удержался:

— Старший брат, его зовут Се Цзыци. И мы пришли просто посмотреть, а не выгонять его.

Су Мину было всё равно, как зовут этого оборванца. В груди у него кипела злость, которую он собирался выплеснуть на того, кого подобрали с улицы.

— Да какая разница, как его зовут! Этот ничтожный осмелился занять такой прекрасный двор! Совсем не знает своего места. Я столько просил бабушку, но так и не получил этот двор. Почему он достался какому-то нищему?

Су Чэн не стал его слушать и первым шагнул в комнату. Подняв глаза, он увидел израненного юношу, который молча смотрел на него. Щёчки мальчика надулись, и он широко распахнул глаза:

— Ты и есть Се Цзыци, которого привёл отец? Ты правда собираешься жениться на моей старшей сестре?

Се Цзыци не мог говорить, поэтому лишь смотрел на него.

— Третий молодой господин, он немой, — тихо пояснил слуга.

Су Чэн скривился, явно расстроенный.

— Ну и что? Он всё равно маленький немой! Третий брат, зачем ты с ним разговариваешь? Просто выгони его из дома! — закричал Су Мин с презрением.

Се Цзыци чуть приподнял веки и уставился на Су Мина чёрными, бездонными глазами.

Тот разозлился окончательно и толкнул Се Цзыци.

Но тот был готов. Схватив руку Су Мина, он прижал к его запястью острый осколок.

Вместо того чтобы ударить, Су Мин оказался в плену. Он сразу испугался и начал орать ещё громче:

— Подлый ублюдок! Что ты делаешь?!

Рот у этого парня грязный. Се Цзыци раздражённо вдавил осколок глубже.

Слуги в ужасе замерли: хотели вырвать осколок, но боялись, что Се Цзыци ранит их молодого господина.

Су Чэн тревожно наблюдал за происходящим. Когда он уже собрался броситься вперёд, чтобы вырвать брата, вдруг раздался слабый, но решительный голос:

— Се Цзыци, нельзя его ранить.

Су Янь, опираясь на руку Сицю, судорожно хватала воздух. От спешки лицо её покрылось лёгким румянцем, придавая щёчкам нежный, цветущий вид.

— Се Цзыци, нельзя его ранить, — повторила она твёрдо.

Се Цзыци повернулся и уставился на неё своими чёрными глазами, в которых читалось недоумение.

Почему нельзя?

Су Янь будто поняла его вопрос. Отпустив руку Сицю, она подошла ближе и, встав на цыпочки, тихо объяснила:

— Если ты его поранишь, он потом обязательно приведёт людей и будет тебя избивать. А если меня не будет рядом, тебе несдобровать.

Ресницы Се Цзыци дрогнули, отбрасывая тень на щёки. Казалось, он размышляет.

Су Янь облегчённо выдохнула.

Как же ей нелегко! Только услышала от служанки, что Су Мин направился во двор «Цинчжу» с людьми, как сразу побежала туда.

Су Мин — сын её дяди со стороны отца. Мальчишка с детства любил задирать других и бил всякого, кто ему не нравился. В книге было написано, что Се Цзыци в доме Су постоянно страдал от издевательств Су Мина и каждый раз оказывался избит до полусмерти. Сейчас же раны Се Цзыци ещё не зажили, да и вчера он в обморок упал — настоящий несчастный. Одного удара Су Мина хватит, чтобы его добить.

Но наказывать Су Мина должен не Се Цзыци, а она сама. Давно пора проучить этого нахала, который то и дело приходит в старшую ветвь рода и устраивает скандалы. Пусть отец сам займётся им, чтобы наконец понял: старшая ветвь — не игрушка!

Именно поэтому Су Янь даже не успела поздороваться с бабушкой — сразу помчалась во двор «Цинчжу».

К счастью, когда она прибежала, Се Цзыци не пострадал — наоборот, Су Мин дрожал от страха.

Су Янь тайком улыбнулась. Вот оно, подтверждение: как никак, это же главный герой! Кто посмеет его обидеть? Хотя… ситуация всё равно непростая.

Су Чэн с обидой смотрел, как сестра подошла к Се Цзыци и даже не заметила его, младшего брата. Он надул губы и строго произнёс:

— Старшая сестра, тебе же нездоровится! Зачем ты сюда пришла?

Су Янь потрепала его по волосам и мягко улыбнулась:

— Просто заглянула. А ты почему здесь, Чэнчэн?

Она совершенно не волновалась, что брат пришёл дразнить Се Цзыци. Характер Су Чэна ей был хорошо знаком. Если бы он стал таким же, как Су Мин, тогда учитель, которого она для него наняла, зря трудился.

Су Чэн незаметно подвинулся ближе к сестре.

Старшей сестре нездоровится — далеко стоять утомительно.

Щёки мальчика покраснели, он отвёл взгляд в сторону, но позволил Су Янь гладить себя по голове.

— Отец привёл кого-то домой. Конечно, я должен был посмотреть.

Су Янь прикрыла рот ладошкой, сдерживая смешок. Какой же он милый! Такой маленький, а уже стесняется проявлять заботу. Просто скажи прямо, что переживаешь за меня — я ведь не стану смеяться!

Она не стала раскрывать его секрет и одобрительно кивнула, словно образцовая старшая сестра.

Се Цзыци молча слушал их разговор. Брови его незаметно разгладились, но рука по-прежнему крепко держала Су Мина.

— Старшая сестрёнка, скорее забери этого человека! — закричал Су Мин.

Су Янь нахмурилась и начала теребить пальчики.

Что делать… Не хочется вмешиваться.

Ага, когда нужна помощь — «старшая сестрёнка», а в обычное время — «больная чахоточница». Если бы не боялась, что Се Цзыци вляпается в неприятности, она бы и пальцем не шевельнула! Она прекрасно знала, какие гадости Су Мин говорит о ней за глаза.

— А-а-а-а! Больно!.. — завизжал Су Мин.

Глазки Су Янь блеснули. Она склонила голову набок и сделала шаг назад.

Се Цзыци усилил нажим, и на запястье Су Мина быстро проступила алая царапина.

— Се Цзыци, пойдём завтракать. Больше не будем обращать на него внимания, — мягко сказала Су Янь и легонько потянула его за рукав.

Хоть и хотелось дать Су Мину по заслугам, но перебарщивать нельзя.

На рукаве Се Цзыци зияла дыра. Су Янь ткнула в неё пальцем.

Се Цзыци опустил глаза на эту маленькую шалунью, которая возилась с его рукавом, и нахмурился, не зная, как с ней быть.

Он схватил её руку. Теплота и мягкость ладони застали его врасплох.

— Что такое? — Су Янь растерянно подняла на него глаза.

Се Цзыци отвёл взгляд, не желая встречаться с её прозрачными, как у заблудившегося оленёнка, глазами.

Су Чэн в панике схватил руку сестры своей пухлой ладошкой:

— Старшая сестра! Если старший брат не отпустит его, бабушка всё узнает!

Су Янь тоже опомнилась и взглянула на посиневшее запястье Су Мина.

— Се Цзыци, если придёт бабушка, она точно рассердится. Тогда я уже не смогу тебя защитить.

— Если бабушка придёт, она будет ругать старшую сестру! Старший брат, отпусти его скорее! — Су Чэн совсем разволновался: время утреннего приветствия подходило, и если они задержатся, бабушка заподозрит неладное.

http://bllate.org/book/10263/923570