Готовый перевод Becoming the Sickly Fiancée of the Male Lead / Стать больной невестой главного героя: Глава 1

Весна выдалась лютой: пронизывающий холод въедался в кости, и та самая весенняя свежесть, что едва пробивалась сквозь стужу, лишь усилила ощущение подавленности. Тепло то накатывало, то отступало — почки на ветвях только-только распустились, как уже зябко съёжились под ледяным дыханием ветра.

У ворот дома семьи Су стоял глава старшего поколения, Су Вэйяо. Он весь покрылся инеем, но глаза его сияли, а походка была бодрой — ни усталости, ни холода он словно не чувствовал.

Едва хозяин показался у ворот, те тут же распахнулись.

Су Вэйяо шагал так быстро, что даже забыл поправить одежду, торопясь прямо к «Дворцу Сокровищ» — покою своей старшей дочери. За ним, задыхаясь, бежал слуга Юаньдун, поддерживая господина и не отставая ни на шаг.

— Эй, откуда это господин вернулся? Никогда раньше не слышали! — вытянул шею один из привратников.

— Ты разве не знаешь? Говорят, он снова искал благородного покровителя для старшей девушки!

— О? Ему всё ещё мало? Таких «благородных» уже набралось сотни! Может, тот, кто за ним следует, и есть её спаситель? Но выглядит слишком нищим — просто нищий. Благородный человек должен иметь благородный вид, ха-ха-ха…

И правда — точь-в-точь нищий! Одежда в лохмотьях, волосы спутаны, лица не разглядеть — где тут благородство! Наверняка какой-нибудь шарлатан опять обманул господина Су, указав первого встречного.

С таким отцом неизвестно, счастье ли это для старшей девушки или беда. Хотя, по правде говоря, самой девушке тоже не повезло: денег хоть отбавляй, а проживёт ли она до следующего года?

Старшая дочь старшего поколения семьи Су с восьми лет прикована к постели болезнью и уже несколько раз была на грани смерти. Господин Су перебрал множество знаменитых врачей, но никто не мог найти причину недуга, не говоря уже об исцелении. Если бы не богатство семьи Су, разве смогли бы содержать такого «горшок с лекарствами»!

Когда лечение не помогло, господин Су, человек упрямый и своенравный, обратился к различным колдунам и гадателям. И вот один из них предсказал, что судьба его дочери требует особого покровителя — стоит лишь найти его, и болезнь пройдёт сама собой. Целый год господин Су искал этого человека, перепробовав множество претендентов, хотя понимал, что все они бесполезны. Но теперь он привёл именно этого оборванца.

Ещё далеко от «Дворца Сокровищ» раздался громкий, самоуверенный смех Су Вэйяо. Привратница встрепенулась и радостно выбежала ему навстречу, а служанки проворно побежали доложить внутрь.

Прежде чем господин успел войти, из покоев вышла горничная Сицю, нахмурившись.

Улыбка на лице Су Вэйяо сразу же погасла, и рука невольно задрожала.

— Что случилось с Янь? — голос его дрогнул.

Сицю сделала реверанс, лицо её было полное тревоги.

— Девушка с прошлой ночи в жару, тело горячее. Утром жар немного спал, но сейчас снова начался.

Не желая терять времени, Сицю быстро закончила и ушла — ей нужно было готовить лекарство, и она не доверяла это другим.

Господин лишь махнул рукой, позволяя ей идти, и сам поспешил внутрь, полностью забыв о том, кого привёл с собой. Слуга, не получив приказа, остался стоять снаружи.

Юаньдун поддерживал юношу, и они оба стояли под навесом, терпеливо ожидая.

Ледяной ветер пронизывал до костей. Юноша вздрогнул, и из-под тонких рукавов показались костлявые руки — длинные пальцы покрывала лишь кожа да сухожилия. На тыльной стороне ладоней зияли раны, синяки и ссадины переплетались, вызывая ужас.

Служанка Няньчжи, увидев худощавого юношу в такой лёгкой одежде, сжалилась и принесла широкий халат, накинув его на него.

Она взглянула на дом и тихо спросила Юаньдуна:

— Откуда вы взяли такого «благородного»? Выглядит совсем юным. Не украли ли случайно?

Няньчжи имела на это право сомневаться — ведь господин Су и правда однажды похитил человека, правда, скорее ради шутки.

Юаньдун покачал головой:

— Ни за что бы мы не совершили такое злое дело! Его господин нашёл на улице. Ему сейчас четырнадцать. Просто нет другого выхода — болезнь девушки становится всё опаснее, поэтому господин обратился к мастеру Хуэйюаню. Мастер посмотрел на звёзды и сказал: нужно найти того, чья судьба особенно крепка. Мы долго искали и наконец нашли этого юношу.

Няньчжи глубоко вздохнула. Похоже, их снова обманули, но если господин доволен — пусть будет так.

— Почему его не привели в порядок? Если испугает девушку, опять начнутся волнения.

Юаньдун почесал затылок и ухмыльнулся:

— Сестра Няньчжи, вы же знаете, как сильно господин любит свою дочь. Разве стал бы он ждать? Этого парня он подобрал прямо на улице — лежал под снегом, и если бы не схватил за край одежды господина, его бы сочли мёртвым.

Няньчжи улыбнулась с горечью. Да, господин всегда так делает — как только найдёт кого-то, сразу ведёт к своей дочери.

— Бедняга, — тихо сказала она и помогла Юаньдуну усадить юношу, положив ему в руки грелку.

— Ха-ха, сестра Няньчжи добрая душа, — похвалил её Юаньдун.

Няньчжи бросила на него строгий взгляд:

— Это не из доброты. Просто боюсь за вашу безалаберность. Если девушка увидит его в таком виде, обязательно впустит в дом, накормит и оденет. Ведь она добрая до боли.

Она не просто добрая — она жалеет свою госпожу. А потом начнутся сплетни, и страдать будет именно девушка.

Юаньдун виновато улыбнулся и поправил халат на юноше.

Они разговаривали, не замечая, как юноша то сжимал, то разжимал кулаки.

С самого начала разговора Се Цзыци уже очнулся, но молчал, внимательно слушая. Чем больше он слышал, тем сильнее путался: «господин», «девушка» — почему всё звучит так странно?

Се Цзыци открыл глаза. Вместо тёмно-фиолетовых шелковых занавесей перед ним был ледяной каменный пол. Вместо мягких шёлковых одеял — грубая одежда… Разве он не в резиденции генерала?

Нахмурившись, он закрыл глаза и снова открыл их — всё оставалось чужим. Се Цзыци опустил голову, чёрные глаза метнулись в стороны, и он мысленно прогнал образы людей вокруг. Внутри поднялась буря.

Он расправил пальцы — кроме шрамов и ссадин, он увидел юношескую кожу. Ему ведь уже за тридцать! Откуда эта юность? Смешно.

Но Се Цзыци не мог рассмеяться. Он снова оказался в доме Су? Всё вокруг — люди, обстановка — подтверждало это. Значит, ему дали второй шанс?

Он напряг память и наконец вспомнил события, связанные с домом Су.

Забыл было, что у него здесь есть помолвленная невеста… и те, кто унижал и издевался над ним.

Примерно через два-три часа ожидания на холоде господин Су наконец вспомнил о юноше.

— Доченька, папа нашёл тебе благородного покровителя! С ним я буду спокоен, — Су Вэйяо нежно погладил дочь по волосам, сердце его сжималось от боли.

Су Янь сдержала приступ кашля и улыбнулась, её голос был мягким и слабым:

— Со мной папа, мне не нужны никакие покровители. Но кто этот новый «благородный»?

За год она потеряла счёт тому, сколько таких «покровителей» приводил отец. Она понимала, что его действия продиктованы любовью, пусть и неправильной, и потому позволяла ему продолжать.

На самом деле Су Янь никогда не верила в этих «покровителей». Возможно, она и не доживёт до конца года.

— На этот раз папа послушал мастера Хуэйюаня из столицы — ошибиться невозможно! — гордо заявил Су Вэйяо. — Кстати, я привёл его с собой. Говорят, раньше он был из знатной семьи, но потом обеднел и скитался по деревням. Доченька, не пугайся, когда увидишь его.

Су Янь кивнула и, опершись на служанку, с трудом села. Та тут же накинула на неё белоснежную шубку.

— Осторожнее, девушка, берегите здоровье, — тихо сказала Нанься.

Су Янь слабо улыбнулась, на бледных щеках проступил лёгкий румянец.

— Всё в порядке. Здесь так тепло, что одна шубка ничего не решает. Эта болезнь и так не лечится одеждой.

Хотя так и сказала, она всё же аккуратно запахнула шубку и прислонилась к Нанься.

— Лежи спокойно, доченька. Сейчас папа велит привести его, — сказал Су Вэйяо.

Служанка поняла и вышла звать юношу, который всё ещё ждал снаружи.

Проветрившись на холоде, Се Цзыци окончательно пришёл в себя. Он принял тот факт, что получил второй шанс, но это не значит, что он снова станет глупцом, как в прошлой жизни. Напротив, теперь он рассчитается со всеми долгами разом. После стольких лет власти подобные мелочи не способны вывести его из равновесия.

Раньше он ничего не чувствовал, но когда Юаньдун поднял его, боль пронзила всё тело. Скрежеща зубами, он встал и оттолкнул руку слуги.

— Раз проснулся — хорошо. Господин зовёт тебя внутрь. Иди за сестрой Няньчжи и не гневи ни господина, ни девушку, — тихо напомнил Юаньдун, похлопав его по плечу.

Се Цзыци застыл. Он медленно повернул голову и посмотрел на руку на своём плече, но сдержался.

— Пойдём, — сказала Няньчжи, заметив, что он еле держится на ногах, и потянулась помочь.

Но юноша резко бросил на неё ледяной взгляд, и она замерла.

С трудом удерживая равновесие, Се Цзыци уже покрылся холодным потом.

http://bllate.org/book/10263/923566